Translation of "Troops  " in Russian

As Philip’s troops approached the enemy, his missile troops advanced forward.

Как только отряды Филиппа приблизились к врагу, его отряды метателей вышли вперёд.

Troops to fight against Napoleon.

войска для борьбы с Наполеоном.

The general inspected the troops.

Генерал инспектировал войска.

The troops advanced twenty miles.

Войска продвинулись на двадцать миль.

The Roman troops were exhausted.

Римские войска были уставшими.

British troops held that area.

Британские войска удерживали эту территорию.

He is commander of our troops.

Он - командующий нашими войсками.

Napoleon guided his troops to Russia.

- Наполеон направил свою армию в Россию.
- Наполеон направил свои войска в Россию.

Our troops engaged with the enemy.

Наши войска атаковали врага.

Napoleon led his troops to Russia.

Наполеон повёл свои войска в Россию.

The American troops held their ground.

Американские войска держались.

The dragon is slaughtering our troops.

Дракон убивает наши войска.

The troops easily put down the rebellion.

Войска легко подавили восстание.

The troops refused to obey the command.

Войска отказались подчиняться приказу.

American troops stayed in Nicaragua until 1933.

- Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
- Американские войска пребывали в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
- Американские войска находились в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.

Troops inside the walls were well protected.

За стенами солдаты были хорошо защищены.

The next year, Davout’s troops became Third Corps  

В следующем году войска Даву стали Третьим корпусом

Ensuring the loyalty of the troops at Versailles.

обеспечив лояльность войск в Версале.

His own troops went hungry and without pay.

его собственные войска голодали и не получали зарплату.

Our troops were constantly attacked by the guerrillas.

На наши войска постоянно нападали повстанцы.

The troops were retired from the front lines.

Отряды были отозваны с передовой.

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

Советские войска начали покидать Афганистан.

In December 1989, he sent troops to Panama.

В декабре 1989 года он отправил войска в Панаму.

And sets out north with the remaining 6000 troops.

а сам отправляется на север с оставшимися 6000 солдат.

Where troops were preparing  for the invasion of England.

где войска готовились к вторжению в Англию.

Notoriously tough, his troops  respected rather than loved him,  

Его войска, заведомо жесткие, скорее уважали его, чем любили, в

The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.

Советские войска начали вывод войск из Афганистана.

The British had more troops than the other side.

У англичан было больше войск, чем у другой стороны.

Chaos among his troops, just as they encountered Blücher’s army.

хаос среди его войск, так же как они столкнулись с армией Блюхера.

Experience troops inflicted heavy casualties, but couldn’t break the Athenians.

опытные солдаты Филиппа нанесли тяжелый урон, однако не сломили афинян.

Forty five thousand troops, three thousand four hundred military vehicles,

сорок пять тысяч военнослужащих, три тысячи четыреста военных транспортных средств,

His troops stretch to fill the gaps on the French left.

Его войска растягиваются, чтобы заполнить дыры во французском левом фланге.

Who was loved by the troops,  and Davout, who was not.

которого любили войска, и Даву, которого не любили.

Ensured his troops pulled back across the river in good order.

обеспечил отвод своих войск через реку в хорошем состоянии.

We can only hope the government decides to withdraw its troops.

Мы можем только надеяться, что правительство примет решение вывести свои войска.

Their march resumes, while further west, French troops from Saumur reach Poitiers.

Их марш возобновляется вглубь на запад - французские войска из Сомюра достигают Пуатье.

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

Его войска сразу же вступили в бой, отразив мощную атаку коалиции…

His generals and his troops have gained  everlasting claims on my gratitude.”

его генералы и его войска получили вечные притязания на мою благодарность».

During this turmoil, Tokugawa started bringing his own troops forward to Sekigahara.

Пока шла вся эта неразбериха, Токугава вёл свои личные отряды в сторону Сэкигахары.

We can only hope that the government decides to withdraw its troops.

Мы можем только надеяться, что правительство решит вывести свои войска.

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.

Troops – the biggest army ever seen  in Europe - across a 400-mile front.

солдат - самой большой армии, когда-либо существовавшей в Европе - через 400-мильный фронт.

He found an impossible situation – a widespread insurgency, and insufficient troops and supplies.

Он обнаружил безвыходную ситуацию - широкомасштабное восстание и недостаток войск и припасов.

