Translation of "أدت" in English

0.004 sec.

Examples of using "أدت" in a sentence and their english translations:

سينيد أوكونور أدت الشهادتين.

Sinéad O'Connor made the shahada.

أدت إلى إعادة التنظيم الحيوي للدماغ.

which resulted in the biological reorganization of the brain.

بطرق أدت لأداء أفضل وإنتاجية أعلى

in ways that created better performance, better productivity,

أنشأ مشيرًا في عام 1804 ، أدت الحالة

Created a Marshal in 1804, status,  

وتمنح كافة التفاصيل التي أدت لمعركة كينوسكيفالاي

It provides all of the details that led up to the battle of Cynoscephalae.

أدت إلى غضب والد بوسيي لورد كويزنبري

infuriated and humiliated Bosie's father, Lord Queensburry -

أدت إلى القضاء على البكتريا وظهور وباء الطاعون.

has led to bacterial extinction and sparked an epidemic of modern plagues.

هي ما أدت إلى تشكيل صيغة أخذته إلى الحكومة،

which generated the formula that took him to government

أدت سنوات من العمل الجاد والتدريب إلى هذه اللحظة.

Years of hard work and training had led to this moment.

أدت الحادثة إلى تسريع ترقية دافوت إلى رتبة عميد ...

The incident did speed Davout’s  promotion to brigadier-general...

أدت المضايقات المستمرة إلى إبطاء أعمدة لويتبولد ، وغالبًا ما أجبرهم

The constant harassment slowed Luitpold’s marching columns down to a crawl, often forcing

ما تبع ذلك كان فترة توسع أدت إلى تشكيل الإمبراطورية الغورية

What followed was a period of expansion that would lead to the formation of the Ghurid Empire,

أدت الحملات المطولة وغير المثمرة ضد المراثا إلى خلق حالة سياسية متقلبة

The prolonged and unfruitful campaigns against the Marathas created a volatile political

عمل مع نابليون لتنفيذ الإصلاحات التي أدت إلى تحسين القوة النارية والتنقل والإمداد.

working with Napoleon to implement reforms  that improved firepower, mobility and supply.

والتي أدت إلى مشاجرة دموية، على عكس لقاءات سلاح الفرسان المعتادة في ذلك الوقت

A fierce bloody-static melee develops, unlike the usual mobile cavalry encounters of the time.

أدت الأوامر التي تمت صياغتها بشكل سيء إلى التأخير ، وتمكن جيش التحالف من الفرار.

Badly-drafted orders led to delay, and the Coalition army was able to escape.

يجب على من يدعي الإفراج عنه أن يبرر الدفع أو الحقيقة التي أدت إلى انقراض التزامه ".

he who claims to be released must justify the payment or the fact which has produced the extinction of his obligation. ”

كانت هذه في حد ذاتها خدمة قيمة ، على الرغم من أنها أدت في بعض الأحيان إلى مناقشات ساخنة.

This in itself was a valuable service, though it sometimes led to heated arguments.

ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة

No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.