Translation of "‫اعتقدت" in French

اعتقدت أني جاهزة...

je pensais être prête --

اعتقدت أنني طبيب.

- Elle pensait que j'étais médecin.
- Elle pensait que j'étais toubib.
- Elle pensa que j'étais médecin.

اعتقدت أنه هجرني

Je croyais qu'il avait oublié,

اعتقدت أنه شيء رائع، بالطبع؟

J'ai trouvé ça formidable, bien sûr.

اعتقدت أنه كان مثل الزعنفة.

C'était Flipper le dauphin.

اعتقدت أن ذلك كان ندائي

J'ai pensé que c'était ma vocation.

اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا،

J'ai cru qu'ils avaient oublié un zéro dans le prix.

اعتقدت أن الأصدقاء، الجيران، العائلة ومجتمعي

Amis, voisins, famille, ma ville,

اعتقدت أن ذلك لن ينفع معي،

ça n'allait pas marcher avec moi

فلقد اعتقدت بأن خطأ ما يلازمني.

je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر

Je pensais que la crème solaire et les fers à lisser

- ظنت أني طبيب.
- اعتقدت أنني طبيب.

- Elle pensait que j'étais médecin.
- Elle pensait que j'étais toubib.

لذلك اعتقدت أن بإمكاني العودة للنجاح دومًا.

Je pensais : « Je pourrai toujours faire une pirouette et rebondir. »

إذا اعتقدت أن المجرة شيء فسيح وضخم،

Donc si vous pensez que la galaxie est quelque chose de grand et distant,

لأنني اعتقدت أنه سيغير نظرتها لي كرجل.

car je pensais que cela changerait sa perception de moi en tant qu'homme.

بسن سبع سنين، اعتقدت أن الموسيقى مثل التعذيب.

J’avais sept ans et la musique était une torture.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Je pensais que c'était une idée vraiment saisissante et futuriste,

ماذا لو اعتقدت أن هذه مجموعة الناس متدنية

Et si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur

والشيء الآخر الذي اعتقدت أنه مدهش جداً كان عن:

Ce que j'ai également trouvé fascinant là-dedans,

وكذلك اعتقدت ال"وول ستريت جورنال" في اليوم التالي.

tout comme le Wall Street Journal qui le publia le lendemain.

اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد

Je croyais résolument savoir ce qui était bon.

اعتقدت أن الأمر الجيد هو أن أنجب طفلة خارقة

je pensais que bon était une version d'un super bébé,

عندما اعتقدت أنني سوف أقضي وقتي تماماً لوحدي في توفالو

Alors que je pensais passer mon séjour à Tuvalu complètement seule,

‫اعتقدت القبائل القديمة أن ارتداء‬ ‫قرن وحيد القرن من شأنه صد الأعداء.‬

D'anciennes tribus croyaient que le port de la corne éloignerait les ennemis.

- اعتقدت أنني كنت سعيدة.
- كنت أظن أنني سعيدة.
- ُُُخُيل لي أنني كنت سعيدة.

Je pensais être heureuse.

اعتقدت أن لغتي الإنجليزية كانت جيدة جدا، فقد كان باستطاعتي إنجاز واجباتي بشكل جيد.

je pensais que mon anglais était bon, je faisais mes devoirs facilement,