Translation of "SzÜlŐk" in English

- Ők szülők.
- Szülők.

- They are parents.
- They're parents.

Szülők vagyunk.

We're parents.

Ó, igen, a szülők.

Oh, the parents.

Hol vannak a szülők?

Where are the parents?

A szülők szeretik gyerekeiket.

Parents love their children.

Tom bevándorló szülők gyermeke.

Tom's parents are immigrants.

- A szülők nem egyeztek bele.
- Nem adták a hozzájárulásukat a szülők.

The parents didn't agree.

Amikor feleségemmel újdonsült szülők lettünk.

when my wife and I became new parents.

Vitorlás, gazdag szülők, magas, jóképű.

He was a sailor. Handsome, tall, his parents are rich.

Szülők, mint ti meg én.

parents like you and me.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

Parents are responsible for their children's education.

Nagy volt a szülők öröme.

Great was the delight of his parents.

A szülők nem egyeztek bele.

The parents didn't agree.

- Fiatal szülők gyakran elkényeztetik gyerkeiket.
- Fiatal szülők gyakran túlságosan is a gyerekeik kedvében járnak.

Young parents often indulge their children.

Nem feltétlenül közeli barátok vagy szülők,

Not necessarily closest friends or parents,

A szülők vezessenek be házi szabályokat.

Parents need to set the rules around the house.

Tom és Mary rossz szülők voltak.

Tom and Mary were bad parents.

A szülők Akirának nevezték el kisbabájukat.

The parents named their baby Akira.

A szülők felelősek a gyerekeik biztonságáért.

Parents are responsible for the safety of their children.

Hogy oldják ezt meg a szülők?

How do parents do it?

Kiderült, hogy ha a szülők bizonytalanok matektehetségükben,

It turns out that when parents are worried about their own math ability

A szülők éppen egy játszmában vannak a gyerekeikkel.

The parents are playing a game with their children.

A szülők is megfigyelhetik a szín hiányát a festményen,

And even parents can look to see absences of color in paintings

A szülők gyakran feláldozzák magukat, hogy jó képzést biztosítsanak a gyermekeiknek.

Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

Having engaged, interested parents in those first few years of life

Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.

It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.

A legnagyobb ajándék, amit a szülők a gyermekeikért tehetnek, hogy az olvasás szeretetét elültetik bennük.

Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.

Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.

At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."

- TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
- TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."