Translation of "”just" in English

Just niin!

- Right on!
- Right on.
- Exactly!

- Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
- Hetkinen, mitä sä just sanoit?

Wait. What did you just say?

Hei, enkö mä just pyytänyt anteeksi?

Hey, I said I was sorry.

- Heräsitkö juuri?
- Heräsitkö sinä juuri?
- Heräsittekö juuri?
- Heräsittekö te juuri?
- Heräsit sää just?
- Heräsittekö te just?

Did you just wake up?

- Huomasin vain ihan hetki sitten.
- Huomasin just.

I only just noticed it.

"Ooksä nyt kotona?" "Joo, mä tulin just."

"Are you at home now?" – "Yes, I just got in."

- Odotas nyt. Mitä sinä juuri sanoit?
- Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
- Hetkinen, mitä sä just sanoit?

Wait. What did you just say?

- Hän oli juuri nukahtamaisillaan.
- Hän oli just nukahtamassa.

He was just on the verge of going to sleep.

- Tulin duunista ihan just.
- Palasin töistä ihan hetki sitten.

I just got back from work.

Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.

Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.

- Olen todella kiireinen juuri nyt.
- Mä oon tosi kiireinen just nyt.

I'm very busy right now.

”Mitä sä siinä virnuilet?” ”Lukiolaistyttö, jonka ohi me just mentiin, oli ihan sikasöpö.”

- "Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute."
- "Why are you grinning?" "The high school girls we just passed are really cute."
- "Why are you grinning like that?""That high school girl we just passed is really cute."

Mun mielest sillo kun sattuu, nii voi itkee just nii paljo ku haluu.

I think that, in tough times, you can cry as much as you want.

- Minun äitini on hyvin kiireinen juuri nyt.
- Mun äiti on tosi kiireinen just nyt.

- Mother is very busy just now.
- My mother is very busy right now.

- Odota vähän.
- Odota hetki.
- Hetki.
- Hetki pieni.
- Ihan just.
- Ihan kohta.
- Hetki pieni, pesusieni.

- Wait a moment.
- Wait one second.
- Hang on a second.

- Odota vähän!
- Odottakaa vähän!
- Odota hetki!
- Odottakaa hetki!
- Ihan just!
- Hetki pieni!
- Hetki pieni, pesusieni!

Just a minute.

- Olen Hong Kongissa juuri nyt.
- Minä olen Hong Kongissa juuri nyt.
- Mä oon Hong Kongissa just nytte.

I'm in Hong Kong right now.

- Kävin juuri postissa.
- Kävin juuri postitoimistossa.
- Minä kävin juuri postissa.
- Minä kävin juuri postitoimistossa.
- Mää kävin just postissa.

- I have just been to the post office.
- I've just been to the post office.

- Olin juuri illallisella joidenkin Tomin ystävien kanssa.
- Minä olin juuri illallisella joidenkin Tomin ystävien kanssa.
- Mä olin just illallisella joittenki Tomin kavereitten kans.

I just had dinner with some of Tom's friends.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- No way!
- No way.

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."