Translation of "Erfahrungen" in Spanish

In diesen Erfahrungen,

esta mezcla de experiencias,

Er hat geschäftliche Erfahrungen.

Tiene experiencia en los negocios.

Sie wollten ihre Erfahrungen beisteuern.

Querían dar su palabra, su experiencia.

Meine Erfahrungen auf dem Spielfeld --

Mi experiencia en el campo de juego

Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.

Ella nunca ha tenido una mala experiencia.

Erfahrungen mit anderen Menschen, weißt du?

experiencias con otras personas, ¿sabes?

Mit all den Erfahrungen, die sie mitbringen.

y todas las experiencias que traen.

Unsere Erfahrungen fänden im Mainstream keine Resonanz,

nuestras experiencias no se reflejan en lo cotidiano,

Erfahrungen sind die beste Schutzimpfung gegen Vorurteile.

La experiencia es la mejor vacuna contra el prejuicio.

Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.

Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.

Es war eine der lohnendsten Erfahrungen meines Lebens.

Fue una de las experiencias más valiosas de mi vida.

Ohne von meinen eigenen Erfahrungen mit Belästigung zu reden.

sin contar mi propia historia con el asedio.

Sie erzählten mir von ihren eigenen Erfahrungen mit Belästigung,

Ellas compartían conmigo sus propias historias de asedio;

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

Podrían haber preguntado a las mujeres sobre su experiencia.

Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.

Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.

Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.

Fue una de las experiencias más increíbles de mi vida.

- Wir lernen viel durch Erfahrungen.
- Wir lernen viel durch Erfahrung.

Aprendemos mucho con la experiencia.

Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.

Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.

Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!

Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!

Aber ich persönlich kann die Erfahrungen, die ich gemacht habe, nicht verleugnen.

Pero como persona, no puedo negar las experiencias que tuve.

In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.

Hemos tenido amargas experiencias en este campo en muchos países europeos.

Nummer sechs: Setzen Sie die Erfahrungen des anderen nicht mit den eigenen gleich.

Sexta: no comparen sus experiencias con las de ellos.

Suchet stützte sich auf die französischen Erfahrungen im Kampf gegen konterrevolutionäre Aufständische in der Vendée

Suchet se basó en la experiencia francesa de la lucha contra los insurgentes contrarrevolucionarios en Vendée

Tatsächlich wären wir nicht so, wie wir sind, ohne die schrecklichen Erfahrungen in politisch misslicher Zeit.

Te diría más. No seríamos lo que somos si no hubiéramos tenido una coyuntura tan dramática y adversa.

Wenn man diese Verbindung zu einem Tier hat und diese Erfahrungen macht, ist das absolut umwerfend.

Cuando tienes esa conexión con un animal y vives esas experiencias, es alucinante.

Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt.

Relacione las experiencias de Maria con la situación histórica en la que vive.

Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.

Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo.

- Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
- Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.

Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.

Da auch du solche Probleme kennst, schlage ich vor, dass wir uns von Zeit zu Zeit über unsere Erfahrungen unterhalten.

Como tú también conoces estos problemas, sugeriría que cada cierto tiempo hablásemos acerca de nuestras experiencias.