Translation of "”olisipa" in Japanese

Olisipa meillä puutarha!

我が家に庭があればよいのに。

Olisipa Tom pikkuveljeni.

- トムが僕の弟であればよいのに。
- トムが私の弟だったらなあ。

Olisipa se totta.

それが本当だったらいいのに。

Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.

僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。

Olisipa tänään illalliseksi curria.

今日の晩ご飯カレーだといいな。

Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.

- あなたのような友達がいるといいのだけれど。
- あなたみたいな人が私の友達にいたらよかったのに。

Olisipa minulla oma sänky.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

Olisipa isä täällä nyt auttamassa meitä.

お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.
- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- 車があったらなぁ。
- 車があればなあ。

- Olisipa mukava, jos voisimme tavata.
- Toivottavasti tapaamme.

- お会いできるのを楽しみにしています。
- お会いできるといいですね。

”Olisipa tänä vuonna valkea joulu.” ”No niinpä.”

「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」

Olisipa hyvä, jos huominen ei tulisi koskaan.

明日なんか来なければいいのに。

- Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
- Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
- Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.

トムみたいな人が彼氏だったらなあ。

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

教室にエアコンがあればいいのだが。

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.

車があればなあ。

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

もう少し記憶力がよければなあ。

- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- 車があったらなぁ。
- 車があればなあ。

- Tulisipa viikonloppu nopeasti.
- Tulisipa viikonloppu pian.
- Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
- Olisipa jo viikonloppu.

- 早く週末にならないかな。
- 早く週末にならないかなあ。

- Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
- Toivottavasti huomenna ei sada.
- Voi kunpa huomenna ei sataisi.

明日雨が降らなければいいと思う。

- Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
- Toivottavasti huomenna ei sada.
- Voi kunpa huomenna ei sataisi.
- Eipä huomenna sataisi.

- 明日雨が降らなければいいと思う。
- 明日雨にならないといいな。

- Tulisipa viikonloppu nopeasti.
- Tulisipa viikonloppu pian.
- Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
- Olisipa jo viikonloppu.
- Vitsi kun olis jo viikonloppu.

早く週末にならないかなあ。

- Voi kunpa kaikki, mitä Tom sanoi, olisi valetta.
- Olisipa kaikki, mitä Tom sanoi, valetta.
- Oispa kaikki, mitä Tom sano, valet.

トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。