Translation of "– gondoltam" in English

Gondoltam.

I thought so.

- Arra nem gondoltam.
- Erre nem gondoltam.

I didn't think of that.

- Arra nem gondoltam.
- Nem gondoltam rá.

I didn't think of that.

Arra gondoltam:

I thought,

Tomra gondoltam.

I thought about Tom.

Igen, gondoltam.

Yes, I thought so.

Gondoltam, kezdhetnénk.

I suppose we better get started.

Ugyanarra gondoltam.

I thought the same thing.

Gondoltam, segíthetek.

I thought I could be of some help.

Rád gondoltam.

I was thinking about you.

Viccesnek gondoltam.

- I thought it was funny.
- I thought that it was funny.

Komolyan gondoltam.

I meant it.

Mindenre gondoltam.

I've thought of everything.

- Azt gondoltam, értelek titeket.
- Azt gondoltam, értelek benneteket.
- Azt gondoltam, megértelek titeket.

I thought I understood you.

- Hogy mit gondoltam én?
- Mit gondoltam én erről?

What was I thinking?

- Nehezebb volt, mint gondoltam.
- Keményebb volt, mint gondoltam.

It was harder than I expected.

Úgyhogy arra gondoltam,

So I began to think,

és arra gondoltam,

but I though then

Emlékszem, arra gondoltam:

And I remember thinking,

És azt gondoltam:

And so I thought,

Nem gondoltam komolyan.

I didn't mean it.

Pontosan erre gondoltam!

That's just the thing I had in mind!

Erre nem gondoltam.

I hadn't thought about that.

Pontosan erre gondoltam.

- That's exactly what I meant.
- That's precisely what I meant.

Szerintem jól gondoltam.

- I think I got it right.
- I think that I got it right.

Gondoltam, romantikus lenne.

- I thought it would be romantic.
- I thought that it would be romantic.

Először úgy gondoltam.

- That's what I had thought at first.
- That was my first way of thinking.

Gondoltam, szeretnéd tudni.

- I thought you might be interested in knowing.
- I thought that you might be interested in knowing.

Nem Tomira gondoltam.

I didn't mean Tom.

Sohasem gondoltam volna.

I would never have guessed that.

A többiekre gondoltam.

I remembered everybody.

Könnyebb, mint gondoltam.

It's easier than I thought.

Azt gondoltam, eljön.

I thought he would come.

Épp rád gondoltam.

I was just thinking about you.

- Gondoltam, hogy ápolónő vagy.
- Én gondoltam, hogy ápolónő vagy.

- I thought you were a nurse.
- I thought that you were a nurse.

Úgy gondoltam, cselekednem kell.

I thought that was my calling.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

So I thought, "Yeah, this is like a real problem now.

„Ezt biztosan elkapja.” – gondoltam.

I'm thinking now, "She's definitely gonna catch this one."

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

I thought I must do it.

Ő más, mint gondoltam.

- He was otherwise than I thought.
- He wasn't the same as I thought he'd be.

Hirtelen halott anyámra gondoltam.

I suddenly thought of my dead mother.

Ugyanarra a dologra gondoltam.

- I was thinking of the same thing.
- I thought the same thing.

Gondoltam, hogy vele megyek.

I intended to go with him.

Olcsóbb volt, mint gondoltam.

It was cheaper than I thought.

Európa veszélyesebb, mint gondoltam.

Europe is more dangerous than I thought.

Azt gondoltam, egyedül jön.

I thought he would come alone.

Gondoltam, hogy jöttök ma.

- I thought you were coming today.
- I thought that you were coming today.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

- I thought Tom had changed.
- I thought that Tom had changed.

Azt gondoltam, Tom kanadai.

- I thought Tom was Canadian.
- I thought that Tom was Canadian.
- I thought Tom was a Canadian.

Gondoltam, hogy jön Tom.

- I thought Tom was coming.
- I thought that Tom was coming.

Gondoltam, nem akarsz belekeveredni.

- I thought you didn't want to get involved.
- I thought that you didn't want to get involved.

Soha nem gondoltam volna.

- I never would've guessed.
- I would've never guessed.

Gondoltam, hogy ez bekövetkezhet.

I thought this might happen.

Azt gondoltam, helyesen cselekszem.

I thought I was doing the right thing.

Azt gondoltam, hogy eljössz.

- I assumed you would come.
- I thought you would come.
- I thought that you'd come.

Erre a fiúra gondoltam.

This is the boy I think about.

Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.

I never really thought I'd get married.

Attól gondoltam meg magam.

That made me change my mind.

Gondoltam, múlt héten megcsináltad.

- I thought you did that last week.
- I thought that you did that last week.

Azt gondoltam, hogy befejezted.

- I thought you were done.
- I thought that you were done.

Úgy gondoltam, mennünk kellene.

- I thought we should go.
- I thought that we should go.

Úgy gondoltam, ez furcsa.

- I thought it was weird.
- I thought that it was weird.

Gondoltam. hogy boldog leszel.

I thought you'd be happy.

Jobban fájt, mint gondoltam.

It hurt more than I thought it would.

Nehezebb volt, mint gondoltam.

It was harder than I thought.

- Gondoltam rá.
- Gondolkodtam rajta.

- I thought about it.
- I have considered it.

Azt gondoltam, mindenem megvan.

I thought I had everything.

Azt gondoltam, ismeritek egymást.

- I thought you two knew each other.
- I thought that you two knew each other.

Nem gondoltam, hogy visszajössz.

I didn't think you'd come back.

Nem gondoltam a következményekre.

I didn't think of the consequences.

Nem gondoltam, hogy eljössz.

- I didn't think you were coming.
- I didn't think that you were coming.

Azt nem gondoltam át.

I didn't think of that.

Tamás idősebb, mint gondoltam.

Tom is older than I thought he was.

Én mindig így gondoltam.

I always thought so.

- Rád gondoltam.
- Rólad gondolkodtam.

I was thinking about you.

Erre nem is gondoltam.

I haven't thought about it at all.

Azt gondoltam, hogy várandós.

I thought that she was pregnant.

Ez egyszerűbb, mint gondoltam.

It is easier than I thought.

Ez az, amire gondoltam.

That's what I thought.

Úgy gondoltam, rendben van.

- I thought it was fine.
- I thought that it was fine.

Egyáltalán nem gondoltam rá.

I haven't thought about it at all.

Úgy gondoltam, itt lesz.

I thought he'd be here.

Sose gondoltam rá így.

I'd never thought of it that way before.

Erre egyáltalán nem gondoltam.

I haven't thought about it at all.

Bár gondoltam volna rá!

- I wish I'd thought of that.
- I wish I had thought of it.
- I wish that I'd thought of it.
- I wish I'd thought of it.

Kisebb volt, mint gondoltam.

- It was smaller than I had expected.
- It was smaller than I'd expected.

Azt gondoltam, haragszol rám.

I thought that you were angry with me.

Nem gondoltam, hogy megcsináljuk.

I didn't think that we were going to be able to do that.

Azt mondtam, amit gondoltam.

I said what I thought.

Gondoltam, talán beszélgethetnénk egyet.

I thought we could talk.

- Arra gondoltam, hogy lehet hogy éhes vagy.
- Gondoltam, hogy éhes lehetsz.

I thought you might be hungry.

- Gondoltam, hogy talán akarnál enni valamit.
- Gondoltam, hogy esetleg szeretnél enni valamit.

I thought you might like something to eat.