Translation of "ということで" in Dutch

努力をするということです

om zo oprecht mogelijk contact te maken met mijn publiek.

脳の進化ということでいうと

Nu we het toch hebben over brein en evolutie,

どう管理するかということです

Het is zeggenschap.

- 問題は私達が金不足ということです。
- 問題は私たちが金不足であるということです。

Het probleem is dat ons het geld ontbreekt.

重要な役割を担うということです

op een manier die complementair is met onze eigen ervaringen.

草も存在しなかった ということです

dus er was geen gras.

判断する傾向が強い ということです

des te waarschijnlijker vinden we het.

問題は私達が金不足ということです。

Het probleem is dat we weinig geld hebben.

非常に高度な 認知処理だということです

Dit is dus een echt hoog niveau van cognitieve verwerking.

その後の選択を 変更するということです

je mening daardoor aan zal aanpassen.

問題は私たちが金不足であるということです。

Het probleem is geldgebrek.

12.5億人が貧困から 抜け出したということですが

Eén en een kwart miljard hebben de armoede achter zich gelaten,

しかし 問題は生徒達が ロボットではないということです

Maar het probleem is dat kinderen geen robots zijn.

脳が心のあらゆる面を 作っているということです

Je brein creëert alle facetten van je geest.

自尊心と自意識は とるにたらないということです

is de trivialiteit van onze eigendunk en zelfbewustzijn.

なぜ恐竜はあんなに繁栄できたのか ということです

is waarom de dino's zo succesvol waren.

繋がりは私だけが 作るものではないということです

is dat het 'contact maken' niet alleen bij mij ligt.

ますます安易にリスクを 冒すようになるということです

des te makkelijker het voor hen werd om risico's te blijven nemen.

この地域の住民が 直接影響を受けるということです

dat die daar de directe invloed van gaan ondervinden.

これが傷を治すのに 不可欠であるということでした

en ook van cruciaal belang was voor de wondgenezing.

奇跡そのものは 紙の上では 起きないということです

was dat de eigenlijke magie niet op papier plaatsvindt,

元々その風を予期しても いなかったということです

Maar het waren de winden waar we helemaal niet op hadden gerekend.

問題は彼女が信用できるかどうかということである。

De vraag is of ze vertrouwbaar is.

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

人々の移動は、感染が続く原因となるということです

...is dat de beweging van massa's, als olie op vuur is voor de spreiding

実際意図したように 機能しているのかということです

wel naar behoren werkt.

笑わせるために 自分の話をしてきたということでした

dat ik altijd mijn verhalen vertelde voor een lach.

具体的な意味を 持たせてしまいがちだということです

en betonneren door ze te beoordelen.

そのような農場でも 大量の食料生産が可能だということで

deze bedrijven kunnen enorme hoeveelheden voedsel produceren.

私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。

Hij raadde ons aan sportief te spelen.

すぐに分かったことは 私たちは海をよく知らないということです

Ik leerde snel dat we niet veel weten.

私の物理学の宿題とそれほど大きな 違いはないということでした

niet veel anders zijn dan die uit mijn natuurkundehuiswerk.

この病原体から身を守る防御力は、誰も持っていないということです。

En niemand heeft er dus immuniteit voor.

それらの事実について言い争うことは 個人攻撃になるということです

dat discussie over die feiten een persoonlijke aanval wordt.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

Dus hoe meer mensen die immuun zijn, hoe meer we mensen kunnen beschermen die vatbaarder zijn voor het virus.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。

De bepalende factor in deze kwestie is, of het sociale welzijnsplan de toestroom van immigranten kan vergemakkelijken.

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.