Translation of "After”" in Finnish

Week after month after year after year.

viikosta ja vuodesta toiseen.

After you.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

Repeat after me.

Toista perässäni.

What's Tom after?

Mitä Tom ajaa takaa?

Tony studies after dinner.

Tony opiskelee illallisen jälkeen.

Sunday comes after Saturday.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

He studied after dinner.

Hän opiskeli päivällisen jälkeen.

Tom left after breakfast.

Tom lähti aamupalan jälkeen.

What happened after that?

Mitä sen jälkeen tapahtui?

It was after midnight.

Se oli keskiyön jälkeen.

May comes after April.

Toukokuu seuraa huhtikuuta.

Please repeat after me.

- Toistakaa perässä.
- Toista perässäni.

After Sunday comes Monday.

- Sunnuntaita seuraa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

After us, the Deluge.

Jälkeemme vedenpaisumus.

Please read after me.

Lukekaa perässäni.

Tom chased after Mary.

Ton juoksi Maryn perään.

Neither before nor after.

Ei ennen eikä jälkeen.

Come along after me.

Seuratkaa minua.

What are they after?

- Mihin he pyrkivät?
- Mitä he hakevat?

Finally, after looking for her for a week, day after day,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

- Who's looking after your dogs?
- Who is looking after your dogs?

Kuka katsoo koiriesi perään?

- I met Tom after work.
- After work I met with Tom.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

- Come the day after tomorrow.
- Please come the day after tomorrow.

Tule ylihuomenna.

- I left right after you.
- I left right after you did.

Lähdin heti jälkeesi.

- Brush your teeth after each meal.
- Brush your teeth after every meal.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

Thirty years after hatching here,

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Take this medicine after meals.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

After rain comes fair weather.

Sateen jälkeen on poutaa.

Don't go out after dark.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

After that, he went home.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

The bear ran after me.

- Karhu jahtasi minua.
- Karhu juoksi perässäni.
- Karhu juoksi perääni.

Let's play basketball after school.

Pelataan korista koulun jälkeen.

She plays tennis after school.

Koulun jälkeen hän pelaa tennistä.

She looked after the child.

- Hän huolehti lapsesta.
- Hän piti huolta lapsesta.
- Hän hoiti lasta.

They died one after another.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

He will come after all.

- Hän tulee sittenkin.
- Hän tulee kuitenkin.

Brush your teeth after eating.

- Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
- Pese hampaat ruoan jälkeen.

Come the day after tomorrow.

Tule ylihuomenna.

Repeat each sentence after me.

Toista jokainen lause perässäni.

Pull into shape after washing.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

I look after my grandfather.

- Pidän huolta isoisästäni.
- Pidän huolta ukistani.

I woke up after midnight.

Heräsin keskiyön jälkeen.

I'll see you after class.

Nähdään luokan jälkeen.

Come any time after nine.

Tule mihin tahansa aikaan yhdeksän jälkeen.

I should've gone after him.

Minun olisi pitänyt mennä hänen peräänsä.

It's a quarter after four.

- Kello on vartin yli neljä.
- Kello on varttia yli neljä.

I'll see you after lunch.

- Nähdään lounaan jälkeen.
- Näemme lounaan jälkeen.

Who's looking after your dogs?

Kuka katsoo koiriesi perään?

Repeat the shahada after me.

- Toista šahada perässäni.
- Toistakaa šahada perässäni.

I'm named after my father.

- Minut on nimetty minun isäni mukaan.
- Minut on nimetty isäni mukaan.

They arrived one after another.

- He saapuivat yksi toisensa jälkeen.
- Ne saapuivat yksi toisensa jälkeen.

Tell a story after dinner.

Kerro tarina illallisen jälkeen.

- I will pick you up after work.
- I'll pick you up after work.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

- After a storm comes a calm.
- There is a downhill after every uphill.

Vaikeuksien kautta voittoon.

- I'll have exams right after the summer holidays.
- We have exams right after summer vacation.
- Exams are right after summer vacation.

- Kun kesäloma loppuu, minulla on heti koe.
- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.
- Koe on heti kesäloman jälkeen.
- Tentti on heti kesäloman jälkeen.

- After cleaning the dishes, I rinse them.
- After washing the dishes, I rinse them.

Pestyäni tiskit, kuivaan ne.

- What do you usually do after dinner?
- What do you usually do after supper?

Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?

But after dark, new threats emerge.

mutta pimeä tuo tullessaan uusia uhkia.

After dark, it's much, much better.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

After a storm comes a calm.

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

We'll resume the meeting after tea.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

After the lightning, came the thunder.

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

Soon after, it began to rain.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

The buses left one after another.

Bussit lähtivät yksi toisensa perään.

We often played chess after school.

- Me pelasimme usein shakkia koulun jälkeen.
- Me pelasimme usein koulun jälkeen šakkia.

One plane after another took off.

Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.

She looked after her old mother.

Hän huolehti vanhasta äidistään.

I saw him after ten years.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

He left soon after our arrival.

Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.

I dashed out just after breakfast.

Kiirehdin ulos heti aamiaisen jälkeen.

Let's continue the game after lunch.

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

I went to bed after eating.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

He came again after a week.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.