Translation of "Van a" in Korean

Náluk van a labda.

이 상황에 주도권을 가지고 있습니다.

Mi dolgom van a világban?

인간으로서 제 삶의 목적은 무엇이었을까요?

Érzékünk van a nyelvek iránt,

우리는 언어에 대한 본능도 있어서

Messze van a folyó torkolata.

‎강어귀에서부터 먼 길을 왔습니다

Víz van a sejtjei belsejében,

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

Több lehetőség van a felfedezésére,

우리는 발견에 대한 많은 가능성들을 가지고 있고

Ennek hatása van a munkatársakra,

매우 큰 영향을 미치죠.

"Vizuális üzenete van a maszkviselének:

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

Ez van a bálna és énköztem,

바로 이게 저와 고래들 사이에 있고,

A jelenség itt van a nyakunkon.

지금 실제로 일어나고 있으니까요.

De ezekre van a venezuelaiaknak szükségük,

베네수엘라 국민들에겐 정말 필요한 것이고

Szintén köze van a súlyosabb demenciához.

치매에 걸릴 확률도 높아진다고 합니다.

Azt hittem, velem van a baj.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

Május van, a kölykök négy hónaposak.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

Éjfél van a mexikói Yucatán-félszigeten.

‎지금은 자정 ‎멕시코 유카탄반도입니다

De meg is van a fogkefe.

어쨌든 모두 칫솔을 사용하고 있죠.

Itt van a kísérleti fizika határa,

게다가 연구할 미개척지가 또 하나 있습니다.

A baby boomerekkel van a legtöbb bajuk.

그리고 대개는 베이비부머를 답답하게 생각합니다.

és hatással van a többi élő rendszerre.

큰 영향을 주고 있는 거죠.

és szerepük van a sebészeti ellátás javításában.

이 수술법의 제공에 기여해야 한다고 믿습니다.

Akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

여기서 휴대폰 에티켓에 대해 똑같이 가정을 하면 안됩니다.

Ha nem így van, a kép nem működik.

만약 그렇지 않다면 이 이미지는 효과가 없죠.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

Van a fogékony, a fertőző és a meggyógyult csoportunk,

감염가능한 사람들, 감염된 사람들, 그리고 회복된 사람들의 그룹이 있고

Hogy hosszú távon kb. 35% esélyem van a túlélésre.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

Csakúgy mint legtöbbjüknek, több tucat alkalmazás van a telefonomon.

많은 분들과 마찬가지로 제 핸드폰에도 수십 개의 앱이 있습니다.

De legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

우리들 대개는 땅밑에 뭐가 있는지 모르죠.

Amikor az információ a szemünk előtt van a közösségi hálón,

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

Hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

그토록 긍정적이고 미래에 대한 계획이 많다는 점에요.

Minél melegebb van, a fák annál több vizet párologtatnak el a légkörbe.

‎더워질수록 더 많은 수분이 ‎숲의 대기에 분출됩니다