Translation of "TatoebÁn" in English

Üdvözlünk a Tatoebán!

- Welcome to Tatoeba!
- Welcome to Tatoeba.

Új a Tatoebán.

He’s the new kid on the block at Tatoeba.

Vannak barátaid a Tatoebán?

Do you have friends on Tatoeba?

Írsz új mondatokat a Tatoebán?

Do you add new sentences to Tatoeba?

Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?

How many comments do you post on Tatoeba per day?

Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.

You should add those sentences to Tatoeba.

Minek pazarlod az idődet a Tatoebán?

Why do you waste most of your time on Tatoeba?

Tom-fóbia kezd eluralkodni a Tatoebán.

- Tom-phobia is on the rise on Tatoeba.
- Tom-ophobia is on the rise at Tatoeba.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.

- Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
- Fordítani a Tatoebán sokkal jobban szórakoztat, mint a házi feladatot elkészíteni.
- Fordítani a Tatoebán sokkal szórakoztatóbb, mint a házi feladatot elkészíteni.
- A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb, mint megcsinálni a házi feladatot.
- A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb a házi feladat elkészítésénél.
- A házi feladat elkészítésénél sokkal szórakoztatóbb a Tatoebán fordítani.

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

Tom tavaly a Tatoebán megismerkedett Maryvel és most együtt élnek.

Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.

Minden nyelv egyenlő a Tatoebán. És néhány közülük még egyenlőbb.

All the languages on Tatoeba are equal. And some of them are more equal.

- Itt a Tatoebán feljegyezzük Tom életét aprólékos részletességgel a bölcsőtől a sírig.
- Itt, a Tatoebán, Tom életét minuciózusan dokumentáljuk a bölcsőtől a sírig.

Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail.

Egy könyvet írok több nyelven és egyidőben megjelentetem azt a Tatoebán keresztül világszerte.

I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.

Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.

Tom was beside himself with rage, failing to find a single example sentence on Tatoeba containing the expression "complete inhibition".

- - Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.
- - Drága, gyere az ágyba! - Nem, még nem. Nekem még le kell fordítanom néhány mondatot a Tatoebán.

"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."

- Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.

"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."

Bárcsak lenne egy szűrő a Tatoebán, mely lehetővé tenné számomra, hogy a "Tom" szót kitiltsam a látókörömből egyszer, s mindenkorra.

I wish there was a filter on Tatoeba which would allow me to ban from my sight the word "Tom", once and for all.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.