Translation of "Century " in Arabic

20th century thinking to 21st century problems.

أفكار القرن العشرين علي مشاكل القرن الواحد والعشرين.

The 20th century.”

القرن 20 ".

So, late last century,

لذلك، في أواخر القرن الماضي،

In the 21st century.

في القرن الـ 21.

For nearly a century,

لما يقارب قرنًا من الزمن،

Before the 17th century,

قبل القرن 17

It's late 16th century.

نحن في أواخر القرن السادس عشر

It’s late 16th century.

نحن في أواخر القرن السادس عشر.

He lived a century ago.

عاش قبل قرن من الآن.

18th-century German philosopher superstar.

النجم الفيلسوفي الألماني في القرن الثامن عشر.

It’s the 8th century C.E.

نحن في القرن الثامن للميلاد

Made more than a century ago,

صُنعت منذ أكثر من قرن،

It is the late 10th century.

نحن في أواخر القرن العاشر.

Mongol rule will continue largely unchallenged for almost a century, until the mid-14th century,

سيستمر حُكم المغول بدون منازع لمدّة قرن تقريباً وحتى منتصف القرن الرابع عشر

We've seen it with 20th-century fascisms:

لقد شهدنا هذا مع فاشية القرن العشرين:

By the middle of the 20th century,

في منتصف القرن العشرين,

The twenty-first century begins in 2001.

بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.

Cast your mind back to the 16th century,

عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر.

Could melt by the end of the century.

من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

As well as the 20th century feminist movement.

وكذلك الحركة النسائية في القرن العشرين.

The church was built in the fifteenth century.

الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.

This drawing dates back to the fifteenth century.

هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.

The synagogue was built in the fifteenth century.

الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.

The greatest mathematician of the 18th century, Leonhard Euler,

أعظم عالم رياضيات في القرن 18، (ليونارد أويلر)،

To meet the needs of a 21st-century society.

لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

Comes from 19th century designer William Morris, who said,

يعود إلى المصمم ويليام موراس القرن التاسع عشر والذي ذكر قائلاً:

Which began in the 16th century as an insult.

والتي بدأت في القرن السادس عشر كإهانة.

But, in the 20th century, Belgium colonized this country.

ولكن ، في القرن العشرين ، استعمرت بلجيكا هذه البلاد

Football was played in China in the second century.

كانت كرة القدم تُلعَبُ في الصين في القرن الثاني.

"The deadliest attack the region has seen this century."

"الهجوم الأكثر دموية في المنطقة هذا القرن."

In London, right the way through to the 19th century,

في القرن التاسع عشر في لندن،

A bunch of 20th-century physicists came to the party,

انضم إلى الحفلة مجموعة من علماء الفيزياء من القرن العشرين،

And it stayed hidden from us until the 20th century.

وبقيت مخفية عنا حتى القرن العشرين.

It becomes a major commercial variety in the 19th century

وأصبحت أحد الأصناف التجارية الأساسية في القرن التاسع عشر

That came from Abyssinia via Yemen in the 17th century.

التي أتت من الحبشة عبر اليمن خلال القرن 17.

Over the last century, we've seen lots of interesting innovations.

لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

An idea that we associate with the 18th century Enlightenment,

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

6th century important scientists mathematicians physicists architects all found here

العثور على علماء الرياضيات في القرن السادس علماء الفيزياء المعماريين المعماريين هنا

From the 8th century and onwards,  the Indian subcontinent was  

منذ بداية القرن الثامن وما بعده، تعرضت شبه القارة الهنديّة

It’s a question that was driving 19th-century scientists nuts.

إنه سؤال كان يقود القرن التاسع عشر العلماء المكسرات.

Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.

ظهر الإسلام في شبه الجزيرة العربيّة في القرن السابع.

Then he was astonishingly on the money with 21st century science

فمن المدهش قدرة أفلاطون على مطابقة العلم فى القرن الحادي والعشرين

The incidental war we've waged on bacteria over the last century

فالحرب التي أقمناها على البكتريا على مدار القرن الماضي

Was practiced in the West as late as the 20th century.

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

By the late 3rd century , Rome  went through decades of decline.  

