Translation of "ごめんね" in Finnish

説明下手でごめんね。

Sori, mä oon huono selittämään.

がっかりさせてごめんね。

Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.

わがまま言ってごめんね。

Anteeksi, olin itsekäs.

助けてあげられなくてごめんね。

Anteeksi, etten voinut auttaa sinua.

しばらく連絡してなくてごめんね。

Anteeksi, kun en ole ollut yhteyksissä hetkeen.

こんな夜遅くに電話してごめんね。

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

幸せにしてあげられなくてごめんね。

Anteeksi, etten saa sinua onnelliseksi.

- 昨日はごめんね。
- 昨日は失礼いたしました。

Olen pahoillani eilisestä.

ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。

Sori kun olin täällä niin pitkään. Alan vähitellen lähteä kotiin.

ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。

Anteeksi, että aina jätän kotityöt sinun vastuullesi. Kiitos.

「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。

- ”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
- Tom sanoi ”Anteeksi” silmät kyynelistä kimallellen.

こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。

- Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.
- Anteeksi, kun soitan tällaiseen aikaan. Minä vain halusin kuulla äänesi.

「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」

”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”

「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」

”Anteeksi Tom.” ”Miksi pyydät anteeksi?” ”Ajattelin vain, että saatan olla vaivaksi.” ”Höh, et tietenkään ole!”

「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」

”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”

- 邪魔してすみません。
- お手数かけてどうもすいません。
- お邪魔してすみません。
- お忙しいところすみません。
- 邪魔してごめんね。

Anteeksi että häiritsen.