Translation of ">>1" in Japanese

1. Marshal Davout

ルイ・ニコラ・ダヴー

Doctor 1: Yes, yes.

(医師１) はい

Turn to channel 1.

チャンネルを１にして。

So let's hear TRAPPIST-1.

トラピスト１の音響を聞いてみましょう

Is 1 a prime number?

１は素数ですか？

Is 1 considered a prime number?

１は素数だと考えられていますか?

(Video) Doctor 1: OK. Show me again.

(医師１) もう一度示してもらえますか

[Public Affairs Officer] 2, 1, 0, liftoff!

【広報担当】2、1、0、リフトオフ！

The atomic number for hydrogen is 1.

水素の原子番号は１である。

The bank loaned the company $1 million.

銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。

The letter is dated April 1, 1987.

その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。

That company ranks No. 1 in Japan.

その会社は日本ではナンバーワンです。

The Swallows are behind 2 to 1!

スワローズが２対１で負けている。

The Swallows are ahead 4 to 1!

スワローズが４対１で勝っている。

1. Finely chop the chicken breast meat.

１．とりむね肉を細切りにする。

He took US$1 million retirement funds.

彼は１００万ドルの退職金をもらった。

I didn't watch Star Wars episode 1.

私はスターウォーズエピソード１を見ていません。

If it's an easy task, it's a 1.

易しいタスクにはレベル１をつけます

For nearly 1 billion people in our world.

残念ながらこの有り様です

So, the assistant returned $1 to each man.

それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。

They announced the results as of May 1.

彼らは５月１日現在でその結果を発表した。

He has two children, aged 4 and 1.

彼は４歳と１歳の２児の父親だ。

I offered him odds of 3 to 1.

私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。

I'm meeting the professor at 1:30 p.m.

一時半に博士に会う予定だ。

I owe $1 million for my student loans.

奨学金を１００万ドル借りてるんだ。

When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?

１モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？

That means there are over 1 million suicide attempts -

つまりアメリカでは たった１年で 100万人以上の自殺未遂が

But only 1/3 as many as the U.S.

でも日本は アメリカの３分の１です

During Phase 1, samurai were tying up their hair.

フェーズ１ ちょんまげを結っていてですね

Japan didn't experience Phase 1 in the past, either.

過去もフェーズ１やったこと ないんですよ この国は

Sometime this week, 2 stars, next week, 1 star.

今週中なら２つ星 来週なら１つ星と 分類しています

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

それは トラピスト１が 鎖状の共鳴関係だということ

I'm afraid he won't be here until 1:00.

１時まで帰ってこないのですが。

The number of the front desk is No 1.

フロントの番号は一番です。

Call us toll-free at 1-800-446-2581.

フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。

We feel that March 1 would be more convenient.

３月１日の方が都合がよいのですが。

How often do you stay up past 1:00am?

どのくらいの頻度で午前１時過ぎまで起きていますか？

The fraction b/a means b times 1/a.

分数b/aは1/aをb倍した数を意味する。

I'll arrive at the station at about 1:35.

１時３５分くらいに駅に着きます。

This song is No. 1 on the hit chart.

この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。

I planned to meet the professor at 1:30.

一時半に博士に会う予定だ。

The Apollo 7 crew had been the Apollo 1 backups.

アポロ7号の乗組員は、アポロ1号のバックアップでした。

I was so furious. "You wasted my 1 million yen!"

「100万円どうしてくれるんだ！」と すごく思ったわけですね

Registration for the first visit is at Counter No.1.

初診の受付は一番窓口です。

Some people believe that Japan is No.1 in everything.

一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。

The final score of the game was 3 to 1.

その試合の最終得点は３対１だった。

It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.

すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。

- I walked about a mile.
- I walked about 1 mile.

私は約１マイル歩いた。

I have an appointment with the professor at 1:30.

私は教授と１時３０分に会う約束がある。

The men's restrooms are located on floors 1 and 3.

男性用のトイレは1階と3階にございます。

It is about 1 mile from here to the station.

ここから駅まで約１マイルです。

1/3 of the number in the U.S. per 100 people.

100人あたりでアメリカの ３分の１しかいなくて

The tragedy of Apollo 1 left NASA’s public image in tatters.

アポロ1号の悲劇は、NASAの公的なイメージをぼろぼろに残しました。

The company went after its no. 1 customer complaint: power outages.

会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。

The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.

第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。

Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.

私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。

My e-mail address will be as follows effective April 1.

私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。

It would have been much easier had he lived on TRAPPIST-1,

トラピスト１に暮らしてたら もっとずっと簡単だったでしょう

You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。

My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.

私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。

The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.

世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。

"I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."

「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」

That continued for over 100 years, so Japan didn't participate in Phase 1.

100年以上田んぼを耕していたので あんまり参加していないんですよね

But, a bumper for 1 million yen, against my 2.5 million yen savings

なのに250万円の内 ここで100万円のバンパーを

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。

Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.

２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。

The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.

２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。

- According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
- According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.

ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。

And when I'm depressed, I focus on finishing all the 1 level tasks first.

そしてうつになった時 私はレベル１のタスクに集中します

The Apollo 1 crew were sealed inside their Command Module, conducting a dress-rehearsal

アポロ1号の乗組員は、コマンドモジュール内に封印され 、打ち上げカウントダウンの ドレスリハーサル

Learning from the failures that caused the Apollo 1 fire, NASA redesigned the Apollo

アポロ1号の火災を引き起こした失敗から学び、NASAはアポロ

The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.

先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。

Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.

日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。

Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.

地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。

According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.

ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。

In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.

日本には１都１道２府４３県があります。

The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.

ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。

A set should be expressed as a list of elements like {1, 2, 3}.

集合を表記するには、{1,2,3}のように元を書き並べる。

Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.

この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。

- I exercise for 1 hour every day.
- I exercise for an hour every day.

- 毎日１時間、運動するんだ。
- 私は毎日１時間、運動をしています。