Translation of "”oma" in English

Oma tupa, oma lupa.

My house, my rules.

- Minulla on oma talo.
- Minulla on oma taloni.

I have my own house.

Ole oma itsesi.

- Be yourself!
- Be yourself.

- Minulla on oma työni.
- Minulla on minun oma työni.

I have my own job.

Molemmilla oli oma roolinsa.

in which he played a role, and I played another one.

Onko se oma ideasi?

Is that your own idea?

Kaikilla on oma mielipiteensä.

- Everyone has their own opinion.
- Everybody has their own opinion.

En ole oma itseni.

I'm not myself.

Minulla on oma yritys.

I run my own business.

Hänellä on oma huone.

He has his own room.

Se oli oma valintasi.

It was your own choice.

Hän on oma itsensä.

He is his usual self.

Tomilla on oma asunto.

Tom has his own apartment.

Olisipa minulla oma auto.

I wish I had my own car.

Olisipa minulla oma sänky.

I wish I had a room of my own.

Tehdään tähän luonnon oma patja.

So, we'll build this up like a nice nature's mattress.

Tomilla on oma elämänsä elettävänä.

Tom has his own life to live.

Jokaisella lapsella on oma huone.

- Each child has his own room.
- Each boy has his own room.

Oma apu on paras apu.

Self-help is the best help.

Jokaisessa leikkipuistossa on oma kiusaajansa.

Every playground has its bully.

Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.

Each student has their own computer.

Minulla on oma TV-ohjelma.

I have my own TV show.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

Every nation has its own language.

Se oli hänen oma vikansa.

It was his own fault.

Jok'ikiselle mieshahmolle on oma naisvastineensa.

For every given male character, there is a female version of that character.

Tomi on oma itsensä taas.

Tom is himself again.

Et ole oma itsesi tänään.

You aren't yourself today.

Tomi on minulle kuin oma poika.

Tom is like my own son.

Eläkeläisenä, olen vihdoinkin minun oma pomoni.

As a pensioner, I'm my own boss now, finally.

Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.

You need to attach your photo to the application form.

Hän ei ole oma itsensä tänään.

He is not himself today.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

Tom wasn't his usual self today.

- Kaikilla on oma tyylinsä.
- Tyylinsä kullakin.

Everyone has their own style.

Sinun oma isäsi ei luota sinuun.

Your own father doesn't trust you.

Toivon että minulla olisi oma huone.

I wish I had a room of my own.

Hän ei koskaan puhu oma-aloitteisesti.

He never speaks unless spoken to.

Se selkkaus oli presidentin oma virhe.

That incident was a black mark against the president.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

It is believed that whales have their own language.

Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.

Each person has his own way of doing things.

Hyvä valmentaja on kuin pelaajien oma vanhempi.

- A good coach is like a parent to the players.
- A good coach is like a father to his players.

Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.

I do know this is my own fault.

On paljon tähtiä suurempia kuin oma aurinkomme.

- There are a lot of stars larger than our own Sun.
- There are many stars larger than our sun.
- There are a lot of stars larger than our own sun.

Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”

My father always said that heaven helps those who help themselves.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

That would’ve been a deliberate act in order to gain it's own security and survival.

Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.

The more you study, the more you discover your ignorance.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

- There is no place like home.
- There's no place like home.

Tom uskoo, että hänen oma joukkueensa voittaa ottelun.

Tom feels that his team will win the game.

Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.

There's nothing more painful than losing one's loved child.

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

It is good to be yourself. Who else could you be?

Täällä ei ole opiskeluun soveltuvaa paikkaa. Olisipa minulla oma huone!

There's no room to study here. If only I had a room of my own!

Marin tavoite on omistaa oma koti ennen kuin hän täyttää kolmekymmentä.

Mary's goal is to own a home before she's thirty.

Mitä enemmän oppii, sitä enemmän tajuaa kuinka rajoittunut oma tietämys on.

The more we learn, the more we realize how little we know.

Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.

I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.

Minun puolestani se, mitä teet vapaa-ajallasi, on oma asiasi, kunhan se ei häiritse työntekoasi.

As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.

- Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.
- Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.

If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.

Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.

This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.

- Hakemuslomakkeeseen täytyy kiinnittää valokuva henkilöstä itsestään.
- Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
- On välttämätöntä, että liität valokuvasi hakemuslomakkeeseen.

You need to attach your photo to the application form.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
- Oma koti kullan kallis.
- Ei ole kotia paikkaa parempaa.

There is no place like home.

- Sinun täytyy käyttää aikasi taidokkaasti.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi taiten.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.
- Oma aikansa täytyy käyttää hyvin.

You should make good use of your time.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.