Translation of "‫هم" in Hungarian

هم نادرون،

Ritka eset,

هم صغار.

Alacsonyak.

هم أصدقاؤنا.

Ők a barátaink.

هم إخوتي.

Ők a fivéreim.

من هم؟

Kik ők?

- أين هم ذاهبون؟
- إلى أين هم ذاهبون؟

Ők hova mennek?

- هم يصدقونه.
- هم يصدقونها.
- هن يصدقنه.
- هن يصدقنها.

Elhiszik.

- هم يستحقونه.
- هن يستحقنه.
- هم يستحقونها.
- هن يستحقنها.

Megérdemlik.

ببساطة هم بشر،

Emberekről van szó,

هم يعيشون هناك

- Ők ott élnek.
- Ott laknak.

هم لا يخافون.

- Ők bátrak.
- Vakmerők.
- Tökösek!

هم ليسوا مستعدين.

Ők nincsenek készen.

هل هم أصدقاء؟

Ők barátok?

هم يفتحون الباب.

- Kinyitják az ajtót.
- Ők nyitják ki az ajtót.

هم من ايسلندا.

Izlandról jönnek.

هم يعرفون توم

Ők ismerik Tomot.

الأطفال هم عباقرة اللغة،

A kisbabák nyelvzsenik,

وهؤلاء هم علماء الرياضيات.

Ezek a matematikusok.

وأنا أعلم من هم.

És tudom, kik azok.

هؤلاء هم استثمارات مستقبلنا.

mindez befektetés a jövőnkbe.

الأقزام الحقيقيون هم الكيميائيون.

a kémikusok az igazi manók.

‫هم أكثر إبداعًا وتفاؤلًا،‬

azok kreatívabbak, optimistábbak,

هم المسيطرون على حياتهم.

irányíthassák az életüket.

- إنهم سعداء
- هم سعداء

- Boldogok.
- Ők boldogok.

هم جميع مؤيدي التطعيم.

azok mind védőoltás-pártiak.

إلى أين هم ذاهبون؟

Ők hova mennek?

هم ليسوا لطفاء مع أنفسهم.

Nem bánnak szépen önmagukkal.

هم لا يتحدثونها كلغة أم

ám az a nyelv nem az anyanyelvük,

هؤلاء هم الناس الذين أنقذوني.

Ők mentettek meg.

الذين هم أحفاد الديناصورات المباشرة،

mert ők a dinoszauruszok egyenesági leszármazottai,

الذين هم أقرب أقربائهم الأحياء،

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

نحتاج للأصدقاء، هم يجعلوننا سعداء.

szükségünk van barátokra, akik felvidítanak.

وبالمناسبة، هم من بدأوا الأمر".

Amúgy is ők kezdték az egészet."

لكن أبطال القصة هم نحنُ،

Ám a történet hősei: mi,

وأولئك الذين هم في المدارس

És azok, akik iskolába járnak,

هم مشوشون بسبب طبيعة التهم،

Sokszor nem is értik igazán, mi a vád ellenük,

ما الأشياء التي هم بحاجتها؟

SR: Mi az, amit még nem tud?

هم عرضة للإصابة بأمراض نفسية،

nagyobb eséllyel szenvednek majd mentális betegségektől,

- أصدقائي عائلتي.
- أصدقائي هم عائلتي

A barátaim a családom.

المحتالون والمخادعون، هم في الإنترنت أيضاً،

Szélhámosok, csalók: ők is a neten vannak,

هم النظر والسمع والشم والتذوق والإحساس.

a látáshoz, a halláshoz, a szagláshoz, az ízleléshez vagy a tapintáshoz.

هم فالخارج للتمتع ب 'friluftsliv' خاصتهم

Kint élvezték a szabadban az életet,

الأيسلنديين هم القُراء الأكبر في العالم،

Az izlandiak olvasnak a legtöbbet a világon,

لماذا هم في الواقع يستمرون بالارتفاع؟

Valójában miért emelkedik még mindig?

أشخاص وجدوا في مركز حياتهم هم،

akik a saját életük középpontjában álltak.

هل هم على استعداد لهذه المرحلة؟

Vajon készen állnak?

هم عاجزون عن دفع ثمن حريتهم.

nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

هم هناك لعجزهم عن دفع الكفالة.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

هم الذين حين يستقيلون من عملهم،

...olyanok, akik ha távoznak,

إنما هم لا يبدون بالضرورة كمثلنا.

valójában olyan, mint te.

