Translation of "”päin" in English

Tänne päin!

Over here!

Ajoit päin punaisia.

You ran a red light.

Täyskäännös vasempaan PÄIN!

About face!

- Hän on jossain päin puistoa.
- Hän on jossakin päin puistoa.

He's somewhere in the park.

Sukkasi ovat nurin päin.

- You are wearing your socks inside out.
- You're wearing your socks inside out.

Käännä kasvosi tänne päin.

Turn your face this way.

Hän on paranemaan päin.

His health is improving.

Tänne päin, olkaa hyvä.

If you will come this way...

Paitasi on nurin päin.

Your shirt's on inside out.

Asuuko Tomi täällä päin?

Does Tom live around here?

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä päin tulet?
- Mistä päin olet kotoisin?
- Mistä päin sinä olet kotoisin?
- Mistä sinä olet kotoisin?

Where are you from?

- Jatka eteenpäin.
- Jatka vaan eteen päin.
- Mene eteen päin.
- Mene vaan eteenpäin.

Go on.

Missä päin Italiaa Sevilla on?

Where is Sevilla in Italy?

Hän valehteli minulle päin näköä.

He lied to my face.

Eero kävelee aina paljain päin.

Eero always walks bare-headed.

Toivottavasti kaikki kääntyy parhain päin.

Hopefully everything turns out all right.

- Jatka eteenpäin.
- Mene eteen päin.

- Go on.
- Proceed.

Mistä päin Kanadaa olet kotoisin?

Where in Canada are you from?

Sanoin häntä pelkuriksi päin naamaa.

I called him a coward to his face.

Kaikki kääntyi lopussa parhain päin.

It all turned out for the best in the end.

Taloni julkisivu on etelään päin.

- My house looks to the south.
- My house faces to the south.

Se on tulossa meitä päin!

It's coming right at us!

Tom käveli ravintolasta pois päin.

Tom walked away from the restaurant.

Mistä päin Australiaa olet kotoisin?

What part of Australia are you from?

- Etelään.
- Etelään päin.
- Etelää kohti.

- To the south.
- Southward.

Tom nauroi minulle päin naamaa.

Tom laughed in my face.

Missä päin Australiaa sinä kasvoit?

Where in Australia did you grow up?

Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.

The protesters threw stones at the police.

- Käänny oikealle.
- Käänny oikeaan päin.

Turn to the right.

Hänellä oli sukat väärin päin.

He had his socks on inside out.

- Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
- Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.

You have your right sock on wrong side out.

- Tomi astui poispäin.
- Tomi astui taaksepäin.
- Tomi astui pois päin.
- Tomi astui taakse päin.

Tom stepped back.

Hänellä oli toinen sukistaan nurin päin.

He had one of his socks on inside out.

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä päin tulet?

Where have you come from?

- Saisinko perunoita tänne päin?
- Saisinko perunoita?

Could you please pass the potatoes?

Ken puki paidan nurin päin päälleen.

Ken put his shirt on inside out.

Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.

Tom will meet Mary somewhere in Boston.

Bakerseillä on maatila joen yläjuoksulla päin.

The Bakers have a farm up the river.

Monet ihmiset täällä päin ajavat rekkoja.

A lot of people around here drive trucks.

Luulen, että se on väärin päin.

- I think that it's upside down.
- I think it's upside down.

- Mistä sinä tulet?
- Mistä päin tulet?
- Mistä olet tulossa?
- Mistä tulet?
- Mistä päin sinä tulet?

Where are you coming from?

- Mistä sinä tulet?
- Mistä päin tulet?
- Mistä tulet?
- Mistä päin sinä tulet?
- Mistä sää tuut?

Where do you come from?

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

From below, the house seemed very tall.

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

So please imagine yourself pushing one of these cards towards me.

Jos olet täällä päin, käy katsomassa minua.

If you come this way by any chance, drop in to see me.

Toivon todella, että kaikki kääntyy parhain päin.

I really hope things work out for you.

Käytin sekasortoa hyödykseni ja hyökkäsin vihollista päin.

I took advantage of the confusion and attacked the enemy.

- Tomi astui taaksepäin.
- Tomi astui taakse päin.

- Tom stepped backwards.
- Tom stepped back.

Toivottavasti näemme sinut taas pian täällä päin.

I hope we'll be seeing you around here soon.

- Tom törmäsi puuhun.
- Tom rysäytti päin puuta.

Tom crashed into a tree.

Monet ihmiset täällä päin pitävät country-musiikista.

A lot of people around here like country music.

Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

Täällä meillä päin sataa paljon kesäkuussa ja heinäkuussa.

- We have a lot of rain in June and July.
- It rains a lot during June and July.

Dataa voidaan siirtää päätietokoneelta omaasi ja toisin päin.

