Translation of "Of the" in Finnish

Tom wasn't aware of the gravity of the situation.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.

- Kateettien neliöiden summa on yhtä suuri kuin hypotenuusan neliö.
- Kateettien neliöitten summa on yhtä suuri kuin hypotenuusan neliö.
- Kateettien neliöiden summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö.
- Kateettien neliöitten summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö.

- I'm afraid of the dark.
- I have a fear of the dark.
- I'm scared of the dark.

Pelkään pimeää.

Homeland of the Sherpas

Sherpojen kotiseutu

Speak of the devil.

- Siinä paha missä mainitaan.
- Siinä maha, missä painitaan.

Talk of the devil!

Siinä paha missä mainitaan!

Beware of the dog!

Varokaa vihaista koiraa!

The stirrings of the never still waters of the great lake

suuren järven alituinen liike

- Tom's out of the picture.
- Tom is out of the picture.

Tomi ei ole enää mukana kuvioissa.

- I am aware of the fact.
- I'm aware of the fact.

- Olen tietoinen siitä.
- Olen tietoinen asiasta.

The news of the merger of the two companies broke yesterday.

Uutinen kahden yhtiön yhdistämisestä tuli tänään.

The Emperor is the symbol of the unity of the people.

Keisari on kansan yhteisyyden symboli.

The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.

- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

- Tom wasn't aware of the danger.
- Tom was unaware of the danger.

Tom ei ollut tietoinen vaarasta.

- He ate a fourth of the cake.
- She ate a fourth of the cake.
- He ate a quarter of the cake.
- She ate a quarter of the cake.

Hän söi neljänneksen kakusta.

"Hello, people of the world!"

”Terve kaikki maailman ihmiset!”

I'm afraid of the dark.

Minä pelkään pimeää.

Get rid of the gun.

Hankkiudu eroon aseesta.

Get out of the car.

Nouse autosta.

It's part of the job.

Se on osa työstä.

Stay out of the kitchen.

Pysy poissa keittiöstä.

Some of the girls laughed.

Muutamat tytöistä nauroivat.

You're afraid of the truth.

- Pelkäät totuutta.
- Sinä pelkäät totuutta.

I'm one of the dancers.

Olen yksi tanssijoista.

I'm aware of the facts.

Olen tietoinen tosiasioista.

Get out of the water.

Tule pois vedestä.

Get out of the house.

Tule ulos talosta.

I'm afraid of the bus.

Pelkään bussia.

Step out of the way!

- Väistähän vähän!
- Liikuhan vähän!
- Siirryhän syrjään!

- Out of the way!
- Move!

- Väistä!
- Pois tieltä!
- Siirry!
- Siirtykää!
- Liiku!
- Liikkukaa!
- Siirrä!
- Siirtäkää!
- Väistäkää!

Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.

Kuten tunnettua, Tokio on yksi maailman finanssikeskuksista.

- None of the girls are students.
- None of the girls is a student.

- Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
- Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.

- The cause of the fire is not known.
- The origin of the fire is unknown.
- The cause of the fire isn't known.

Tulipalon syytä ei tunneta.

Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.

- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

You'll see the plume of smoke coming out of the side of the mountain.

Etsikää vuoren sivulta tulevaa savua.

She was out of the den, moving around near the edge of the forest.

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.

The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

- They arrived late because of the storm.
- They were late because of the storm.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

- Most of the pupils can speak English.
- Most of the students can speak English.

Useimmat oppilaat osaavat Englantia.

- He ate a quarter of the cake.
- She ate a quarter of the cake.

- Hän söi neljänneksen kakusta.
- Hän söi neljäsosan kakusta.

- She ate a fourth of the cake.
- He ate a quarter of the cake.

- Hän söi neljänneksen kakusta.
- Hän söi neljäsosan kakusta.

- Let's meet in front of the theater.
- Let's meet in front of the theatre.

Nähdään teatterin edessä.

They make use of the lights.

Ne hyödyntävät valoja.

In one of the poorest areas.

köyhimmille alueille.

Because of the similarity of ideas

Kun ajattelee samalla tavalla.

Many of the students were tired.

Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.

Don't let go of the rope.

Älä päästä irti köydestä.

Half of the melon was eaten.

Puolet melonista syötiin.

Tom slipped out of the classroom.

- Tom livahti ulos luokasta.
- Tom luikahti ulos luokasta.

Get them out of the way.

Hoida hänet pois tieltä.

One of the dogs is alive.

Yksi koirista on elossa.

She came out of the room.

Hän tuli ulos huoneesta.

She looked out of the window.

Hän katsoi ikkunasta ulos.

She got out of the car.

Hän nousi ulos autosta.

He is aware of the danger.

Hän on tietoinen vaarasta.

He was scornful of the danger.

Hän halveksi vaaraa.

He let go of the rope.

Hän päästi irti köydestä.

He was master of the situation.

Hän oli tilanteen herra.

Agriculture is economy of the country.

Tuon maan talous perustuu maanviljelyyn.

I know both of the girls.

Tunnen molemmat tytöt.

Books are children of the brain.

Kirjat ovat aivojen lapsia.

He checked out of the hotel.

Hän kirjautui ulos hotellista.

He demanded payment of the debt.

Hän vaati velanmaksua.

I'll take care of the bill.

- Minä hoidan laskun.
- Minä tarjoan.
- Minä maksan.

All of the buses are full.

Kaikki bussit ovat täynnä.

Use the power of the subconscious.

Käytä alitajunnan voimaa.

Tom walked out of the room.

Tom käveli ulos huoneesta.

Tom jumped out of the tree.

Tom hyppäsi puusta.

Nothing seemed out of the ordinary.

Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.

He's the man of the house.

Hän on talon herra.

I'm the man of the house.

- Olen talon herra.
- Minä olen mies talossa.

He took advantage of the opportunity.

Hän käytti tilaisuutta hyväkseen.

Tom warned me of the danger.

Tom varoitti minua vaarasta.

None of the girls are students.

- Ketkään tytöistä eivät ole opiskelijoita.
- Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
- Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.

I was tired of the work.

Olin kyllästynyt työhön.

Mary snuck out of the house.

Mari hiipi ulos talosta.

That's the understatement of the millennium!

Vuosituhannen vähättely!

I ran out of the house.

Juoksin pois talosta.

I arrived ahead of the others.

- Saavuin ennen muita.
- Minä saavuin ennen muita.

She was afraid of the dog.

Koira pelotti häntä.

I'm well aware of the facts.

Olen hyvin tietoinen tosiasioista.