Translation of "Mesopotamia  " in Arabic

Masons and workers, gathered from across Mesopotamia,

تجمّع البناءون والعمال من جميع أنحاء بلاد ما بين النهرين

Hollow Syria, Palestine, Mesopotamia, Babylonia, all belong to you!

سوريا المجوفة ، فلسطين ، بلاد ما بين النهرين ، بابل ، جميعها ملك لك!

It was a hot summer day in northern Mesopotamia.

كان يوم صيف حار في شمال بلاد ما بين النهرين

And northern Mesopotamia, with the Persians maintaining the initiative.

وفي شمال بلاد الرافدين، وكان هذا بفضل مبادرة الفرس

The victorious Abbasids were now free to advance onto Mesopotamia

فتحت للعباسيين المنتصرين أبواب التقدم إلى العراق

Marching his army into Roman-held Upper  Mesopotamia, catching them completely unprepared.  

‫فسار بجيشه إلى بلاد الرافدين الكبرى التي كان ‫الروم يسيطرون عليها وأخذهم على حين غرة

And, in 284, the Roman Imperial Army was  marching back home from Lower Mesopotamia .  

سنة 284 ميلاديّا كان جيش الإمبراطوري ‫الروماني يعود أدراجه من بلاد الرافدين الصغرى

Faced with Narseh’s surprise invasion, the  Caesar led a small army to Upper Mesopotamia  

‫قاد قيصر جيشا صغيرا في اتّجاه بلاد ‫الرافدين الكبرى بعد أن فاجأه هجوم نرسي

This gave him authority over Roman governors and military forces in Syria and Upper Mesopotamia,

وقد منحه ذلك السلطة على الحكام الرومان والقوات العسكرية في سوريا وبلاد ما بين النهرين