Translation of "Bas " in Finnish

Regardez, là-bas.

Katso tuonne.

Bas les pattes !

Kädet irti!

Salut là-bas !

Hei siellä!

Bas les armes !

Laskekaa aseenne.

Ils vivent là-bas.

He asuvat siellä.

C'est un coup bas.

Se on isku vyön alle.

Garons-nous là-bas.

Parkkeerataan tuonne.

- Je me précipitai au bas des escaliers.
- Je me suis précipité en bas.
- Je me suis précipitée en bas.

Juoksin alakertaan.

J'arriverai plus vite en bas.

Pääsisin siten alas nopeasti.

Je serai là-bas demain.

Tulen olemaan siellä huomenna.

Regarde le koala là-bas.

- Katso tuota koalaa!
- Kato tota koalaa!

Elle est là, en bas ! Dana !

Se on tuolla alhaalla.

J'espère que ça ira jusqu'en bas.

Toivottavasti köysi ylettää.

Je vois une forêt en bas.

Alhaalla näkyy metsä.

Quelle heure est-il, là-bas ?

Paljonko kello on siellä?

- Qu'est-ce là ?
- C'est quoi ça, là-bas ?
- Qu'est-ce que c'est que ça là-bas ?

Mikä tuo tuolla on?

Il faut éviter de regarder en bas,

Ei pidä katsoa alas.

La fille debout là-bas est Marie.

Tuolla seisova tyttö on Mary.

Les Pays-Bas sont un petit pays.

Alankomaat on pieni valtio.

Salut Source tiret bas VOA point d'exclamation

Hei, Source_VOA!

Tu dois te pointer là-bas fissa.

Sinun täytyy mennä tuonne heti.

Vous êtes arrivés là-bas avant elle.

Saavuit sinne ennen häntä.

- Reste là-bas.
- Reste là.
- Restez là.

- Pysy siellä.
- Pysykää siellä.
- Jää sinne.
- Jääkää sinne.

Quelle heure est-il là-bas, maintenant ?

- Kuinka paljon kello on siellä nyt?
- Paljonko kello on siellä nyt?

D'en bas, la maison paraissait très haute.

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.

Alankomaiden pääkaupunki on Amsterdam.

Je suis resté trois jours là-bas.

- Viivyin siellä kolme päivää.
- Vietin siellä kolme päivää.

J'ai vu une étrange femme là-bas.

Näin oudon naisen siellä.

Voyons ce qu'on trouvera là-bas. Bon, allez !

Katsotaan, mitä sieltä löytyy. Mennään.

Sinon, j'ai vu, sur la montagne là-bas,

Tai tuonne vuorelle,

On est en bas du canyon en fente.

Olemme kanjonissa.

Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.

Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.

- Ne touche pas à ça !
- Bas les pattes !

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko!

Tom est allé là-bas pour rencontrer Marie.

Tom meni sinne tapaamaan Maria.

- Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
- Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.

Hänen palkkansa on liian alhainen perheen elättämiseksi.

Elles apportent leurs œufs fertilisés dans les bas-fonds

Ne tuovat hedelmöittyneet munansa matalikoille -

Il écoute les saumons s'agiter dans les bas-fonds.

Se kuuntelee lohien loiskintaa matalikossa.

Il y a un truc qui brille en bas.

Alhaalla kimaltelee jotain.

Attention ! Il y a un gros trou là-bas.

Varo! Siinä on iso reikä!

Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?

Kuinka kauan asuit siellä?

J'ai des bas, mais je n'ai pas de souliers.

Minulla on sukat, mutta ei kenkiä.

La vie est pleine de hauts et de bas.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

Tom a dit au revoir au monde d'ici-bas.

- Tomi potkaisi tyhjää.
- Tomi potkaisi ämpäriä.
- Tomi potkaisi saavia.

- Il fait froid là-bas, même l'été.
- Il fait froid, là-bas, même en été !
- Il y fait froid, même en été !

