Translation of "Temporary " in Japanese

- It's only a temporary fix.
- That's only a temporary solution.

ほんの一時的な処置です。

It's a temporary condition.

一時的なものです。

But those were temporary satisfactions.

でも どれも一時的な 満足しか得られません

You'll need a temporary bridge.

仮のブリッジをいれます。

These buildings need temporary repairs.

これらの建物は応急の修理が必要です。

This arrangement is only temporary.

この取り決めは一時的なものでしかない。

I'll give you a temporary treatment.

とりあえず応急処置をしておきます。

- Love is simply a temporary hormonal imbalance.
- Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.

恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。

Temporary forest pools attract water-loving frogs.

‎雨が作った水たまりに ‎カエルが集まってきた

His latest works are on temporary display.

彼の最新作が一時的に展示されている。

His solution was only a temporary one.

彼の解決策は一時的なものだ。

And we'd see a temporary spike in engagement

一時的に取り組み状況は 改善しましたが

Here, the temporary is becoming the new permanent.

そこでは「一時的」が 「永続的」になっています

You must be the temporary we asked for.

私たちが探していたバイトの方ね。

The banker's pay cut was temporary, not permanent.

銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。

I got a temporary job at the firm.

私はその会社で臨時の仕事を得た。

I made a temporary repair to the broken door.

壊れたドアに応急的な修理をした。

Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.

恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。

But a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

この都市は一時的な巨大都市 一過性のメガシティです

And we knew that that was going to be temporary.

その形態が一時的なものだと 予測していたことです

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

Is a temporary change in the state of the body itself.

ただちに体内の一時的な変化が生じる

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

ランヌの古いライバルであるベシエール元帥は、彼の一時的な指揮下に置かれました。

And there is no amount of free face painting or temporary tattoos

暑さで身も心も爆発寸前の子供たちには 無料フェイスペイントやタトゥーシールが

The temporary workers that we managed to employ left work right away.

せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

I've run up against all kinds of people, working as a temporary.

私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。

Is that not only is our success temporary but our happiness is conditional.

私たちの成功は一時的と言うだけでなく 幸せも条件付きなんです

In 1809, Napoleon put him in temporary  command of the Army of Germany.

1809年、ナポレオンは彼をドイツ軍の一時的な指揮下に置きました。

The army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

、陸軍の臨時指揮官であるベルティエ元帥は、ダヴーをほぼ離れて切断されました。

Does she come from the agency that sent the last temporary I had?

この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。

The step they took provided at best a temporary solution to the problem.

彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?

日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.

もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。

As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.

インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。