‫مع حلول القرن الثالث كانت ‫روما في حالة انهيار لعقود

Last century to find ways to cultivate and achieve self-sufficiency

القرن الماضي على ايجاد طرقٍ للزراعة وتحقيقٍ للاكتفاء الذاتي

Because it is vital to my success in the 21st century economy.

لأنه عامل حيوي في نجاحي في إقتصاد القرن الـ21.

In the 19th century, Westerners worked more than 60 hours per week.

عَمَلَ الغربيون في القرن 19 أكثر من 60 ساعة في اليوم.

They lived at about the same time in the early 6th century.

عاشوا في نفس الوقت تقريبًا في أوائل القرن السادس.

Morocco endured a prolonged crisis in the 15th and early 16th century.

عانت المغرب من أزمة طويلة في القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر.

And fourteen billion dollars. In the twenty-two century that witnessed a

واربعة عشر مليار دولار. وفي الفين وعشرين الذي شهد انتكاسةً

And the earth has been known for a century to be negatively charged;

وقد عُرفَت الأرض منذ قرن بكونها ذات شحنة كهربية سالبة؛

That stress has become the number one health epidemic of the 21st century.

أصبح هذا الإجهاد الوباء الصحي الأول في القرن الحادي والعشرين.

Their charisma and personal abilities. In the early 13th century the unruly and  

جاذبيتهم قدراتهم الشخصيّة. في أوائلِ القرنِ الثالثِ عشر، توحّدت القبائل

During the 4th century CE the Roman Empire was in a deep crisis.

خلال القرن الرابع الميلادي، كانت الإمبراطورية الرومانية في أزمة كبيرة.

And form the basis of the women's rights movement of the 19th century

وتشكل أساس حركة حقوق المرأة في القرن التاسع عشر

It is the late 9th century. Having already  pillaged and wrought terror upon numerous  

إنها أواخر القرن التاسع عشر. بعد أن روّعوا ونهبوا الرعب في العديد

The government was sapped by over a century  of economic fragmentation that erased major  

تم استنزاف الحكومة لأكثرِ من قرن بسبب التجزئة الاقتصادية التي قضت على

Than half a century, and specifically eighty years, what we know today of the

من نصف قرنٍ بقليل وتحديداً ثمانين عاماً ما نعرفه اليوم من

Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.

العباقرة من الناس كالشهبُ التي قُدِّر لها أن تحترق لتضيء زمنها.

A century later, when British India won independence, the British left and hastily decided

بعد قرن من الزمان ، عندما حصلت الهند البريطانية على الاستقلال ، غادر البريطانيون وقرّروا على عجل

Since the 18th century, Iran had been invaded by the Russians and British twice.

منذ القرن 18 ايران تم احتلالها من روسيا و بريطانيا مرتين

A war was waged on microbes and we spent a century trying to kill them,

وشُنت حرب على الميكروبات، وقضينا قرنًا كاملًا نحاول القضاء عليهم،

Because he is a fan of Tesla, the second da Vinci of the 20th century.

لأنه أحد معجبي تسلا، هو لوناردو دافنشي في القرن العشرين،

History talks of the “man-eating leopard of Rudraprayag," a rogue from the 19th century

‫يذكر التاريخ "فهد (رودرابرايغ) آكل البشر"،‬ ‫ضال من القرن الـ19‬

Will use the accounts of the 15th century Venetian envoy in Buda, Pietro di Tommasi,

سنستخدم حسابات مبعوث البندقية في القرن الخامس عشر في بودا ، بيترو دي توماسي ،

Less than half a century ago, it would have been impossible to see them here.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

However, in the middle decades of the third century AD, when the Sassanids fought Rome

ومع ذلك، في منتصف العقود من القرن الثالث الميلادي، عندما حارب الساسانيون الرومان

Up until the mid-17th century, the Marathas lacked a centralized form of government and

حتى منتصف القرن السابع عشر، افتقر المراثا إلى حكومة مركزية

But… with the death of Mahmud began a gradual decline, and by mid-12th century,

لكن... مع وفاة محمود بدأ الانحدار التدريجي، وبحلول منتصف القرن الثاني عشر

But in the early 6th century, the country’s geopolitics would be shaped mainly in relation

ولكن في أوائل القرن السادس، ستتشكل الجغرافيا السياسية للبلاد بشكل أساسي فيما يتعلق

Ahmad was a highly influential figure in both Europe and Africa in the 16th century.