- Siellä on kylmä myös kesäisin.
- Siellä on kylmä kesälläkin.

Il se dirige vers la carcasse, là-bas. Vous voyez ?

Se lentää tuon haaskan luo.

Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.

Kaaduin portaissa kiireissäni.

Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là bas.

Tottahan toki, herra. Salaattibaari on tuolla suunnassa.

- Ils vivent en-dessous.
- Elles vivent en-dessous.
- Ils vivent au-dessous.
- Elles vivent au-dessous.
- Ils vivent en bas.
- Elles vivent en bas.

He asuvat alakerrassa.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Elle rôdait déjà dans ces bas-fonds avant l'ère des dinosaures.

Se on vaaninut näissä matalissa vesissä jo ennen dinosauruksia.

La difficulté sera de maintenir le cap une fois en bas.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

L'océan fracassait les portes et noyait le bas de la maison.

vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.

Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.

Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».

Onkohan olemassa olempaa tasoa kuin ”käyttäjä”?

Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.

Lasini alkoivat luisua alas nenänvarttani pitkin.

Je suis à 12 mètres du bas d'une falaise. Tu me verras.

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

Bon, voyons la configuration du terrain. Les débris devraient être là-bas.

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

- J'y serai dans cinq minutes.
- Je serai là-bas dans cinq minutes.

- Olen siellä viiden minuutin päästä.
- Viis minuuttii ni mä oon siel.

- Je veux aller là-bas encore une fois.
- Je veux y retourner.

Haluan mennä sinne vielä kerran.

J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.

Kysyin äidiltäni, mitä viedä sinne.

- Bas les pattes !
- Enlève tes pattes de moi !
- Enlevez vos pattes de moi !

- Älä koske minuun.
- Pidä kätesi erossa minusta.

- Que se passe-t-il ici-bas ?
- Qu'est-ce qui passe en bas?

Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?

- J'ai vu une étrange femme là-bas.
- Je vis là une femme étrange.

Näin siellä oudon naisen.

Nous étions en bas, au campement du col Sud, lorsque nous avons entendu dire

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.

Pankkien luontonanto lisääntyy, koska korot laskivat.

- Elle se plaignit de mon salaire modeste.
- Elle s'est plainte de mon bas salaire.

Hän valitti matalasta palkastani.

- Tu serais en sécurité là-bas.
- Tu serais en sécurité là.
- Vous seriez en sécurité là-bas.
- Vous seriez en sécurité là.
- Tu y serais en sécurité.
- Vous y seriez en sécurité.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

Il a reçu le plus grand score en mémorabilité mais le plus bas en signification.

Se saavutti korkeimman muistiin jäämisen, mutta alhaisimman merkitsevyyden.

- Jamais je n'aurais imaginé le voir là.
- Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.

En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.

S'il y a de l'eau en bas, ça veut sûrement dire qu'il y a des animaux.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.

Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.

Pourquoi y a-t-il une image d'une grosse araignée en bas de l'article Wikipédia sur l'arachnophobie ?

Miksi Wikipedian araknofobia-artikkelin lopussa on kuva isosta hämähäkistä?

Il y a quelque chose en bas. Ça brille. Le problème, c'est que l'hélico ne pourra pas atterrir.

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

- Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
- Le garçon est allé au lit avec ses bas.

Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.

- Je n'aurais pas dû aller là-bas.
- Je n'aurais pas dû y aller.
- Je n'aurais pas dû m'y rendre.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.

- Pidän possuista. Koirat katsovat meitä ylöspäin. Kissat katsovat meitä alaspäin. Possut kohtelevat meitä vertaisinaan.
- Pidän sioista. Koirat katsovat meitä ylöspäin. Kissat katsovat meitä alaspäin. Siat kohtelevat meitä vertaisinaan.

Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.

Hiukan matalampi korkoprosentti asuntolainoissa saattaa vuosien varrella säästää tuhansia taaloja.