Translation of "‘napoleon’s" in Russian

Only Napoleon’s arrival averted disaster.

Только прибытие Наполеона предотвратило катастрофу.

Too rare among Napoleon’s Marshals.

слишком редки среди маршалов Наполеона.

Napoleon’s flanks were secure, for now.

Фланги Наполеона были в безопасности... пока.

Napoleon’s return from exile 11 months later  

Возвращение Наполеона из ссылки 11 месяцев спустя

Arriving at dawn on Napoleon’s right flank.

прибыв на рассвете на правый фланг Наполеона.

So concludes our ranking of Napoleon’s Marshals...

So concludes our ranking of Napoleon's Marshals...

Being a loyal member of Napoleon’s inner circle.

что он был верным членом ближайшего окружения Наполеона.

This is Epic History TV’s  guide to Napoleon’s Marshals.

Это путеводитель Epic History TV по маршалам Наполеона.

Davout, the youngest and least  proven of Napoleon’s Marshals,  

Davout, the youngest and least proven of Napoleon's Marshals,

This is Epic History TV’s guide to Napoleon’s Marshals.

Это руководство Epic History TV о маршалах Наполеона.

Were the foundation for so much  of Napoleon’s military success.

были основой военного успеха Наполеона.

Buying time for Napoleon’s decisive  move against the enemy centre.

выиграв время для решительного удара Наполеона по центру противника.

Davout’s giant corps was the  spear-tip of Napoleon’s invasion.

Гигантский корпус Даву был острием нападения Наполеона.

Any talk of Napoleon’s defeat in late February was premature.

Любые разговоры о поражении Наполеона в конце февраля был преждевременным.

Over the course of Napoleon’s reign,  he received endowments worth more  

Во время правления Наполеона он получал от императора

Berthier played a crucial role in planning  Napoleon’s Egyptian expedition of 1798,  

Бертье сыграл решающую роль в планировании египетской экспедиции Наполеона в 1798 году

The Marshal who led Napoleon’s vanguard  in four of his greatest campaigns.

маршала, возглавлявшего авангард Наполеона в четырех его величайших кампаниях.

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke

В отличие от большинства маршалов, Макдональд никогда не находился под чарами Наполеона и всегда высказывал

But it seemed Napoleon’s reign was to end in abject military defeat.

Но казалось, что царствование Наполеона должно было закончиться в отвратительном военном поражении.

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,  

Тяжелая работа Бертье и блестящая кадровая система лежали в основе всех успехов Наполеона в Италии

And beyond. They spent so much time together,  Berthier was nicknamed ‘Napoleon’s wife.’

и за ее пределами. Они проводили вместе столько времени, что Бертье прозвали «женой Наполеона».

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

том числе начальник штаба Наполеона маршал Бертье - и, возможно, даже сам император.

Thirteenth Corps, and – following Napoleon’s  defeat at Leipzig - withstood a six-month siege.

тринадцатый корпус и - после поражения Наполеона под Лейпцигом - выдержал шестимесячную осаду.

Davout only surrendered Hamburg in May 1814, after  confirmation arrived of Napoleon’s abdication.

Даву сдал Гамбург только в мае 1814 года, когда пришло подтверждение отречения Наполеона.

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

Как набожный католик, Бессьер критиковал развод Наполеона с императрицей Жозефиной, что

Napoleon’s Grande Armée, and helped many officers to escape arrest by the Bourbons.

Великой армии Наполеона и помог многим офицерам избежать ареста Бурбонов.

But now Pitt feared Napoleon’s conquests had made France too powerful – the French

Но сейчас Питт боялся, что завоевания Наполеона сделали Францию слишком сильной - французский

The war went on, and by January 1814, Napoleon’s situation looked even worse.

Война продолжалась, и к январю 1814 года Ситуация Наполеона выглядела еще хуже.

