Translation of "実際のところ" in English

けれども 実際のところ

And I can tell you,

実際のところ、倒産は避けられない。

As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.

実際のところ裏切られてもいません

you were not really betrayed.

実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。

Actually, Tom is his real name.

実際のところ、完全に筋が通っている。

Actually, it makes perfect sense.

実際のところは あなたが与える教訓で

you're actually teaching them something

実際のところ、その反対が起こりそうだ。

In fact, the opposite is more likely to occur.

実際のところ、彼の講義は退屈であった。

As a matter of fact, his lecture was boring.

あれは実際のところとても楽しかった。

That was actually really fun.

実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。

As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.

実際のところ女はほとんど注意を払いません。

As a matter of fact, I take little notice of girls.

実際のところ、彼はそれについて何も知らない。

As a matter of fact, he knows nothing about it.

実際のところ あらゆる面で安全になっています

Indeed, we've become safer in just about every way.

実際のところは、私はあなたにお金を払えません。

As it is, I can not pay you.

実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。

In fact, this is a major means of bureaucratic control.

実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。

It was actually a lot more fun than I expected.

ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。

Juggling is actually a lot easier than it looks.

私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。

We've never actually been out on a date together.

実際のところ 誰も彼らの脳機能を 調べようとしていません

and virtually no one is looking at the function of their brain.

勇敢で好奇心ある人々にとっては 実際のところ 話してみれば

and are how the courageously curious know that really,

実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。

As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.

- 彼は本当のところ支配人ではない。
- 彼は実際のところマネージャーではない。

He isn't actually the manager.

事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。

- I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
- I thought that things would get better, but as it is, they are getting worse.

- 本当のところ、つじつまは合っている。
- 実際のところ、完全に筋が通っている。

Actually, it makes perfect sense.

事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。

I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.

- 彼が支配人だというのは事実でない。
- 彼は本当のところ支配人ではない。
- 彼は実際のところマネージャーではない。

He is actually not the manager.

- 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
- 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。

Actually, I didn't know anything about those plans.

- 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
- 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。

I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.