Translation of "”siellä" in Dutch

Siellä!

Daar is iets.

- Näitkö hänet siellä?
- Näitkö häntä siellä?

Heb je haar daar gezien?

Oletko siellä?

Ben je er?

Hei siellä!

Hallo daar!

Olitteko siellä?

- Was je daar?
- Was u daar?

Kuka siellä?

- Wie is daar?
- Wie is het?

- Onko Tomkin siellä?
- Onko Tom myös siellä?
- Onko myös Tom siellä?

Is Tom daar ook?

- Sataako?
- Sataako vettä?
- Sataako siellä vettä?
- Sataako siellä?

Regent het?

- Pysy siellä.
- Pysykää siellä.
- Jää sinne.
- Jääkää sinne.

Blijf hier.

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Hoelang ben je gebleven?

Siellä hän on.

Daar is hij.

Siellä se on.

Daar is hij.

Siellä voi lentää.

Je vliegt eigenlijk.

He asuvat siellä.

Ze wonen daar.

Asuuko sisaresi siellä?

Woont je zus daar?

Pingviiniyhdyskunta asuu siellä.

Hier leeft een pinguïnkolonie.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

- Olen aikeissa viettää siellä viikon.
- Aion viettää siellä viikon.

Ik ben van plan hier een week te blijven.

- Tom näki siellä jotain punaista.
- Tom näki siellä jotakin punaista.

Tom zag daar iets roods.

Siellä on vain - puuterilunta.

...is alles wat ik krijg... ...mooi poeder.

Siellä on jopa heinäsirkka.

Er zit zelfs een krekel in, zie je dat?

Hylky on siellä jossain.

En het wrak ligt daar ergens.

Kop, kop. Kuka siellä?

Tok, tok, wie is daar?

Paljonko kello on siellä?

Hoe laat is het bij jou?

Tulen olemaan siellä huomenna.

Ik zal er morgen zijn.

He eivät ole siellä.

Ze zijn er niet.

Oletko sinäkin siellä töissä?

Werkt u daar ook?

Saatat nähdä Tomin siellä.

Misschien kom je Tom daar tegen.

Siellä on neljäkymmentä taloa.

Er zijn veertig huizen.

- Kuinka paljon kello on siellä nyt?
- Paljonko kello on siellä nyt?

Hoe laat is het daar?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Hoelang ben je gebleven?

En näe, mitä siellä on.

Ik kan niet zien wat erin zit.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Je begint langzaam om alle dieren te geven.

Kuinka pitkään Tom oli siellä?

Hoelang was Tom daar?

Tom ei ollut siellä eilen.

Tom was er gisteren niet.

Olen aikeissa viettää siellä viikon.

- Ik ben van plan daar een week te blijven.
- Ik ben van plan om daar een week te blijven.

Kuinka monta heistä oli siellä?

Hoeveel waren er?

Tiedän että he olivat siellä.

Ik weet dat ze er waren.

Kuinka monta lasta siellä on?

Hoeveel kinderen zijn er?

Olen iloinen, etten oli siellä.

Ik ben blij dat ik daar niet was.

Olen iloinen, että olin siellä.

Ik ben blij dat ik er was.

Pitkä matka alas. Siellä se on.

Het is ver naar beneden. Daar is ze.

Aina astmasta syöpään. Siellä se on.

...naar alles van astma tot kanker. Boem, daar gaan we.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Dus geef niet op, we zijn er bijna.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

Ik zweef erboven en voel haar daar.

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

Vanha mies istuu siellä jalat ristissä.

- De oude man zat daar in kleermakerszit.
- De oude man zat daar met gekruiste benen.

Ovatko Tom ja Mary käyneet siellä?

Zijn Tom en Mary er geweest?

- Näen tornin tuolla.
- Näen tornin siellä.

Ik zie daar een toren.

Siellä se on. Joku muukin on väsynyt.

Daar is hij. Hij is niet de enige die moe is.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

En het leven is niet makkelijk voor de pup van de pelsrob.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

Siellä, kuten Euroopassakin, kylvetään siemenet tuleviin konflikteihin.

Hier, net als in Europa, worden de kiemen voor toekomstige conflicten gezaaid.

- Keitä siellä on?
- Keitä sinne on tulossa?

Wie zal er zijn?

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

of dat een kind de straat op loopt.

Ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

...en wat er ook leeft wil daar niet langer binnen zitten.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Dan zie je de subtiele verschillen. Dan leer je de natuur kennen.

Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.

Dit is de jongen die ik hier gisteren ontmoette.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

We hebben geen garantie dat daar water is.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

We hebben geen garantie dat daar water is.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

Ik ging elke dag om haar omgeving beter te leren kennen.

Sinun on parempi selvittää milloin meidän pitäisi olla siellä.

Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.

- Siellä on myös ranskalaisia turisteja.
- Täällä on myös ranskalaisia turisteja.

Er zijn ook Franse toeristen.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

We kunnen beschutting vinden onder deze stenige uitsparing. Meer heb je niet nodig, even weg van de zon in de schaduw.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

Meidän pitää olla erityisen varovaisia, koska siellä on paljon - teräviä ja ruosteisia metalleja.

We moeten voorzichtig zijn vanwege het blote metaal... ...dat scherp en roestig is.

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

- Missä on tahto, siellä on myös tie.
- Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

Waar een wil is, is een weg.

”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”

"Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"

- Mitä siel on sisällä?
- Mitä siin on sisällä?
- Mitä siel o sisäl?
- Mitä siin o sisäl?
- Mitä siinä on sisällä?
- Mitä siellä on sisällä?
- Mitähän sisällä on?
- Mitähä sisäl o?

Wat zit erin?