This time we’d like to recommend a new documentary to their service, ‘Napoleon’s Legendary

На этот раз мы хотели бы порекомендовать им новый документальный фильм «Легендарный шпион

Crucially, he had a gift for turning Napoleon’s  verbal, sometimes vague commandments into clear,  

Что особенно важно, у него был дар превращать устные, иногда расплывчатые заповеди Наполеона в четкие,

Lannes was promoted to brigadier general, and  in 1798 joined Napoleon’s expedition to Egypt.

Ланн был произведен в бригадные генералы и в 1798 году присоединился к экспедиции Наполеона в Египет.

He was also appointed commander of Napoleon’s  Consular Guard. But he was dismissed after  

Он также был назначен командующим Консульской гвардией Наполеона. Но он был уволен после того, как

His Provisional Corps formed the vanguard for  Napoleon’s “Four-Day Campaign” – a series of  

Его Временный корпус сформировал авангард Наполеоновской «Четырехдневной кампании» - серии

Securing the Lower Elbe River, and Napoleon’s  strategic northern flank. He organised a new  

охранявшим нижнюю часть реки Эльбы и стратегический северный фланг Наполеона. Он организовал новый

Later accepting that he must abdicate, Davout  ensured Napoleon’s safe passage to the coast,  

Later accepting that he must abdicate, Davout ensured Napoleon's safe passage to the coast,

His march was far more challenging and dangerous than Napoleon’s, but was never immortalised

Его поход был гораздо более сложным и опасным, чем поход Наполеона, но никогда не был увековечен

Napoleon’s hope for ‘a nation in arms’ to resist the Allies had not materialised.

Надежда Наполеона на «нацию в оружии» противостоящую союзникам не реализовалась.

Davout’s First Corps alone was 72,000 strong,  as big as Napoleon’s entire army at Austerlitz.

Один только 1-й корпус Даву насчитывал 72 000 человек, такой же большой, как вся армия Наполеона в Аустерлице.

Loyal administrator. And Davout worked miracles  to raise a new army for Napoleon’s final campaign.

лояльного администратора. И Даву творил чудеса, собирая новую армию для последней кампании Наполеона.

Later that year, he assisted Napoleon’s seizure of power in the Coup of 18 Brumaire,

Позже в том же году он помог Наполеону захватить власть в ходе переворота 18 брюмера,

The Battle of Teugn-Hausen was the start of Napoleon’s so-called ‘Four-Day Campaign’.

Битва при Тойген-Хаузене положила начало так называемой "четырёхдневной кампании" Наполеона.

By a curious turn of events, Sweden was now ruled by Napoleon’s ex-marshal, Bernadotte.

По странному повороту событий Швеция управлялась экс-маршалом Наполеона, Бернадоттом.

Remnants of the army, and served throughout the  campaign in Germany in 1813. By now, Napoleon’s  

остатки армии и служил в течение всей кампании в Германии в 1813 году В настоящее время, враги Наполеона

The next spring, Napoleon’s army marched over the  Alps into Italy. Lannes’ vanguard led the way,  

Следующей весной армия Наполеона перешла через Альпы в Италию. Авангард Ланна шел впереди,

Just five days later, his division played a key  role in Napoleon’s great victory at Marengo.

Всего пять дней спустя его дивизия сыграла ключевую роль в великой победе Наполеона при Маренго.

A Marshal of the new French empire, and orders  to return to Paris for Napoleon’s coronation.

маршалом новой Французской империи, и приказ вернуться в Париж для коронации Наполеона.

But he was resolved to do his duty, now serving once more as Napoleon’s cavalry commander,

Но он был полон решимости исполнить свой долг и теперь снова стал командиром кавалерии Наполеона

Join us for the next part of Napoleon’s Marshals as we reveal our top 6 … coming

Присоединяйтесь к нам в следующей части игры Napoleon's Marshals, поскольку мы расскажем о наших 6 лучших… которые

Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.

Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.