أن التهديد الرئيسي الآخر هم الملاحِقون والمتصيِّدون.

hogy a másik nagy veszélyt a stalkerek és a trollok jelentik.

انا لا اقول ان الرجال هم خنازير

Nem azt mondom, hogy a férfiak disznók.

هم مجرد سلاسل طويلة من الأصفار والواحد.

csak nullák és egyesek hosszú sorozatai.

أحفادهم، الذين هم أجيال تحررت من العبودية،

Leszármazottjaik, nemzedékek a rabszolgaság után,

هم أغنياء، وسعداء، وناجحون، وواقعون في الحبّ.

Gazdagok, szerelmesek, boldogok és sikeresek.

كل ما أمكنني أن أراه هم الأشخاص.

Csak az embereket láttam.

هؤلاء هم أغنى وأقوى الرجال في العالم،

ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

اللاعبين هم أول من يكتشفون التكنولوجيا الجديدة.

A játékosok gyakran élen járnak az új műszaki megoldások felfedezésében.

من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.

Fontos, hogy emlékezz rá, hogy kik a barátaid.

قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

لكونهم عاديون جداً هم ما يحدث في العادة

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

باقي العالم هم فقط من يحتاج للتغير والتكيف

csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

هم من راهنوا على نجاح وإمكانيات هذه التقنية

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين،

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

- هما في نفس العمر.
- هم في نفس السن.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

عند التطبيق معاً، هم لا يقومون بحمايتك بالكامل،

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

أغلب من أتحدث إليهم على فيسبوك هم طلبة.

Az emberek többsége, akikkel a Facebook-on csetelek, tanulók.

هم يغادرون بعد ثلاثة أيام، أي في10 حزيران.

Három nap múlva elutaznak, ez azt jelenti, hogy június 10-én.

و هم قلقون. قد يقولون او لا يقولون شيئاً.

Aggódnak. Szólnak miatta vagy nem mernek mondani semmit.

يجب عليهم أن يقرروا وبسرعة على أي جانب هم .

nagyon gyorsan el kell döntenünk, melyik oldalon állunk.

هم ينشروها في كل الدقائق، الساعات، والأيام طوال السنة.

az olaszok minden percben, minden órában, az év minden napján megélik.

- فهمني القليل.
- كل من فهمني هم حفنة من الناس.

Csak néhányan értettek meg engem.

أريد أن تشعروا بالحرية كي تعلموا من هم بحاجة إليها،

tanítsák meg másoknak is, akiknek szükségük van rá,

قد تعتقد أن عليك البدء بالجماعة من هم تحت السيطرة

Azt gondolnánk, hogy azokkal kellene kezdeni, akik irányítanak,

أنا لا أقول بأن الأشخاص غير السعداء هم اختاروا ذلك.

Nem állítom, hogy a valóban boldogtalanok maguk választják ezt az állapotot.

أن البشر، الذين هم من أنواع الحيوانات من بين الغير،

hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

هم من أعادوا بناءه أفضل مائة مرة من ذي قبل.

méghozzá százszor jobbra, mint amilyen volt.

تعرفوا على شخصيتي، هل أنا هو أو هي أو هم.

Tanuld meg, hogy beszélj rólam: he? she? vagy they?!

- هم في نفس العمر تقريباً.
- إنهم في نفس العمر تقريباً.

Hasonló korúak nagyjából.

والذي يبدو بأنه سخيف لكن علماء اللغة هم من يقولون هذا

ez képtelenségnek látszik, de ezt a nyelvészek mondják

إحدى نقاط قوة العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجاره

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

وإحدى نقاط ضعف العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجازه،

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

a vidéki, távoli, nehezen elérhető hegyvidéki közösségekben lévőket

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

لم يكن الفرنسيون مجرد أجانب متغطرسين الدوس على شرفهم الوطني - هم

A franciák nem csak arrogáns külföldiek voltak becsapva nemzeti tiszteletüket - ők

الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.

A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.

والآن، فإن هذه التعهدات أليس هذا بعيد عن بلدي, هل هم؟

Azok az ígéretek nem sokban különböznek az enyémektől.

- هم يستمعون للمذياع.
- هن يستمعن للمذياع.
- هما يستمعان للمذياع.
- هما تستمعان للمذياع.

Rádiót hallgatnak.

- لم هم غاضبين؟
- ما سبب غضبهم؟
- ما سبب غضبهن؟
- لم هنّ غاضبات؟

Miért dühösek?

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.