Translation of "TatoebÁn" in Portuguese

Üdvözlünk a Tatoebán!

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.

Írsz új mondatokat a Tatoebán?

Você adiciona novas frases ao Tatoeba?

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.

- Ma megírtam a Tatoebán a háromszázadik toki pona nyelvű mondatomat.
- A 300. toki pona nyelvű mondatomat írtam meg ma a Tatoebán.

Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.

Egy könyvet írok több nyelven és egyidőben megjelentetem azt a Tatoebán keresztül világszerte.

Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.