Translation of "Befördert…" in English

- Wurdest du befördert?
- Wurden Sie befördert?
- Wurdet ihr befördert?

Were you promoted?

- Wurdest du befördert?
- Wurden Sie befördert?

Were you promoted?

- Wurdest du befördert?
- Bist du befördert worden?

- Were you promoted?
- Have you been promoted?

- Er wurde befördert.
- Er ist befördert worden.

He was promoted.

- Bist du befördert worden?
- Sind Sie befördert worden?
- Seid ihr befördert worden?

Have you been promoted?

Sie wurde befördert.

- She was graded up.
- She was promoted.

Tom wurde befördert.

- Tom was promoted.
- Tom got promoted.

Er wurde befördert.

- He got promoted.
- He was promoted.

- Tom wurde zum Vorarbeiter befördert.
- Tom wurde zum Polier befördert.
- Tom wurde zum Steiger befördert.

Tom was promoted to foreman.

Ich wurde gerade befördert.

I just got promoted.

Tom wurde nicht befördert.

Tom wasn't promoted.

Er wurde zum Oberst befördert.

He advanced to colonel.

Er wurde zum Richter befördert.

He was raised to the bench.

Ich kann nicht befördert werden.

I can't get promoted.

Er wurde zum Schulleiter befördert.

He was promoted to the position of head teacher.

Er wurde zum General befördert.

He was advanced to the rank of general.

Ich möchte nicht befördert werden.

I don't want a promotion.

Dein Vater ist befördert worden.

Your father got a promotion.

Tom wurde vor Kurzem befördert.

Tom got promoted recently.

Als Beiladung in Passagierflugzeugen befördert wird.

as additional cargo in passenger aircraft.

Ich glaube, Tom will befördert werden.

- I think Tom wants a promotion.
- I think that Tom wants a promotion.

Es ist gerecht, dass er befördert wird.

He deserves a promotion.

Tom sagte, er wolle nicht befördert werden.

Tom said that he doesn't want a promotion.

Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.

The pipe conveys water from the lake to the factory.

Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.

He was promoted to colonel two years ago.

Er wurde im Laufe eines Jahres dreimal befördert.

He was promoted three times in one year.

Rivoli an, wurde zweimal verwundet und zum Oberst befördert.

Rivoli, was wounded twice and promoted Colonel.

Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.

She was promoted over the heads of her seniors.

- Er wurde zum Schulleiter befördert.
- Er ist zum Schulleiter aufgestiegen.

- He was promoted to the position of head teacher.
- He was promoted to the position of school principal.

Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.

Dad said he'd be promoted to section manager next year.

Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.

He was raised to the rank of colonel two years ago.

Tom war ganz aus dem Häuschen, nachdem er befördert worden war.

Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.

Finnland hat Russland bei den Olympischen Winterspielen aus dem Hockeywettkampf befördert.

Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.

Seit sie bei dieser Firma arbeitet, wurde sie bereits zweimal befördert.

She has been promoted twice since she joined this company.

Schnell befördert und häufig verwundet - eine Gewohnheit, für die er gefeiert wurde.

rapidly promoted and frequently wounded  – a habit for which he became celebrated.

Belohnt . Murat wurde zum Oberst befördert und begleitete ihn als neuen Adjutanten.

Army of Italy. Murat was promoted Colonel  and went with him as his new aide-de-camp.

Seit er zum Betriebsleiter befördert wurde, befindet sich Tom in einem Machtrausch.

Tom has been on a power trip since he was promoted to manager.

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

Lannes was promoted to brigadier general, and  in 1798 joined Napoleon’s expedition to Egypt.

1799 wurde er zum General der Division befördert und in die Schweiz geschickt,

In 1799 he was promoted to General  of Division and sent to Switzerland,  

Aber der Angriff war ein Erfolg, und beide wurden schnell zum Brigadegeneral befördert.

but the attack was a success, and both  were quickly promoted to brigadier general.

Zwischen 1971 und 1982 hat die Sowjetunion insgesamt sieben Raumstationen ins Weltall befördert.

The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.

Er zeichnete sich in mehreren Aktionen aus und wurde zum Kommandeur des Regiments befördert.

He distinguished himself in several actions,  and was promoted to command the regiment.

Brigadier befördert… und nach einem erfolgreichen Angriff auf die Belagerung von Toulon zum General

to brigadier… and after leading a successful attack at the Siege of Toulon, was made General

Augereau wurde zum General befördert und diente in den östlichen Pyrenäen, wo sein Gespür

Promoted to general, Augereau served in  the Eastern Pyrenees, where his flair  

Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.

Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.

Als die Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde zum Major befördert. In

When the Revolution began he volunteered for  the National Guard and was promoted Major. In  

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

Suchet was promoted to General of Division, and in 1800 he was given command of the Army

Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

- Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner die Beförderung zuteil geworden war.
- Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner befördert wurde.

Tom resented the fact that Mary got the promotion instead of him.

Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990.

The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990.

„Was ist denn heute mit Tom los? Der hätte mir eben fast die Tür an den Kopf geknallt, als ich hinter ihm hindurchgehen wollte.“ – „Der hat eben erfahren, dass Maria an seiner Statt befördert wurde und jetzt seine weisungsbefugte Vorgesetzte ist. Gehe ihm besser aus dem Weg!“

"What's up with Tom today? He almost slammed the door in my face when I came in behind him a minute ago." "He's just found out that Mary was promoted ahead of him and is now his line manager. Best give him a wide berth."