Translation of "Than a" in Finnish

He was more than a king.

Hän oli enemmän kuin kuningas.

Nothing more dangerous than a cornered animal!

Ei ole mitään vaarallisempaa kuin nurkkaan ajettu eläin.

He is nothing more than a coward.

Hän ei ole mitään muuta kuin pelkuri.

He won't survive more than a day.

Hän ei tule selviämään yhtä päivää kauempaa.

He's nothing more than a common thug.

Hän on pelkkä perus rosvo.

A laptop is better than a desktop.

Kannettava on parempi kuin pöytäkone.

He has more than a thousand books.

- Hänellä on kirjoja yli tuhat.
- Hänellä on yli tuhat kirjaa.

He is no better than a beggar.

Hän ei ole kerjäläistä kummempi.

Nothing is darker than a black hole.

- Mikään ei ole mustaa aukkoa pimeämpi.
- Mustaa aukkoa pimeämpää ei olekaan.

A mouse is smaller than a rat.

- Hiiri on rottaa pienempi.
- Hiiri on pienempi kuin rotta.

A hummingbird is no larger than a butterfly.

Kolibri ei ole perhosta suurempi.

He is no better than a beggar is.

Hän ei ole kerjäläistä kummempi.

He is a scholar rather than a teacher.

Hän on oppinut mieluummin kuin opettaja.

Better a hundred friends than a hundred rubles.

Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.

I'd rather be a bird than a fish.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

Mary's baby is less than a month old.

Marin vauva on alle kuukauden ikäinen.

His night vision is far better than a capybara's.

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

I don't know anything more political than a revolution.

En tiedä mitään niin poliittista kuin vallankumous.

I would rather have a cat than a dog.

Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.

Her facial expression was more sour than a lemon.

Hänen kasvonilmeensä oli happamampi kuin sitruuna.

Tom is more of an acquaintance than a friend.

Tom on ennemminkin tuttu kuin ystävä.

A lunar month is shorter than a calendar month.

- Kuukausi on lyhyempi taivaalla kun kalenterissa.
- Kuunkierron mukainen kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
- Kuunkierto on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.

Tom has more energy than a pack of squirrels.

- Tomilla on enemmän energiaa kuin oravalaumalla.
- Tomilla on enemmän puhtia kuin oravalaumalla.

The boycott lasted a little more than a year.

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

Worldwide, more than a thousand rhinos are slaughtered each year.

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

I like this old car more than a new one.

Minä kuule vaan tykkään tästä vanhasta autosta enemmän kuin uudesta.

A good neighbour is better than a brother far off.

Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.

The rabbit, as a rule, is bigger than a rat.

- Säännönmukaisesti rusakot ovat suurempia kuin rotat.
- Säännönmukaisesti kanit ovat suurempia kuin hiiret.

Her sense of smell is four times better than a bloodhound.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

A dog's sense of smell is much keener than a human's.

Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.

A dolphin is no more a fish than a dog is.

- Delfiini ei ole sen enempää kala kuin koirakaan on.
- Delfiini ei ole yhtään enempää kala kuin koirakaan.

A bat is no more a bird than a rat is.

- Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
- Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.

More than a hundred homes have been damaged by the flood.

Tulva vahingoitti yli sataa kotia.

Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.

Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.

A bat is not a bird any more than a fish is.

Lepakko ei ole yhtään sen enempää lintu kuin kalakaan.

I can't believe it's been more than a year since that happened.

En voi uskoa, että sen tapahtumisesta on jo yli vuosi.

Think of your opponent as nothing more than a handful of ash.

- Ajatelkaa vihollistanne pelkkänä kourallisena tuhkaa.
- Ajattele vihollistasi pelkkänä kourallisena tuhkaa.

No sooner had I opened the box than a frog jumped out.

Kun avasin laatikon, sieltä loikkasi heti ulos sammakko.

She knows how to make more than a hundred types of bread.

Hän osaa tehdä yli sataa erilaista leipää.

There is nothing better than a good coffee to start the day.

Mikään ei ole parempi aloitus päivälle kuin hyvä kahvi.

They have had no rain in Africa for more than a month.

He eivät ole saaneet sadetta Afrikassa yli kuukauteen.

There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.

Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.

And however fast you think you are, you're not as fast than a rattlesnake.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

- Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
- Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.

Blacker than a moonless night, hotter and more bitter than hell itself... That is coffee.

Tummempaa kuin kuuton yö, kuumempaa ja kitkerämpää kuin itse helvetti... sitä on kahvi.

Seven times heavier than a cheetah, and with vision six times more sensitive than our own,

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

- I lived for more than a month in Nagoya.
- I lived in Nagoya for over a month.

Asuin toista kuukautta Nagoyassa.

- A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
- A wooden house burns more easily than a stone house.
- Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.

Puusta rakennetut talot palavat helpommin kuin kivestä rakennetut talot.

With super-powerful jaws and a bite more painful than a snake’s, it’s a predator to be feared.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Her night vision is seven times better than a pig's. They're oblivious to approaching danger. -[dog barking] -[pig snorting]

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.

- Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
- Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.

A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.

Täydellinen tietämys harvoista kirjoittajista ja harvoista aiheista on arvokkaampaa kuin pinnallinen tietämys monista.

The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.

Valtaisi maanjäristys rikkoi kirkon viisi minuuttia sen jälkeen, kun olimme kävelleet sen ohi. Yli sata kirkossakävijää hautautui elävältä.

[Pepe] Give me another kilo of ground beef. It is never too much. Two chacareritos. -This dog is more expensive than a pig. -[man laughing]

Vielä kilo jauhelihaa. Sitä ei voi olla liikaa. Kaksi chacareritoa. Koira käy kalliimmaksi kuin sika.

Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.

- I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
- I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.

- Asun maassa, jossa litra bensaa on halvempi kuin litra vettä.
- Minä asun maassa, jossa litra bensaa on halvempi kuin litra vettä.

Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.

Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.

It's now very common to hear people say, "I'm rather offended by that", as if that gives them certain rights. It's no more than a whine. It has no meaning, it has no purpose, it has no reason to be respected as a phrase. "I'm offended by that." Well, so fucking what?

Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?

The servants, and the young ladies also, decked out the tree. On one branch they hung little nets, cut out of colored paper; every net was filled with sweetmeats; golden apples and walnuts hung down as if they grow there, and more than a hundred little candles, red, white, and blue, were fastened to the different boughs.

Palvelijat sekä nuoret naiset koristelivat puun. Yhteen oksaan he ripustivat värikkäästä paperista leikattuja pieniä verkkoja, joista jokainen oli täytetty makeisilla, kullankeltaiset omenat ja saksanpähkinät roikkuivat oksallaan ikään kuin ne kasvaisivat siinä ja yli sata pientä kynttilää—punaista, valkoista ja sinistä—oli kiinnitetty eri oksille.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.