Translation of "であった" in Finnish

船は航海中であった。

Laiva oli merellä.

桜花が盛りであった。

Kirsikankukat olivat parhaimmillaan.

その少年は上半身裸であった。

Poika oli yläruumis paljaana.

彼は常に民衆の味方であった。

Hän on aina kansan puolella.

その翻訳は原文に忠実であった。

Käännös oli uskollinen alkuperäiselle tekstille.

ケニアはかつてイギリスの植民地であった。

Kenia oli aikoinaan Britannian siirtokunta.

あの事件は大統領の失態であった。

Se selkkaus oli presidentin oma virhe.

新聞によると台風が接近中であった。

Sanomalehden mukaan taifuuni oli lähestymässä.

それは我々にとって大打撃であった。

Se oli meille takaisku.

講演者の議論はまとはずれであった。

- Puhujan väite oli asiaankuulumaton.
- Puhujan väite oli epäoleellinen.

それは本当のことであったはずがない。

Tuo ei ole voinut olla totta.

その子は危うく溺れるところであった。

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

そのうわさは残念ながら本当であった。

Huhu olikin valitettavasti totta.

この廃虚はかつて立派な宮殿であった。

Nämä rauniot olivat aikoinaan upea palatsi.

家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。

Hän oli onnellinen perheensä hoteissa.

１つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。

Kanarianlintupariskunta on hänen ainoa ystävänsä.

レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。

- Hevonen joka voitti lähdön oli Johnsonin omistama.
- Lähdön voittanut hevonen oli Johnsonin omistama.

小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。

Alakoulussa olin mallioppilas ja olin enimmäkseen paras tai toiseksi paras luokallani.

孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。

Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.

ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。

Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.

- 彼は長身の人であった。
- 背の高い男性でした。

Hän oli pitkä mies.

真の友であったら、私を助けてくれただろう。

Tosiystävä olisi auttanut minua.

それは科学において大発見の一つであった。

Se oli tieteen kannalta yksi läpimurtokeksinnöistä.

洪水はかつてはこの地方には宿命であった。

Aikaisemmin tulvat olivat seudun kohtalo.

彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.

これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。

Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.

私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。

Hän oli hieman kiireinen vastatessaan minulle.

彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。

Uutinen hänen loukkaantumisestaan oli hänelle shokki.

家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。

Kuten nuoret ihmiset usein, hänkään ei juuri välittänyt rahasta.

神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。

Koben hävitys oli niin kauhea kuin olin kuvitellutkin.

リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。

Lindberghin välilaskuton yksinlento Atlantin yli oli huomattava saavutus.

彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。

Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies.

- 私が成功したのは主にあなたの助力であった。
- 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
- 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。

Onnistumiseni oli suurelta osin apusi ansiota.

地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。

Uutiset, joiden mukaan tapahtui maanjäristys, osoittautuivat jälkeenpäin todeksi.

孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。

Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.

彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。

Hän näytti hämmästyneeltä kuullessaan nimeään sanottavan takaapäin.

- 彼女は生涯独身であった。
- 彼女は一生独身で通した。
- 彼女は一生独身のままだった。

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

Junaan noustessani piskotteli, mutta nyt sataa kaatamalla.

- その会議に出席していたのは３０名の人であった。
- その会議に出席したのは３０人だった。

Kokouksessa oli läsnä 30 ihmistä.

- 彼は金持ちであったように見える。
- 彼は金持ちだったらしい。
- 彼は金持ちだったようです。

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

- 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
- 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.