Translation of "Suche nach" in English

Suche nach einem Ausweg.

Look for a way out.

Bei der Suche nach Sponsoren

and if you're looking for funding,

Ich suche nach einem Haus.

I'm looking for a house.

Ich suche nach dem Mehl.

I'm looking for the flour.

Auf der Suche nach Ruhestand.

looking to retire.

Ich suche nach einer einfacheren Lösung.

I'm looking for a simpler solution.

Tom sagte, er suche nach Maria.

- Tom said he's looking for Mary.
- Tom said that he's looking for Mary.

Suche nach denen, die hoch sind.

look for the ones that are high.

Und die Suche nach Antworten und Lösungen

and trying to provide answers and solutions

Ich suche nach einem beigen, langärmligen Hemd.

I am looking for a cream color long sleeve shirt.

Sie sind auf der Suche nach dir.

They're looking for you.

Tom ist auf der Suche nach uns.

Tom is looking for us.

Er ist auf der Suche nach Ärger.

He is looking for trouble.

Erdferkel graben auf der Suche nach Nahrung.

Aardvarks dig in search of food.

Tom ist auf der Suche nach Ärger.

Tom is looking for trouble.

Ich bin auf der Suche nach jemandem.

I'm looking for someone.

Ich suche nach einer Mango zum Essen.

I am looking for a mango to eat.

Also suche nach Verkäufern das sind erfahrene.

So look for salespeople that are experienced.

Suche nach ihrem Kontaktformular und maile ihnen.

look for their contact form and email 'em.

Und bei der Suche nach der passenden Gruppe

so we were trying to figure out where we all fit in

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

- Everybody seeks happiness.
- Everyone seeks happiness.

Wir sind auf der Suche nach einem Gegengift.

We're trying to find an antidote.

Poesie ist die anhaltende Suche nach dem Nichterläuterbaren.

Poetry is a search for the inexplicable.

Tom ist immer auf der Suche nach Nervenkitzel.

Tom is a thrill-seeker.

Wir waren auf der Suche nach einer Wohnung.

We went in search of an apartment.

Maria ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.

Mary is seeking a job.

Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.

- I'm looking for a job.
- I'm looking for work.

Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?

I'm looking for your sister. Where is she?

Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.

I'm trying to find Park Street.

Eins, geh und suche nach allem die Wettbewerbsbedingungen,

One, go look for all the competitive terms,

- Sie sind auf der Suche nach dir.
- Sie suchen dich gerade.
- Sie sind gerade auf der Suche nach dir.

They're looking for you.

Ich brauche Hilfe bei der Suche nach gruseligen Kriechtieren.

I need your help to catch those creepy crawlies.

Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.

He is seeking a good job.

Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.

I am in search of the lost language.

Ich suche nach meinem Reisepass. Hast du ihn gesehen?

I'm looking for my passport. Have you seen it?

Bist du noch immer auf der Suche nach Beschäftigung?

Are you still looking for something to do?

Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.

Tom travels the world looking for adventure.

Sie drehten auf der Suche nach Flusskrebsen Steine um.

They turned over rocks to look for crayfish.

Tom wird dir bei deiner Suche nach Maria helfen.

Tom will assist you in your search for Mary.

Machen wir uns mal auf die Suche nach Tom!

Let's go find Tom.

Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig.

The search for the appropriate adjective proved to be difficult.

- Ich suche meinen Hund.
- Ich suche nach meinem Hund.

- I'm looking for my dog.
- I am looking for my dog.

Tom ist auf der Suche nach einer einträglichen Arbeit.

Tom was looking to find a workplace with a good salary.

Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.

The mother is looking for a babysitter.

Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.

I'll go and look for Tom.

Wir haben uns daher auf die Suche nach Substanzen gemacht,

With that in mind we began searching for substances

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

And we're heading east in search of civilization.

Und vielleicht einen Skorpion auf der Suche nach Nahrung anlocken.

and then maybe a scorpion will come and try and feed off the insects.

Und vielleicht ein Skorpion auf der Suche nach Nahrung vorbeikommt?

and then maybe a scorpion will come and try and feed off the insects.

Wo sie sich auf der Suche nach kälteren Regionen verteilen.

and to spread in search of colder regions.

Ich brauche deine Hilfe bei der Suche nach gruseligen Kriechtieren.

I need your help to catch those creepy crawlies.

Wenn man tatsächlich auf der Suche nach einer Wohnung ist,

If you're a real person going out looking for a home to rent or to buy,

Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.

- I am looking for a house to rent.
- I'm looking for a house to rent.

Sie begab sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Kind.

She went in search of her lost child.

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

- She spent her life in pursuit of the truth.
- She spent her life searching for truth.

Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.

The birds flew south in search of warmth.

Der Schuster ist auf der Suche nach einem neuen Dreifuß.

The cobbler is looking for a new anvil.

Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.

Many men went west in search of gold.

- Ich suche jemanden.
- Ich bin auf der Suche nach jemandem.

I'm looking for someone.

Die Suche nach den vermissten Buschwanderern wurde bei Sonnenuntergang unterbrochen.

The search for the missing bushwalkers was suspended at sundown.

Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.

Tom is looking for someone who speaks French.

Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.

- We are looking for a place to stay.
- We are searching for a place to stay.

Ich glaube, sie ist auf der Suche nach einem Arbeitsplatz.

I think she's out looking for a job.

Sie kamen auf der Suche nach einem besseren Leben hierher.

They came here looking for a better life.

Sie erforschten die Wüste auf der Suche nach einem Schatz.

They explored the desert in quest of buried treasure.

Ich suche nach den Leuten die nicht gut verdient haben.

I'm looking for the people who haven't monetized well.

Ich brauche noch immer deine Hilfe auf der Suche nach Zivilisation.

I still need your help to find civilization.

Überhaupt geht es in der Politik oft um Suche nach Zugehörigkeit.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Die Bienen bewegen sich auf der Suche nach Pollen und Nektar

The bees move within a five-kilometer radius in

Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.

Gulliver traveled in quest of adventure.

Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.

The rescue worker searched the area, looking for the child.

Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.

Many men left for the West in search of gold.

Regen und dichter Nebel erschwerten die Suche nach den vermissten Buschwanderern.

Heavy fog and rain hindered the search for the missing bushwalkers.

Ich war auf der Suche nach etwas, das es nicht gab.

I was searching for something that didn't exist.

Ich hab gehört, du bist auf der Suche nach einem Anwalt?

I heard you were looking for a lawyer.

Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.

I'm racking my brains to find a solution.

Sie durchkämmten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.

They explored the desert in quest of buried treasure.