Translation of "それが" in Dutch

それが問題？

Is dat een probleem?

それが現実だ。

Zo is het.

それが仕事です。

Het is werk.

- それがまさに彼女の癖です。
- それがまさに彼女のやり方だ。
- それがまさに彼女流だ。

Dat is eenvoudig haar manier.

- それが何であるかわからない。
- 私はそれが何か知らない。
- それが何なのか分からない。

Ik weet niet wat dat is.

- 僕はそれが本当だと思う。
- 私はそれが本当だと思う。

- Ik denk dat dat waar is.
- Ik denk dat het waar is.

それができるなら

Als je dát kunt,

トムはそれが得意だ。

Tom doet dat goed.

- それが何かわかりません。
- それが何なのか分からない。

Ik weet niet wat dat is.

- どんなことでそれが必要ですか。
- どうしてそれが要るの？

- Waarom heb je het nodig?
- Waarom heeft u het nodig?
- Waarom hebben jullie het nodig?

それが興味深いのは

en dat is interessant

それが大事なんです

Maar de kleine dingen zijn belangrijk.

それが今は こうです

Nu ziet het er zo uit.

トムはそれができない。

Tom kan dat niet doen.

それが盗まれました。

Het is gestolen.

それが銀河の研究です

is het bestuderen van sterrenstelsels.

君はそれができますね？

U kunt het, nietwaar?

それが記憶に残ります

En dat blijft dan hangen.

彼女はそれが必要です。

Ze heeft het nodig.

それが今の私の課題です

Daar ben momenteel ik mee bezig.

彼女はそれが好きでした。

Ze vond het leuk.

それが何の役に立つんだ？

En waar is dat goed voor?

私はそれが何か知らない。

Ik weet niet wat dat is.

- それが君の考えてることですか。
- それが君が考えていることですか。

Is dat wat je in gedachten hebt?

それが私に差し出せるもの

Het is wat ik te bieden heb.

でも それが真実だとしたら？

Maar wat als ze het wel zijn?

それが定番になったのです

dus dat werd de standaardvorm.

彼はそれができないと思う。

Ik denk dat hij dat niet kan doen.

彼はそれができるといった。

- Hij zei dat hij het kon doen.
- Hij zei dat hij het zou kunnen doen.

それが何なのか分からない。

- Ik weet niet wat dat is.
- Ik heb geen idee wat dat is.

で、それが夜明けまで続くの。

En het duurde tot 's morgens vroeg.

君は１日でそれができますか。

Kunt u het doen in één dag?

それが何であるかわからない。

Ik weet niet wat dat is.

生きるか死ぬか、それが問題だ。

- Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

- それが全てです。
- それだけです。

Dat is alles.

- 私はそれが本当であるかどうか分らない。
- 私はそれが本当であるかどうか分からない。
- それが本当かどうかは分からないんだ。
- 私はそれが真実であるかどうか分らない。

Ik weet niet of het waar is.

- 僕はそれが本当だと思う。
- 私はそれが本当だと思う。
- それは本当だと思いますよ。

Ik denk dat het waar is.

でも今回は それが報われました

Maar in ons geval had het deze ene keer echt vruchten afgeworpen.

それが私の研究テーマになりました

Dit is precies waar ik besloot onderzoek naar te doen.

‎それが明らかに 月明かりの平原

Tot nu. MAANVERLICHTE VLAKTEN

この例からもそれが分かります

En je zag het hier.

それが想像できるならばですが

Als je je dat kan voorstellen.

それが私達の知りたいことです。

Dit is wat we willen weten.

それが真実であると仮定しよう。

- Laten we aannemen dat het klopt.
- Laten we aannemen dat het waar is.

それが私にどう関係があるのか。

Wat heb ik daarmee te maken?

それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？

Is dat jouw favoriete golfclub?

彼はそれができる唯一の人です。

Hij is de enige persoon die het kan doen.

それが原則だと、私は思いますね

Ik zou zeggen dat dat de algemene regel is:

彼女は第六感でそれが分かった。

Dat wist ze door een zesde zintuig.

どうしてもそれが理解できない。

Ik begrijp het gewoon niet.

- 私はそれができる。
- 私ならできる。

Ik kan het.

それが理由で この形の食料生産は

Dit soort voedselproductie staat ook wel bekend

それが紫外線ライトで 蛍光を放つのさ

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

それが私の ここにいる理由だから

Dit is waarom ik op aarde ben gezet.

それが私の見方を変えてきました

Zij veranderden mijn denkbeeld.

‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

...tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

もしそれがウソなら、彼女はウソ付きだ。

Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.

もし金があれば、それが買えるのに。

Als ik geld had, kon ik het kopen.

それが文明の中で 受け継がれてきて―

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

それが実現しないことも知ってます

gebruikt gaan worden voor hun burgers en niet voor oorlog.

それが会話を通してできることです

En dat is net wat wij kunnen doen door met hen te spreken.

そしてそれが 次の町へと移動します

en dit gaat zo door in de volgende stad.

それがまさしく彼の言った言葉です。

- Dat is juist wat hij zei.
- Dat is exact wat hij zei.
- Dat is precies wat hij zei.

自分でもそれが解っているんだけと。

Ik weet het zelf.

問題は彼にそれができるかどうかだ。

De vraag is of hij het kan doen of niet.

- それが仕事です。
- それは私の仕事です。

- Het is mijn werk.
- Het is mijn baan.

それが このイカで 起きているのでしょう

en dus dit is waarschijnlijk wat er bij de zeekat gebeurt.

- あれって、彼の馬なのよ。
- それが彼の馬よ。

Dat is zijn paard.

それがどこにあるのか私は知りません。

Ik weet niet waar het is.

それが見つかったとは運がよかったね。

Je bofte dat je het gevonden hebt.

‎害の少ない波長に変換する ‎それが蛍光だ

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

私にはそれが面白くてたまらないのです

Ik vind dat zo opwindend

それがなんなのかわかれば知らせてくれ。

Laat het me weten als je erachter komt wat het is.

それがどこから来たのか分からなかった。

Ik wist niet waar het vandaan kwam.

同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？

Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?

それが まさに私たちの 行っていることです

En dat is precies wat we doen.

劇的な変化に 直面し それが迫っている事も

dat drastische en dramatische verandering eraan komt.

ごめんね 父さん 子供の頃はそれが嫌でした

Maar - sorry, papa - als kind haatte ik hem hiervoor.

それが戦争を終結させた最後の戦いだった。

Dat was de slag die een einde maakte aan de oorlog.

そう 氷河のことです それが溶けているのです

En ja, de gletsjers, zij smelten.

私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

Dat was mijn eerste bezoek aan Japan.

それが私たちが幸せか不幸せかを 決めるのです

dat bepaalt of we gelukkig zijn of niet.

それが施設内で循環し 再利用されていることで

die doorheen de hele faciliteit gecirculeerd en gerecycleerd wordt

私の研究仲間は それが肺であったと考えています

Mijn collega's en ik denken dat het aan de longen ligt.