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä sinä tulet?
- Mistä päin tulet?
- Mistä te olette kotoisin?
- Mistä tulet?
- Mistä päin sinä tulet?

Where do you come from?

- Tomi otti askeleen taaksepäin.
- Tomi otti askeleen taakse päin.
- Tomi otti yhden askeleen taaksepäin.
- Tomi otti yhden askeleen taakse päin.

Tom took one step back.

Mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

but I think the wreckage is still roughly three miles due east.

- Tiedätkö hyvää ravintolaa täällä päin?
- Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?

- Do you know of any good restaurant near here?
- Do you know any good restaurant near here?
- Do you know any good restaurant around here?

- Järvi on syvin täällä päin.
- Järvi on syvimmillään tässä.

The lake is deepest here.

”Uskon, että pidät työstäsi.” ”Päin vastoin, minä vihaan sitä.”

"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."

- Missäpäin Japania olet ollut?
- Missä päin Japania olet ollut?

Where did you go to in Japan?

- Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
- Täällä päin on paljon villieläimiä.

There are many wild animals around here.

Jossain päin tätä maailmaa on oltava omena, joka tarvitsee minua.

Somewhere in this world, there must be an apple that needs me.

- Sami oli selvin päin.
- Sami oli selvä.
- Sami oli selvänä.

Sami was sober.

- Kaikki järjestyy kyllä.
- Kaikki käy parhain päin.
- Kaikki menee ihan hyvin.

- It will be fine.
- It's going to be all right.

- Sinä asut täällä päin, eikö vain?
- Sinä asut lähistöllä, eikö niin?

You live near here, don't you?

Ja pyörivästi symmetrinen, jotta se näyttäisi identtiseltä miten päin vain katsottuna

And rotationally symmetrical, in order to appear identical from all angles.

- Sinulla on villapaita nurin päin.
- Sinun neulepaitasi on nurja puoli ulospäin.

- You're wearing your sweater inside out.
- Your sweater is inside out.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

- Tom osoitti vuorta kohti.
- Tom osoitti vuoreen päin.
- Tom osoitti vuoren suuntaan.

Tom pointed towards the mountain.

- Tässä lähistöllä on paljon nähtävää.
- Täällä päin on paljon näkemisen arvoisia paikkoja.

There are a lot of places to see around here.

Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea.

Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

- Tää on ihan vituillaan.
- Tää on ihan päin vittua.
- Tää on ihan paskana.

This is fucked up.

- Kaikki järjestyy kyllä.
- Kaikki käy parhain päin.
- Pärjäät kyllä.
- Kaikki menee ihan hyvin.

It will be fine.

Oppilaat nauroivat partaansa kun he näkivät, että opettaja oli pannut paitansa väärin päin päälle.

The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.

Mutta ei anneta sen haitata. Erämää voi olla hankala. Nyt tiedämme, missä päin länsi on.

But don't let that discourage you. The wild can be tricky. Now that we know which way is west,

- Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
- Täällä päin on paljon villieläimiä.
- Tällä alueella on paljon villieläimiä.

- This area abounds in wild animals.
- There are many wild animals in this area.
- There are many wild animals around here.

"Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."

"Those letters are all the wrong way around!" "No, it's supposed to be like that, it's Russian."

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.

- One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of vice versa.
- One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around.

Tom sanoi ettei ollut kiinnostunut Marystä, mutta vaikutti siltä että hän aina katsoi siihen huoneeseen päin, missä hän oli.

Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.

SNAFU on lyhenne, joka ilmaisee alokkaan alistunutta kaaoksen hyväksyntää. "Situation Normal: All Fucked Up" eli "Tilanne normaali: Kaikki päin vittua".

SNAFU is an acronym expressing the enlisted man's resigned acceptance of chaos. Situation Normal: All Fucked Up.

Jos tulet kanssani kotiin, kaikki käy parhain päin. Jos menet väkisin sisään tuohon mökkiin, kaikki on ohi meidän kahden välillä.

If you come home with me, all will be well. If you force your way into that cottage, all is over between us.

”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”

"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"

Hänen kasvonsa olivat kääntyneet pois päin kun astuimme sisään, mutta me näimme, että hänellä oli yllään punainen leninki ja että hänellä oli pitkät valkoiset hanskat.

Her face was turned away as we entered, but we could see that she was dressed in a red frock, and that she had long white gloves on.

Kuten olen jo maininnut jossain päin näitä hajanaisia muistelmia, merkittävien urotöiden, joihin hänen nimensä liitetään, aikaisia intohimoisia energianpurskahduksia seurasivat uupumusreaktiot, joiden aikana hän loikoili viuluinensa ja kirjoinensa tuskin liikkuen muutoin kuin sohvalta pöydän ääreen.

As I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table.