Translation of "'t'" in Finnish

Ze publiceerden 't op 't foute moment.

Se julkaistiin väärään aikaan.

't Is gratis.

- Se on ilmainen.
- Se on ilmaista.
- Se on varaukseton.

...en verlichten 't oppervlaktewater.

valaisten pintavesiä.

't Is een geheim.

Se on salaisuus.

- Ik heb mijn T-shirt gewassen.
- Ik waste mijn T-shirt.

Pesin T-paitani.

Zie 't verschil als ik 't uv-licht op 'm zet. Boem.

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

We kunnen alleen links naar 't noorden, of rechts naar 't zuiden.

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

Nu is 't zo donker...

Nyt on niin pimeä,

...met 't oprichten van een bank?'

pankin perustamiseen?"

Hij houdt 't tot nu toe.

Se kantaa tähän asti.

- Het is gratis.
- 't Is gratis.

Se on ilmaista.

Wordt de 't' in dit woord uitgesproken?

Äännetäänkö t tässä sanassa?

- Nu verveel ik me.
- 't Is saai.

- Nyt on tylsää.
- Nyt on porattu.

- Vergeet dat!
- Vergeet het!
- Vergeet 't maar!

- Pois se minusta!
- Älä viitsi!

Wanneer heb je hem voor 't eerst ontmoet?

Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?

- Het is een geheim.
- 't Is een geheim.

Se on salaisuus.

Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan.

Tomi laittoi ylleen farkut ja t-paidan.

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

Onderdeel van overleven in 't wild is vindingrijk zijn...

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

Dit werkt niet. Ik heb 't nog steeds koud.

Tämä ei toimi. On edelleen kylmä.

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon... ...om te zien of 't glinsterende metaal 't wrak is?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Daardoor is 't een minder geschikte plek om te kamperen.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Oké, laten we 't proberen. We leggen onze fakkel neer.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

We leggen een steentje... ...aan 't einde van de schaduw.

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

...dan is 't makkelijker om vloeistof er uit te krijgen...

niistä saa paljon helpommin nestettä -

We moeten naar 't westen om het wrak te vinden.

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

Om 't klimaat te veranderen. Om veel zout water te verdampen.

Muuttaaksemme ilmaston. Haihduttaa paljon suolavettä.

...wat goed is voor de medicijnen, 't is er veel koeler.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Ik kan 't in de sneeuw aanbrengen, zichtbaar vanuit 'n helikopter.

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

Teimme pienen tason, joka on irti lumesta.

Ik kan 't in de sneeuw aanbrengen, zichtbaar vanuit een helikopter.

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

Het goede nieuws is: missie geslaagd, we hebben 't wrak gevonden.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Als je zeeslakken rauw eet... ...loop je 't risico bacteriën te eten.

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Maar speciale botten in haar oren registreren minieme trillingen in 't zand.

Mutta sen korvien erikoisluut rekisteröivät hiekan pienetkin värähtelyt,

Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.

Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.

Dat is het gevaar... ...als je sleet en 't einde niet kunt zien.

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

Dus je wil 'n schaap vangen en 't gebruiken om warm te blijven?

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

Nu is het tijd om verder te gaan 't koude, natte, gevaarlijke terrein in.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Ik weet uit ervaring... ...dat 't niet altijd eenvoudig is om 'n schaap te vangen.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Zijn deze huizen samen? -Ja, ze zijn dubbel. Met vloeren en 't modulaire deel erop.

-Kaksi taloa yhdessäkö? -Niin. Lattiat ja moduuliosa ylhäällä.

Zit daar niet maar achter je pc, 't is tijd om 'n beslissing te nemen.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Je hebt ons al zo ver gekregen... ...maar nu ben ik degene die 't tegengif nodig heeft.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Alstublieft.
- 't Is niks.
- Geen probleem!
- Niets te danken!
- Alsjeblieft.
- Alsjeblief.
- Graag gedaan!
- Geen dank.

- Ei mitään.
- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Eipä kestä.
- Eipä mitään.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- 't Is niks.
- Niets te danken!
- Alsjeblieft.
- Alsjeblief.
- Geen dank.
- Graag.
- Met plezier.
- Met genoegen.

- Ole hyvä.
- Olkaa hyvät.
- Ilo oli minun puolellani.
- Mielelläni.
- Mieluusti.
- Ilo on minun puolellani.

- Vergeet hem.
- Vergeet dat.
- Daar kun je naar fluiten!
- Dat kun je op je buik schrijven!
- Vergeet het maar!
- Vergeet het.
- Vergeet 't maar!
- Schei uit.

- Unohda se.
- Ei enää puhuta siitä!

Het Koerdische alfabet bestaat uit eenendertig letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.

Kurdin aakkoset koostuvat kolmestakymmenestäyhdestä kirjaimesta: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.