Translation of "Kauan”" in English

Tomi kuoli kauan kauan sitten.

Tom died a long time ago.

- Kauan kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
- Kauan, kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.

Once upon a time, octopuses roamed the Earth.

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.

A long time ago, there was a young man.

- Kuinka kauan olet odottanut?
- Kuinka kauan olette odottaneet?
- Kuinka kauan olette odottanut?

How long have you waited?

Asuipa kerran kauan, kauan sitten kylässä pihi vanhus.

Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.

Kauan kauan sitten asui vanha kuningas pienellä saarella.

A long time ago, there lived an old king on a small island.

Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.

Long, long ago, there lived an old king on a small island.

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

It won't take long.

- Täytyykö minun odottaa kauan?
- Pitääkö minun odottaa kauan?

Do I have to wait long?

- Siihen ei mene kauan.
- Minulla ei kestä kauan.

I won't be long.

Kauan eläköön kuningas!

- Long live the king!
- Long live the king.

Kauan eläköön Neuvostoliitto!

- Long live the Soviet Union!
- Hail the Soviet Union!
- Long live the USSR!

Kauan eläköön keisari!

Long live the Emperor!

Etsin sitä kauan.

I've been looking for this for a long time.

Kauan, kauan sitten eli vanha mies ja hänen vaimonsa.

Long, long ago, there lived an old man and his wife.

- Kuinka kauan jouduit odottamaan?
- Kuinka kauan aikaa sinun piti odottaa?
- Kuinka kauan aikaa jouduit odottamaan?

How long did you have to wait?

- Toivottavasti tässä ei mene kauan.
- Toivottavasti tässä ei kestä kauan.

Hopefully, this won't take long.

- Niin kauan kuin elän.
- Niin kauan kuin minussa henki pihisee.

So long as I live.

- Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon muinaisaikoina.
- Kauan kauan sitten dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon.

- Dinosaurs became extinct a very long time ago.
- Dinosaurs died out a very long time ago.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Then we went through a long wait.

Kesti kauan selvittää asia.

It took a long time to actually, like, process it.

Kävin Kanadassa kauan sitten.

I visited Canada long ago.

Oletko ollut kauan täällä?

Have you been here long?

Kuinka kauan konsertti kestää?

How long will the concert last?

Kuinka kauan asuit siellä?

How long did you live there?

Siihen menee kauan aikaa.

It'll take a long time.

Kuinka kauan viivyt täällä?

- How long will you be here?
- How long are you going to be here?

Kuinka kauan hevoset elävät?

How long do horses live?

Kuinka kauan vietit Caracasissa?

How long have you stayed in Caracas?

Kuinka kauan perhoset elävät?

How long do butterflies live?

Kuinka kauan perhonen elää?

How long does a butterfly live?

Kuinka kauan olit juhlissa?

How long were you at the party?

Se ei kestä kauan.

It won't be long.

Täytyykö minun odottaa kauan?

Do I have to wait long?

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

A long time ago, there was a bridge here.

Olipa kerran, kauan, kauan sitten eräässä paikassa vanha mies ja vaimo.

Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

Once upon a time, there lived an old man.

- Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Kuinkakohan kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Mitenköhän kauan tämä kylmä sää kestää?

- How long will this cold weather go on?
- I wonder how long this cold weather will last.
- How long will this cold weather continue?

- Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Miten kauan tämä kylmä sää kestää?

- How long will this cold weather go on?
- How long will this cold weather last?
- How long will this cold weather continue?

- Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
- Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?

How long did it take you to learn Finnish?

- Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
- Kuinka kauan luulet sen vielä kestävän?

- How much longer do you think it'll be?
- How much longer do you think it'll take?

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

How long have you been in Japan?

- Kuinka kauan sinä aiot viipyä Bostonissa?
- Kuinka kauan sinä aiot olla Bostonissa?

How long will you stay in Boston?

Olin ollut veden alla kauan,

I'd been underwater for quite a long time,

Kuinka kauan aiot olla täällä?

How long will you be here?

Hän piti minua kauan odotuksessa.

He kept me waiting for a long time.

Hän ei elä enää kauan.

She won't live much longer.

Kuinka kauan olet soittanut rumpuja?

How long have you been playing the drums?

Kuinka kauan olet opettanut ranskaa?

How long have you been teaching French?

Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?

How long have you been studying French?

Kuinka kauan olet työskennellyt Bostonissa?

How long have you worked in Boston?

Kuinka kauan on satanut lunta?

How long has it been snowing?

Olen unelmoinut kauan tästä matkasta.

I've been dreaming of this trip for a long time.

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

- How long does it take to get to the station?
- How long does it take to get to the train station?

Kuinka kauan kivut ovat jatkuneet?

How long have you had the pain?

Kuinka kauan kirjan lukemisessa kesti?

How long did it take you to finish reading the book?

Kuinka kauan aiot olla Bostonissa?

- How long are you going to stay in Boston?
- How long do you plan to stay in Boston?
- How long are you going to be in Boston?
- How long will you remain in Boston?

Kuinka kauan olet ollut täällä?

- How long have you been here?
- How long have you been out here?
- How long have you been down here?

Kuinka kauan odotit lääkärissä käyntiäsi?

How long did you wait to see the doctor?

Kuinka kauan olet etsinyt sitä?

How long have you been looking for it?

Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.

He wants to live as long as he can.

Kuinka kauan olet ollut vankilassa?

How long have you been in jail?

Kuinka kauan ajattelit olla täällä?

How long do you plan to be here?

Kuinka kauan aiot olla Australiassa?

How long will you stay in Australia?

Sähköauton lataaminen kestää tosi kauan.

- Charging the electric car takes a very long time.
- Charging the electric car takes such a long time.

Kauan kauan sitten, aikana jolloin Pluto oli vielä planeetta, eli poika nimeltä Tomi.

A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.

- Minua alkaa huolestuttaa, jos odotan ystävääni kauan.
- Kun odotan ystävääni kauan, minusta tulee levoton.

I get anxious waiting for a friend for a long time.

- Kuinka kauan kestää, että opin ajamaan autolla?
- Kuinka kauan minun kestää oppia ajamaan autolla?

How much time would it take me to learn how to drive a car?

- Olen odottanut pitkään.
- Olen odottanut kauan.
- Minä olen odottanut pitkään.
- Minä olen odottanut kauan.

I've been waiting a long time.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

But snake venom won't last long int this heat.

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

The swifts circle for as long as they dare.

Olen katsonut tämän elokuvan kauan sitten.

I saw this movie a very long time ago.

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

A long time ago, there was a bridge here.

Missä ihmeessä te viivyitte näin kauan?

Where on earth were you, all this time?

Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?

How long would it take to get to Boston from here?

Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

How long have you been in Japan?

Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.

I'm sorry you had to wait so long for me.

Kuinka kauan kestää kävellä kotoa tänne?

How long does it take you to get here on foot from your home?

Olet ollut aivan liian kauan Bostonissa.

You've been in Boston way too long.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

- I'm sorry it took so long.
- I'm sorry that it took so long.

Muistan sinut niin kauan kuin elän.

I'll remember you for as long as I live.

Kuinka kauan te olette olleet naimisissa?

How long have you two been married?

Kuinka kauan Tomi on ollut Bostonissa?

- How long's Tom been in Boston?
- How long has Tom been in Boston?

Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?

How long will this cold weather go on?

Kuin kauan sä asuit sillä saarella?

How long did you live on the island?