Translation of "'lawaai'" in Hungarian

Lawaai betekent stress,

A zaj stressz.

Maak geen lawaai.

- Ne zajongj.
- Ne csapj zajt.
- Ne lármázz.

Maak niet zoveel lawaai.

Ne csinálj olyan nagy zajt!

Dit lawaai is ondraaglijk.

- Ez a lárma elviselhetetlen.
- Ez a zaj kibírhatatlan.

Maak niet zoveel lawaai!

Ne lármázz úgy!

Tom maakt veel lawaai.

Tom hangos.

De jongens maken lawaai.

A fiúk zajonganak.

Omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

mert a zaj mindenütt ott van,

Deze stofzuiger maakt veel lawaai.

- Ez a porszívó nagyon zajos.
- Ez a porszívó nagy lármát csap.

Dat lawaai maakt me gek.

Megőrülök ettől a zajtól.

- Het lawaai wordt steeds harder en harder.
- Het lawaai wordt al maar luider.

- A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
- A zaj egyre hangosabb.

- We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
- We kunnen door het lawaai niet slapen.

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

Beschouwt de muziek niet als lawaai.

mégsem gondolja zajnak a zenét.

Ik hoor niks door het lawaai.

Semmit nem hallok a zaj miatt.

Dus wat bedoelen we eigenlijk met 'lawaai'?

Mire gondolunk, amikor a zajról beszélünk?

Maar lawaai en felle lichten desoriënteren haar.

De a sok zaj, az éles fények megnehezítik a tájékozódást.

Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.

Nem bírom tovább ezt a zajt.

Het lawaai wordt steeds harder en harder.

A lárma egyre nagyobb.

Is het nodig zoveel lawaai te maken?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.

Nem tudunk aludni a lármától.

Je mag in de klas geen lawaai maken.

Az osztályteremben nem szabad zajongani.

De deur viel plots dicht met veel lawaai.

Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.

- Wat is dat lawaai?
- Wat is dat geluid?

Mi ez a zaj?

- Hij heeft geklaagd over het lawaai.
- Hij klaagde over de herrie.

Panaszkodott a zaj miatt.

- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.

Rászólt a gyerekeire, hogy ne csapjanak akkora zajt.

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.

Ez a lárma megőrjít.

"Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.

- Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!