Translation of "Briefly " in Japanese

State your case briefly.

言い分を簡潔に述べよ。

And briefly, minister for war.

そして簡単に言えば、戦争大臣として奉仕しました。

However, my dream ended briefly.

でもたどりついた夢は とっても一瞬でした

Can you explain it briefly?

手短に説明してもらえる？

She glanced briefly at the newspaper.

彼女は新聞をちらっと見た。

Could you please briefly introduce yourself?

簡単に自己紹介をお願いします。

To put it briefly it's your fault.

手短に言うと、君が悪いんだよ。

The speaker treated the subject very briefly.

講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。

To put it briefly, I do not agree.

簡単に言えば、私は賛成しません。

To put it briefly, he lacks musical ability.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

To put it briefly, she turned down his proposal.

手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。

As a young man he flirted briefly with communism.

若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

- I gave him an outline of the incident.
- I explained briefly to him how it happened.

僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。

However at Leipzig he was briefly back to his  best, inspiring his small corps of conscripts to  

オーストリアの執拗な攻撃に直面して、南部のいくつかの主要な村のため

- To put it briefly, he lacks musical ability.
- To be honest, he doesn't have any musical talent.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

He briefly earned a living in Dresden as a fencing  master with a feared reputation as a duellist.

彼は、デュエリストとしての評判を恐れて、フェンシングマスターとしてドレスデンで一時的に生計を立てました。

Not army command, as he well knew. When he briefly  inherited command of the Army of Italy in 1797,  

は なく 、スタッフの仕事と管理のため でした。彼が1797年にイタリア軍の指揮を一時的に受け継いだとき、

Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.

簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。

I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」