Translation of "‫تم" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "‫تم" in a sentence and their hungarian translations:

- تم إعلام الجميع.
- تم إشعار الجميع.

Mindenki észrevette.

- تم.
- اكتمل.

Készen van.

تم ترقيتها.

Előléptették.

تم تشخيصي بالتوحد،

autizmussal diagnosztizáltak;

تم تشخيصهما باكتئاب حاد

akiknél súlyos depressziót diagnosztizáltak.

تم تشخيص نانسي بالخرف،

Nancy-t demenciával diagnosztizálták,

بالتقييم الذي تم إجراؤه.

amelyek szükségesek a kiértékeléséhez.

تم تشخيصي رسميا بالتوحد.

autistaként diagnosztizáltak hivatalosan.

تم استئصاله من النظام؟

kiszorítanánk a rendszerből?

إنها فرضية تم اختبارها.

Ez tesztelhető feltevés.

تم إسقاط قضيته بالكامل.

teljesen ejtették az ügyét.

غزة أيضا تم احتلالها.

Gázát is ostrommal vették be.

إليكم كيف تم وصفه،

a kép mellet ez állt:

كل واحد تم إقناعه

Mindenki meg van győződve arról,

تم القبض على توم.

Tomot foglyul ejtették.

تم إقرار المصطلح في 1972،

bár a fogalmat csak 1972-ben alakította ki

‫تم اجتذاب وجبة محتملة أخرى.‬

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

كل هذا تم نقله إليها

Ezt mind megkapta,

تم تسجيل 100 طالب أسود،

vegyenek fel 100 fekete diákot,

تم تعيين 10 أساتذة سود،

alkalmazzanak 10 fekete tanárt,

عندما تم التقاط هذة الصور،

Mikor a képek készültek,

الجميع تم دعوتهم إلا أنا.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

التي تم ربطها بضعف الجهاز المناعي،

mely immunrendszer-gyengülést,

تم تسمية الحملة: "ما لا تراه."

A "What you don't see / Amit nem látunk" nevet adtuk a kampánynak.

لأنك تركز على ما تم اكتسابه،

és mivel az a hangsúlyos, hogy mit nyerünk,

الذي تم انتزاعه من يدي والده

akit az apja karjai közül ragadtak ki,

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

فيما بعد تم تشخيصي بمتلازمة آسبرجر،

Később Asperger-szindrómával,

لكن أزمة المناخ تم حلّها بالفعل.

De a klímaválságot már megoldották.

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

Persze, sok megoldást próbáltak már –

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

hasonlóan tárolják a gabonát,

تم مداهمة خمس مستودعات في تركيا،

Öt áruraktárra csaptak le Törökországban,

تم تقسيم الرجال إلى ست شركات:

A katonákat hat századba osztották be.

تم تقسيم الجيش إلى ثلاثة أجزاء

A sereget három részre osztották.

هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

التي تم تنسيقها في هذا النمط،

melyek ebben a formában rendeződtek össze,

فقد تم دراسته فقط لتأثيراته الوقائية.

csupán a DTP-vakcina védő hatását tanulmányozták.

تم ادخال ثلاثة عشر شخصاً للمشفى.

- Tizenhárom embert vittek kórházba.
- Tizenhárom embert szállítottak kórházba.

أقل مما تم نصحي به من قبل.

mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

أن الأشخاص نفسهم الذين تم التخلي عنهم

hogy ugyanazok az emberek építették újjá, akikről lemondtak,

و تم خلق 1,3 مليون وظيفة جديدة.

és 1,3 millió új munkahelyet hoztak létre.

وقد تم شرائها من قِبَل أكبر منافسينا.

és a legnagyobb versenytársunk megszerezte.

إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون،

ha csak 0,05%-ot utalnánk át művészetekre,

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

Ez a szerep, amit kaptunk.

ولكن تم دفع ببطء من قبل البريطانيين.

de a britek lassan visszahúzták őket.

لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

تم اختيار حملتنا بواسطة مترو ومجلة جي كيو،

A kampányunkat felkapta a Metro, a GQ magazin,

تم تقديم تقنية SPECT كأداة لمساعدة الأطباء النفسيين

A SPECT-et egy pszichiátereket támogató eszközként mutatták be,

لكن اليوم، تم تحريف هذه النية لتتجاوز المعقول.

Ma már ez a szándék a felismerhetetlenségig eltorzult.

تم إنشاء اتفاقية اللاجئين بعد الحرب العالمية الثانية

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

Az alváshiány következtében kikapcsolt gének

والتي تم إجرائها في عيادات خاصة، بالأخضر الفاتح.

a magánklinikákon végrehajtottakat pedig világoszöld szín jelzi.

