Translation of "“better" in Arabic

Really better.

حقًا بالتحسن،

Better yet,

الأفضل لا

Better run.

من الأفضل أن تجري.

- He's feeling much better.
- He's much better.
- He's feeling a lot better.

لقد تحسّن كثيرا.

- I feel much better.
- I'm feeling much better.
- I feel a lot better.
- I'm feeling so much better.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

In ways that created better performance, better productivity,

بطرق أدت لأداء أفضل وإنتاجية أعلى

- You are better than me.
- You're better than me.
- You're better than I am.

أنت أحْسَنُ منّي.

"Do better measurements."

"اضبطوا القياسات!".

Is even better.

أفضل بكثير

Build something better.

ابنِ شيئاً أفضل.

Better financial security,

‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬

Better public policies.

سياسات عامة أفضل

And better cities

والمدن الأفضل

“That's much better!”

"هذا أفضل بكثير!"

You'd better believe.

من الأحسن لك أن تصدق.

You'd better hurry.

من الأفضل أن تسرعو.

You'll feel better.

ستشعر أنك أفضل

It's gotten better.

- تحسنت.
- تحسن الوضع.

You'd better go.

من الأفضل لك أن تغادر.

We'd better wait.

الأفضل أن ننتظر.

He's much better.

لقد تحسّن كثيرا.

Layla deserved better.

كانت ليلى تستحقّ أفضل من هذا.

- You'd better not go.
- You had better not go.

من الأفضل لك ألا تذهب.

- You are better than me.
- You're better than me.

أنت أحْسَنُ منّي.

- They should have known better.
- They should've known better.

كان عليهم توقع ذلك.

- Everything is better without you.
- Everything's better without you.

كل شيء أفضل من دونك.

- You had better go now.
- You'd better go now.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

- I'm better than you.
- I am better than you.

أنا أفضل منك.

- You had better stop smoking.
- You'd better stop smoking.

من الأفضل لك التوقف عن التدخين.

- You'd better hurry up.
- You'd better get a move on.
- You'd better get a shift on.

من الأفضل لك أن تسرع.

And the ability became better and better as people aged.

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

How can we help them be better students, better people?

كيف نساعدهم ليكونوا طلابًا أفضل، وأناسًا أفضل؟

- You'd better go to bed.
- You'd better get in bed.

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

To speak better English.

للتحدث بالإنجليزية بشكل أفضل.

But, Janie got better.

لكن جين كانت تتحسن.

People started getting better,

لقد بدأ المرضى بالتحسن،

And we feel better,

ستشعر بالتحسن،

We can do better.

وبإمكاننا عمل ماهو أفضل.

And we deserve better.

ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

You better be ready!

‫يحسن بك أن تستعد!‬

They're better problem solvers,

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

We must do better.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Better protect the capital.

لحماية أفضل للعاصمة

You'd better start now.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

You had better go.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Which book is better?

أي كتاب أفضل؟

He is getting better.

بدأ يتحسن

Better safe than sorry.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

You'd better leave it.

هل أنتم بخير؟

Tomorrow will be better!

سيكون الغد أفضل!

Which diet is better?

أي حمية أفضل؟

Better late than never.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

They make us better.

إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.

Will be exponentially better.

ستكون أفضل بأضعاف

Sami's life was better.

كانت حياة سامي أفضل.

Better off than my alternatives, better off than my status quo.

أفضل حال من بدائلي، ووضعي الراهن

"Do better teams, better hospital patient care teams make fewer mistakes?"

"هل الفِرق الأفضل، أو بالأصح الفِرق في المستشفيات الأفضل، هي الأقل خطئاً؟"

It's not to get a better job or a better education;

ليس لنيل وظيفة أفضل أو تعليم أفضل

- Taro speaks English better than I.
- Taro speaks English better than I do.
- Taro speaks English better than me.

يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.

But this gets even better.

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

Are we taller, better looking?

هل نحن أطول وأكثر وسامة؟

But I did get better.

وعلى الرغم من ذلك، شعرتُ بالتحسن.

And they performed significantly better.

وأداؤهم أفضل بكثير.

For better and for worse.

للأفضل أو للأسوأ.

This thing better hold me.

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

Things must be better now.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

To better protect our health

لحماية صحتنا بشكل أفضل

I became a better man,

لقد أصبحت رجلًا أفضل،

And it gets even better.

وهناك المزيد.

To build a better world.

لبناء عالم أفضل.

Health is better than sickness,

الصحة أفضل من المرض،

Abundance is better than want,

وفرة أفضل من العوز،

For better or for worse,

في السراء والضراء

Behaved no better than bandits.

لم يتصرفوا أفضل من قطاع الطرق.

Better relations with the US.

علاقاتها الجيدة مع الولايات المتحدة.

You'd better consult the doctor.

الأفضل أن تستشير الطبيب.

You'd better go by bus.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

You'd better not go there.

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

You'd better not wait here.

يستحسن ألا تنتظر هنا.

She sang better than him.

غنَّتْ أفضل منه.

You'd better shut the door.

من الأفضل أن تغلق الباب.

I had better ask her.

من الأفضل أن أسئلها.

I've got a better idea.

لديَ فكرة أفضل.

Much better than the mercator.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

She sang better than he.

كانت تغني أحسن منه.

Tom is better than us.

توم أفضل منا.

Jamal feels a little better.

يشعر جمال بتحسن طفيف.

Sami became a better dad.

أصبح سامي أبا أفضل.

Mary sings better than Tom.

ماري تغني أفضل من توم

You had better go now.

من الأفضل لك أن تذهب الآن.

Sami is better than Farid.

سامي أفضل من فريد.

I genuinely believe we can do better and we have to do better.

أنا بصدق أعتقد أننا نستطيع أن نؤدي بشكل أفضل ويجب علينا ذلك.