كان أحمد شخصية مؤثرة للغاية في كل من أوروبا وأفريقيا في القرن السادس عشر.

In the 13th century a new power emerged on the Mongolian steppe led by Genghis Khan,

في القرن الثالث عشر، ظهرت قوة جديدة على السهوب المنغولية بقيادة جنكيس خان

Although still far from being recognized as the superpower of its' age, by late 15th century,

على الرغم من أن الإمبراطورية العثمانية لا تزال بعيدة عن الاعتراف بها كقوة عظمى في عصرها

In France, the title of Marshal, or Maréchal,  goes back at least to the 13th century.

في فرنسا ، يعود لقب مارشال أو ماريشال إلى القرن الثالث عشر على الأقل.

In France, the title of Marshal, or Maréchal, goes back at least to the 13th century.

في فرنسا ، يعود لقب المارشال أو ماريشال إلى القرن الثالث عشر على الأقل.

According to legend, Hrolf-Kraki was a great Danish king of the 6th century – a Danish

وفقًا للأسطورة ، كان Hrolf-Kraki ملكًا دنماركيًا عظيمًا في القرن السادس -

Black Death that disrupted the social fabric of most of Europe. By the early 15th century,

والذي عطل النسيج الاجتماعي لمعظم أوروبا. بحلول أوائل القرن الخامس عشر،

Since the latter half of the 4th century AD, the  Roman Empire struggled to maintain cohesion.  

منذ النصفِ الأخير من القرن الرابع الميلادي، كافحت الإمبراطوريّة الرومانيّة للحفاظِ على الوحدة.

But… in an act typical of the Crisis of the Third Century, the new Emperor was not

لكن... في فعل نموذجي لأزمة القرن الثالث ، لم يتم الإعتراف بالإمبراطور الجديد

From the mid 13th century, the Rus principalities were part of the western regions of the Mongol

منذ منتصف القرن الثالث عشر، كانت مقاطعات روس جزءاً من المناطق الغربيّة لإمبراطورية المغول.

However, the Mongols were not immune to internal strife and by the mid 14th century, the Rus

ومع ذلك، لم يكون لم يكون المغول محصنين ضد الصراع الداخلي، وبحلول منتصف القرن الرابع عشر

Unbeatable foe and a beacon of hope that will be recalled a century later when the last

وشعلة أمل سيتم استرجاعها بعد قرن من الزمان عندما تم أخيرًا

In the early 13th century, a great cataclysm  was about the engulf much of the known world.  

في أوائل القرن الثالث عشر، حدثت كارثة كبيرة حول ابتلاعِ الكثير من العالم المعروف

By mid 4th century BC, Athens, Sparta, and Thebes were the dominant city-states in the Aegean,

بحلول منتصف القرن الرابع قبل الميلاد، كانت أثينا وأسبرطة وطيبة هي الدول المدينة المهيمنة في بحر إيجة

Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.

غيّرَت كلاً من ايران و افغانستان نشيدهما الوطني عدة مرات خلال القرين العشرين.

Back in the early 20th century, there was an urgent need for a new kind of warning symbol.

في بدايات القرن العشرين, كان هنالك حاجه ماسة لنوع جديد من رموز التحذير

As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.

من المرجح أن يختفي ما مقداره 90% من لغات العالم بنهاية هذا القرن.

Forward to backwards one scientist who puzzled over the directionality of time was Arthur Eddington a 20th century

إلى الأمام وإلى الوراء . إلى الأمام وإلى الوراء . أحد العلماء الذين شعروا بالحيرة إزاء اتجاه الزمن كان آرثر إيدنجتون ، وهو عالم فلك في القرن العشرين

Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.

رغم أن إيران مشهورة بأنها معقل الفكر الشيعي في عصرنا، إلا أن معظم أهلها كانوا من السنة حتى القرن الخامس عشر.

Astronomer who defined the concept of the arrow of time based on observations made by the 19th century physicist Ludwig Boltzmann

حدد مفهوم سهم الوقت استنادًا إلى ملاحظات قام بها عالم الفيزياء لودفيج بولتزمان في القرن التاسع عشر

That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.

هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية

Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.

أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سنداً فيها.