Translation of "To be" in Hungarian

"To be or not to be."

"Lenni vagy nem lenni."

I wanted to be popular, to be liked, to be loved, and to be respected.

Népszerűségre, szeretetre, szerelemre és tiszteletre vágytam.

- To be is to be perceived.
- To exist is to be perceived.

Létezni annyi, mint észleltnek lenni.

- To be or not to be, that is the question.
- To be, or not to be: that is the question.

- Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
- Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

- To be or not to be, that is the question.
- To be, or not to be, that is the question.

Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

To be savored.

ízlelgetni őket.

To be empathetic?

hogy együttérzőek legyünk?

To be continued.

Folytatjuk...

- Tom has to be stopped.
- Tom has got to be stopped.
- Tom needs to be stopped.

- Meg kell állítani Tomit.
- Tomit fel kell tartóztatni.

- Tom seems to be intelligent.
- Tom seems to be smart.

Tom intelligensnek tűnik.

- You have to be patient.
- You need to be patient.

Türelmesnek kell lenned.

- We have to be patient.
- We need to be patient.

Türelmesnek kell lennünk.

- We've got to be careful.
- We have to be cautious.

Óvatosnak kell lennünk.

- We're going to be late.
- We're going to be late!

El fogunk késni.

- We need to be careful.
- We need to be prudent.

- Körültekintőnek kell lennünk.
- Prudensnek kell lennünk.

- You're supposed to be asleep!
- You're supposed to be asleep.

Már aludnod kellene.

- I'm thankful to be alive.
- I'm grateful to be alive.

Hálás vagyok, hogy életben vagyok.

- I want to be alone!
- I want to be alone.

Egyedül akarok lenni!

- It's all going to be OK.
- Everything's going to be fine.
- It's all going to be fine.

Minden rendben lesz.

So, to be miserable,

Tehát, a rossz érzéshez,

Designed to be disassembled,

Szétszedhetőre van tervezve.

Sorry to be late.

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

Try to be optimistic.

Próbálj meg optimista lenni.

Try to be concise.

Próbálj lényegre törő lenni.

Try to be yourselves.

Próbáljatok önmagatok lenni.

- Tom wants to be famous.
- Tom wants to be a celebrity.

Tom híres akar lenni.

- I am delighted to be here.
- I'm delighted to be here.

Nagyon lelkes vagyok, hogy itt lehetek.

I don't want to be lame; I want to be cool!!

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

- I'm delighted to be here.
- It's a pleasure to be here.

- Örülök, hogy itt lehetek.
- Öröm itt lenni.

- I'd like to be alone.
- I would like to be alone.

Szeretnék egyedül lenni.

- I'm glad to be here.
- I am glad to be here.

Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.

- What's that supposed to be?
- What is that supposed to be?

Ez meg mi lehet?

- This stool needs to be repaired.
- This chair needs to be fixed.
- This chair needs to be repaired.

Ez a szék javításra szorul.

- You don't want to be late.
- They can't afford to be late.
- You can't afford to be late.

Nem engedheti meg magának, hogy késsen.

- We have to be careful.
- We've got to be careful.
- We should be careful.
- We need to be careful.

Óvatosnak kell lennünk.

Had to be sent out into the Western Desert to be defeated.

kellett ellene küldeni a Nyugati-sivatagba, hogy legyőzze.

- My clock seems to be broken.
- My watch seems to be broken.

Úgy tűnik, elromlott az órám.

- You don't have to be here.
- You don't need to be here.

Nem kell itt lenned.

- Tom needs to be more careful.
- Tom has to be more careful.

Tomnak óvatosabbnak kell lennie.

- It's not supposed to be fun.
- It isn't supposed to be fun.

Ezt nem szánták viccesnek.

- Rules are meant to be broken.
- Rules are made to be broken.

- A szabályok azért vannak, hogy megszegjék őket.
- A szabályok azért vannak, hogy áthágják őket.

- We have to be very careful.
- We need to be very careful.

Nagyon óvatosnak kell lennünk.

- I want everybody to be happy.
- I want everyone to be happy.

Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.

- You need to be more careful.
- You need to be more careful!

Figyelmesebbnek kell lenned.

- Are you going to be OK?
- Are you going to be okay?

Rendben leszel?

- You're going to be a mommy.
- You're going to be a mother.

Édesanya lesz.

- The story appears to be true.
- The story seems to be true.

A történet igaznak tűnik.

And maybe to be hearing --

és talán hallani is –,

Don't want to be racist.

akik nem akarnak rasszisták lenni.

Allows it to be disassembled.

hogy a várost lebontsák.

Two years, to be exact --

pontosabban két évig –,

"It's normal to be scared."

A félelem normális dolog."

He needs to be careful.

Óvatosnak kell lennie.

Television seems to be getting --

a televízió egyre inkább –

He seems to be honest.

Őszintének tűnik.

We're going to be late!

Elkésünk!

It seemed to be cheap.

Olcsónak tűnt.

Little remains to be done.

Kevés tennivaló maradt.

It needs to be repaired.

Meg kell javítani.

He pretended to be ignorant.

- Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
- Adta a tudatlant.
- Játszotta a tudatlant.
- Eljátszotta, hogy nem tud semmit.

He seems to be friendly.

Barátságosnak tűnik.

He pretends to be deaf.

- Süketnek tetteti magát.
- Süketet játszik.

Tom seems to be sick.

Úgy tűnik, Tom beteg.

She seems to be drunk.

Ittasnak tűnik.

I seem to be lost.

Úgy tűnik, eltévedtem.

We used to be friends.

- Régen barátok voltunk.
- Valaha barátok voltunk.

He seems to be sick.

- Úgy tűnik, beteg.
- Úgy tűnik, rosszul van.

Ann seems to be ill.

- Ann betegnek látszik.
- Ann betegnek tűnik.

He pretended to be sleeping.

- Úgy tett, mintha aludna.
- Úgy tett, mint aki alszik.
- Eljátszotta, hogy alszik.

He seems to be happy.

Boldognak tűnik.

He wanted to be rich.

Gazdag akart lenni.

We have to be prepared.

Fel kell készülnünk.

I want to be normal.

Normális akarok lenni.

He pretended to be sick.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Színlelte a betegséget.
- Színlelte a betegségét.

I want to be here.

Itt akarok lenni.

She pretended to be asleep.

Úgy tett, mintha aludna.

He pretended to be asleep.

Úgy tett, mintha aludna.

I want to be free.

Szabad akarok lenni.

I want to be safe.

Biztonságban szeretném tudni magam.

I want to be sure.

- Biztos akarok lenni ebben.
- Biztosra akarok menni.

I wanted to be free.

Szabad akartam lenni.

I wanted to be here.

Ott akartam lenni.

I wanted to be alone.

Egyedül akartam lenni.

I wanted to be there.

Ott akartam lenni.

I want to be involved.

Szeretném, ha bevonnának.

I want to be pampered.

Azt akarom, hogy kényeztessenek.

You need to be patient.

Türelmesnek kell lenned.

We want to be fair.

Tisztességesek akarunk lenni.

You seem to be happy.

Úgy tűnik, boldog vagy.

Get ready to be happy.

Készülj fel arra, hogy boldog légy.