والأدهى، إن تم احتجازك في السجن بسبب الكفالة،

Továbbá, ha óvadék ellenére börtönben tartózkodunk,

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري

Amilyen régre emlékszem, megmondták,

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

több mint tízezer embert tartanak fogva,

أصيب بجروح قاتلة ، وقد تم نقله من حقل.

Halálosan megsebesült, és az agyból vitték át terület.

هاهي النقاط لتروا ان تم المحافظة بالمساحة الحقيقية

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

رغم الانتخابات العامة تم إصلاحه في عام 2011

annak ellenére, hogy a választást már 2011-ben kiírták

ولم يسبق أن تم إنشاء كسيري في التاريخ البشري.

Fraktált soha nem konstruáltak az emberiség története során.

قررت أن أتخصص في موضوع غالباً ما تم تجاهله،

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

és úgy tartották, aznap történelmet írtunk.

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

تم نحت هذا التمثال بواسطة فنانة تُدعى صوفيا واليس

Ez a szobor Sophia Wallace munkája,

التي تم التلاعب بها من أجل لغة التنمية والوقاية،

manipulálva elősegítő és megelőző nyelvhasználattal,

ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي من قبل أشخاص آخرين.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

كان برون مشيرًا آخر تم تعيينه يدين بالكثير للسياسة.

Brune egy újabb marsall volt, akinek kinevezése volt sokat tartozott a politikának.

وشهرين منذ أن تم التوصل إلى البروسي في جينا.

és két hónappal azóta, hogy kalapált a poroszoknak Jenában.

حسنًا، وكان هذا إبداعاً عبقاً تم تسليمها إلينا لأنه -

találékonyságra szükségünk volt,

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

وفي الحقيقة، فقد تم استخدامها من قِبَل جورج واشنطن كارفر

George Washington Carver is alkalmazta,

وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا وقد تم تحديد الكفالة النقدية،

Ha feketék vagy latinok vagyunk, és óvadékot állapítottak meg,

هذا الفيديو تم عمله بواسطة مجموعة من علماء الفيزياء الألمان

Ezt a videót egy német fizikusokból álló csoport készítette.

وبعدها مع مرور الوقت، تم الاستيلاء عليا جميعاً من قبل الكبار.

és aztán, idővel mindet átvették a nagykutyák.

في الواقع، هذا معقول بعض الشيء - لا أعرف كيف تم ذلك.

Ez kissé észszerű, csak fogalmam sincs, hogy menne ez keresztül.

قصته، كما تعرفونها جميعًا، أنه تم تشخيصه بأنه مصاب بالتصلب الجانبي الضموري.

Amiotrófiás laterálszklerózist diagnosztizáltak nála.

حتى لو تم قبول ورقة أخرى في اليوم التالي، حسنا، هذا لطيف،

bár másnap kiadják egy tanulmányom, ami persze nagyon jó,

"إذا تم إنقاذ حياة مئة شخص، كم عدد الأشخاص الذين سيفقدوا حياتهم؟"

hogy ha 100 ember életét meg tudjuk menteni, hány embert veszítünk el.

حيث تم اختيار 48 مريضاً مصاباً بمرض القلب التاجي المعتدل أو الحاد

Negyvennyolc páciens enyhe vagy komoly koszorúér betegséggel

الآن، تم تعيين الكفالة في الأساس كشكل من أشكال إطلاق السراح المشروط.

Az óvadék az előzetes letartóztatást kiváltó jogintézmény.

تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

rákos vesedaganatot operáló sebésznek segítettünk vele.

تم الإنشاء بالشراكة مع معهد جين غودال تعرف على المزيد في JaneGoodall.org

Készült a Jane Goodall Institute együttműködésével. További információ a JaneGoodall.org webhelyen.

تم تصميمه بحيث ان الخط الواصل بين نقطتين على الخريطة يعطي نفس

Úgy tervezték, hogy két térképi pontot összekötő szakasz berajzolásával pontosan

ومن ثم تم إعادة الريمكس لها في التسعينات بواسطة دي جي يدعى تايستو.

Aztán a 90-es években újrakeverte egy Tiesto nevű DJ.

لذا فإن هذا الأب البالغ من العمر 32 عامًا تم إرساله إلى "القارب"

A 32 éves apát börtönhajóra küldték,

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.

تم إلقاء اللوم على الإمبراطور الفرنسي على نطاق واسع هزيمة منذ ذلك الحين.

széles körben vádolták a francia császárt vereség azóta.

بعد ذلك‏، تم تشييد جسر خشبي مصنوع من الأشجار عبر انحدار خمبو الجليدي‏.

Ezután abból a fából hidat építettünk a Khumbu-jégesésen.

لكن فى الولايات المتحدة ، الرسالة التى تم إيصالها من الحكومة الفيدرالية كانت متضاربة

De az Egyesült Államok szövetségi kormánya ellentétes üzeneteket adott.