Translation of "いいのですが" in Finnish

エアコン付きの小型車がいいのですが。

Haluan pienikokoisen auton, jossa on ilmastointi.

診察は午前の方が都合がいいのですが。

- Ajanvaraus aamulla sopii minulle paremmin.
- Tapaaminen aamulla on parempi minulle.

- この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
- このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

- Tämäpä on kiva hame, voinko kokeilla tätä?
- Tykkään tästä hameesta. Voisinko sovittaa tätä?

彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。

Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.

この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。

- Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
- Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

Olisipa minulla oma sänky.