Translation of "Varro  " in Arabic

Varro fled the field.

فر فارو من الميدان.

Meanwhile, Paullus and Varro were aware that,

في هذه الأثناء، كان باولوس وفارو على علم بأنه

And… on August 2nd, Varro decided to fight…

و... في الثاني من أغسطس، قرر فارو القتال...

To achieve this Varro chose the battlefield wisely.

لتحقيق هذا، اختار فارو ساحة المعركة بحكمة.

But Consul Varro quickly rallied  the troops and reformed the lines,  

لكن القنصل فارو سرعان ما حشد القوات وأصلح صفوف الجيش،

Varro closed ranks and the column only  barely continued to move forward.  

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

Varro closed ranks and the column only barely continued to move forward.

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

Varro used the overstrength maniples to add depth to the infantry formations.

استخدم فارو مناورات القوة الزائدة لإضافة عمق لتشكيلات المشاة.

The newly formed legions, whilst mentioning  Varro only in passing as his “colleague”,  

الجحافل المشكَّلة حديثًا، مع الإشارة إلى فارو فقط بصفته "زميله"،

Influence and prestige of his financiers. So while Varro never held senior command,  

نفوذ ومكانة مموليه. لذا بينما لم يتولى "فارو" القيادة العليا،

Influence and prestige of his financiers. So while Varro never held senior command,

نفوذ ومكانة مموليه. لذا بينما لم يتولى "فارو" القيادة العليا،

However, their attacks caused very little damage, and Varro simply remained in place,

ومع ذلك، تسببت هجماتهم في أضرار قليلة جدًا، وبقي فارو ببساطة في مكانه،

Until now, Varro successfully held the flank, but seeing the incoming Carthaginians, the

حتى الآن، نجح فارو في الاحتفاظ بالجناح، لكن رؤية القرطاجيين القادمين،

Varro disagreed, correctly pointing out that the  legions performed best on fairly open ground,  

لم يوافق فارو على هذا الرأي، مشيرًا إلى أن أداء الجحافل سيكون أفضل على أرض مفتوحة،

Varro was certainly more eager to fight,  and contemporary sources put this down to  

كان فارو بالتأكيد أكثر حرصًا على القتال، وقد أشارت المصادر المعاصرة إلى

Varro disagreed, correctly pointing out that the legions performed best on fairly open ground,

لم يوافق فارو على هذا الرأي، مشيرًا إلى أن أداء الجحافل سيكون أفضل على أرض مفتوحة،

Varro placed a screen of around 15,000 velites in front of the main line.

وضع فارو فرقة من حوالي 15000 فيليتس أمام الخط الرئيسي.

It’s late July, 216 BC. As the Roman column  approached, word reached Paullus and Varro  

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

Completely refused the idea of giving battle  on the flat terrain, because just like Varro  

تمامًا فكرة خوض معركة على أرض مستوية، إذ كان يقاسم رأي فارو

This shows that Varro must’ve been a shrewd  politician, who managed to gain the support  

هذا يدل على أن فارو كان سياسيًا ذكيًا، تمكن من الحصول على الدعم

The Senate instructed them to wait until consuls Paullus and Varro arrived with their legions.

أمرهم مجلس الشيوخ بالانتظار حتى وصول القنصلين بولوس وفارو مع جحافلهم.

Upon joining the two temporary consuls, Paullus and Varro led the combined force south along

عند الانضمام إلى القنصلين المؤقتين، قاد باولوس و فارو القوة المشتركة جنوبًا

It’s late July, 216 BC. As the Roman column approached, word reached Paullus and Varro

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

This shows that Varro must’ve been a shrewd politician, who managed to gain the support

هذا يدل على أن فارو كان سياسيًا ذكيًا، تمكن من الحصول على الدعم

Varro too sent out the velites to mask the process of deployment from the enemy.

فارو أرسل أيضًا الفيلاتس لإخفاء عملية تحركات الجيش من العدو.

And even then Varro is portrayed as somewhat  of an inexperienced hothead, in contrast to the  

وحتى ذلك الحين، تم تصوير فارو على أنه متهور إلى حد ما وعديم الخبرة على عكس

And their many clients who voted for them. Varro  could not parade the achievements and high status  

والعديد من العملاء الذين صوتوا لهم. لم يستطع فارو استعراض الإنجازات والمكانة العالية

And their many clients who voted for them. Varro could not parade the achievements and high status

والعديد من العملاء الذين صوتوا لهم. لم يستطع فارو استعراض الإنجازات والمكانة العالية

Varro, and the rest of the Roman leadership, decided to show the enemy their willingness to fight.

قرر فارو وبقية القيادة الرومانية أن يظهروا للعدو استعدادهم للقتال.

We do not know if Varro alone planned this or if he was assisted by Paullus, Servilius

لا نعرف ما إذا كان فارو وحده قد خطط لهذا أم قد ساعده باولوس، سرفيليوس

In contrast, Varro was a novus homo, a “New Man", one of the very few in any generation  

في المقابل، كان فارو إنسانا جديدا، "نابغا"، واحدًا من القلائل في أي جيل

In contrast, Varro was a novus homo, a “New Man", one of the very few in any generation

في المقابل، كان فارو إنسانا جديدا، "نابغا"، واحدًا من القلائل في أي جيل