Translation of "”oma" in Japanese

Oma tupa, oma lupa.

うちはうち、そとはそと。

Ole oma itsesi.

自分らしくあれ。

Hänellä on oma huone.

彼は自分の部屋を持っている。

Olisipa minulla oma sänky.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

Tehdään tähän luonnon oma patja.

天然のマットレスを作るんだ

Oma apu on paras apu.

自助は最上の助け。

Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.

- あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
- 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。

- Kaikilla on oma tyylinsä.
- Tyylinsä kullakin.

それぞれのスタイルがあるんだろうね。

Se selkkaus oli presidentin oma virhe.

あの事件は大統領の失態であった。

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

鯨には独自の言語があると信じられている。

Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.

各人各様の物事のやり方がある。

Hyvä valmentaja on kuin pelaajien oma vanhempi.

良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。

Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.

自業自得なのは分かってるよ。

On paljon tähtiä suurempia kuin oma aurinkomme.

私達の太陽より大きな星はたくさんある。

Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”

父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

自分たちの安全確保と 生き残りのための行動だ

Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.

学べば学ぶほど、ますます自分が無知であることがわかる。

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

- 家程良いところはない。
- わが家にまさる所はない。
- わが家にまさる所なし。

Tom uskoo, että hänen oma joukkueensa voittaa ottelun.

トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。

Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.

愛する我が子を失うことほど辛いことはない。

Mitä enemmän oppii, sitä enemmän tajuaa kuinka rajoittunut oma tietämys on.

勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。

- Hakemuslomakkeeseen täytyy kiinnittää valokuva henkilöstä itsestään.
- Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
- On välttämätöntä, että liität valokuvasi hakemuslomakkeeseen.

申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。

- Ei ole kodin voittanutta.
- Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
- Oma koti kullan kallis.
- Ei ole kotia paikkaa parempaa.

- 家程良いところはない。
- わが家にまさる所はない。
- わが家にまさる所なし。

- Sinun täytyy käyttää aikasi taidokkaasti.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi taiten.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.
- Oma aikansa täytyy käyttää hyvin.

- あなたは時間をうまく利用すべきです。
- 自分の時間は上手に使わなければならない。