This corps, composed of German troops and reluctant Prussian allies, guarded the left

Этот корпус, состоящий из немецких войск и упорных прусских союзников, охранял левый

Nicholas sent troops to help put down a Hungarian revolt against Austrian rule.

Николай I посылает войска на подавление венгерского восстания против австрийского господства.

He assigned around 31,000 troops to garrison Kiyosu, already under the Eastern’s Army’s

Он отправил около 31,000 солдат на помощь гарнизону Киоси, который был

But despite the heroic resistance of his troops, his position was eventually overrun.

Врагов было больше, и, несмотря на доблестное сопротивление, его солдаты отступили.

Philip mirrored their formation and placed on his far right his missile troops.

Филипп отразил их формирование и разместил на своем правом фланге свои отряды метателей.

But Lannes, with support from future Marshals  Oudinot and Grouchy, expertly used his troops  

Но Ланн при поддержке будущих маршалов Удино и Груши умело использовал свои войска,

Davout’s masterful handling of his troops enabled  Third Corps to repel the Prussian onslaught.  

Мастерское обращение Даву со своими войсками позволило Третьему корпусу отразить прусское нападение.

New Duchy of Warsaw, where he oversaw the  recruitment and training of Polish troops.

нового Варшавского герцогства, где он руководил набором и обучением польских войск.

Knowing his troops would struggle to live off the land in this impoverished region,

Зная, что его войскам придётся выживать в этом бедном регионе,

Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.

В Пакистане американскими войсками убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.

They suffer heavy losses and are soon routed, with Audrehem captured by Warwick�s troops.

Они несут большие потери и вскоре оказываются разбитыми, а Одреем взят в плен солдатами Уоррика.

Which saw French troops advance almost 100  miles through the mountains in just 8 days.

когда французские войска продвинулись через горы почти на 100 миль всего за 8 дней.

He later gave Third Corps the honour of  being the first troops to enter Berlin.

Позже он удостоил Третьего корпуса чести стать первым отрядом, вошедшим в Берлин.

When it crossed the Niemen River in  June, its troops were so well turned out,  

Когда он переправился через реку Неман в июне, его войска были настолько хорошо выстроены,

Escape. Three weeks later, his troops were  in the thick of the fighting at Smolensk.

побег. Три недели спустя его войска были в гуще сражений под Смоленском.

Macdonald spent an unhappy year in Catalonia, commanding troops in what he regarded as an

Макдональд провел несчастливый год в Каталонии, командуя войсками в войне, которую он считал

This was perhaps where the fighting was most brutal, with Mitsunari’s own troops joining in.

Здесь, наверное, бой был самым жарким, и сам Мицунари участвовал в нём.

Gascon mounted troops split off from the main army and attack parts of the French rearguard.

Гасконские конные войска отделились от основного армии, и атаковали французский арьергард.

With General Suchet’s division in the lead. For  six hours, his troops were engaged in furious  

во главе с дивизией генерала Суше. В течение шести часов его войска вели

The next day Davout’s troops fought off a major  Austrian dawn assault… then launched their own  

На следующий день войска Даву отбили крупную австрийскую атаку на рассвете ... затем начали собственную

Entrusted by the Emperor with the main attack on the enemy centre, he formed his troops

Император поручил нанести главный удар по центру врага, он

40.000 men from the Western Army lay dead while the Eastern Army lost around 7,000 troops.

40,000 солдат Западной коалиции полягло в бою, когда как Восток потерял всего 7,000.

The King himself commanded the infantry on the right, troops that he called his “picked men",

Царь лично командовал пехотой справа, отрядами, которые он называл "пикинёрами",

With their confidence raised, the troops cheered al-Malik’s name as he re-joined the ranks.

Их вера в победу укрепилась, и войска скандировали имя аль-Малика, когда он снова вступил в ряды

Control, and to capture Gifu, which his troops managed to do on September 28th, after a brief siege.

под контролем Востока, и чтобы захватить после короткой осады Гифу, к 28 сентября.

Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.

Правительственные войска нанесли упреждающий удар по боевикам, после того как получили разведданные о готовящемся вооружённом нападении.

Colonia del Sacramento, today considered a World Heritage Site, was founded in 1680 by Portuguese troops that settled on the banks of the La Plata river.

Колония-дель-Сакраменто, которая сегодня считается всемирным наследием человечества, была основана в 1680 году португальскими солдатами, которые высадились на берегах Ла-Платы.

In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.

В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.

- Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
- Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.

В Пакистане американскими войсками убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.

Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...

Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...