Translation of "になりまし" in Finnish

今３０歳になりました。

Olen nyt 30-vuotias.

私は女になりました。

Minusta tuli nainen.

お世話になりました。

- Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
- Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
- Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
- Kiitos avustanne.

ボブは牧師になりました。

- Robertista tuli pappi.
- Robertista tuli ministeri.

ムーリエルは２０歳になりました。

Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.

大変お世話になりました。

Sinusta oli todella paljon apua.

- 今日予定の会合は中止になりました。
- 本日の会議は中止になりました。

Tämänpäiväinen kokous on peruttu.

その品は品切れになりました。

Se tuote on loppu varastosta.

彼は有名な俳優になりました。

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

メアリーと私は仲良しになりました。

Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.

トムさんは帰らぬ人になりました。

- Tomi on poistunut keskuudestamme.
- Tomi on menehtynyt.

- 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
- 初めのうちは、私は誤りが気になりました。
- はじめのうちは自分の誤りが気になりました。

Olin aluksi huolestunut virheistäni.

- ムーリエルは２０歳になりました。
- 今、ムーリイエルは２０歳だ。

- Muiriel on nyt kaksikymmentä.
- Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
- Muiriel on nyt 20.
- Muiriel on nyt kaksikymppinen.
- Muiriel on nyt 20-vuotias.
- Muiriel on nyt kaksikymmenvuotias.
- Muiriel on nyt kaksikymmentä vuotta vanha.
- Muiriel on nyt 20 vuotta vanha.
- Nyt Muiriel on kaksikymmentävuotias.
- Nyt Muiriel on kaksikymmentä.
- Nyt Muiriel on 20 vuotta vanha.
- Nyt Muiriel on kaksikymmentä vuotta vanha.
- Nyt Muiriel on kaksikymmenvuotias.
- Nyt Muiriel on 20-vuotias.
- Nyt Muiriel on kaksikymppinen.
- Nyt Muiriel on 20.
- Muiriel on nyt kakskyt.
- Nyt Muiriel on kakskyt.
- Muiriel on nyt kakskytvuotias.
- Nyt Muiriel on kakskytvuotias.
- Muiriel on nyt kakskyt vuotta vanha.
- Nyt Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
- Muiriel on ny 20.
- Ny Muiriel on 20.
- Ny Muiriel on kaksikymppinen.
- Muiriel on ny kaksikymppinen.
- Muiriel on ny kakskytvuotias.
- Ny Muiriel on kakskytvuotias.
- Muiriel on ny kakskyt vuotta vanha.
- Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
- Muiriel on ny 20-vuotias.
- Ny Muiriel on 20-vuotias.
- Muiriel on ny 20 vuotta vanha.
- Ny Muiriel on 20 vuotta vanha.
- Muiriel on ny kaksikymmenvuotias.
- Ny Muiriel on kaksikymmenvuotias.
- Ny Muiriel on kakskyt.
- Muiriel on ny kakskyt.
- Muiriel on ny parikymppinen.
- Ny Muiriel on parikymppinen.
- Muiriel on nyt parikymppinen.
- Nyt Muiriel on parikymppinen.

- 私は今30歳です。
- 今３０歳になりました。

Olen nyt kolmekymmentä.

ジョーンズさんという方がお見えになりました。

Henkilö nimeltä Jones on tullut tapaamaan sinua.

雨のため、野球の試合は中止になりました。

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

彼は５年前にこのクラブの会員になりました。

Hänestä tuli tämän kerhon jäsen viisi vuotta sitten.

榊さんとかいう方がお見えになりました。

Eräs herra Sakaki on tullut tapaamaan sinua.

あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。

- Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua.
- Sinun neuvoistasi on ollut minulle todella paljon apua.

ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。

Kerro minulle, kun haluat tehdä tilauksesi.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。

Henkilö nimeltä Sato kävi kylässä sillä aikaa kun olit poissa.

著作物等の保護期間は、死後５０年から死後７０年に変更になりました。

Kirjallisten teosten suoja-aika muuttui 50 vuodesta kuolemasta 70 vuoteen kuolemasta.

- 願いがかないましたか。
- 望み通りになりましたか。
- 望みは叶いましたか。

- Täyttyikö toiveesi?
- Toteutuiko toiveesi?
- Kävikö niin kuin toivoit?
- Saitko mitä toivoit?

- お世話になりました。
- あなたのご親切をとてもありがたいと思います。

Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.

- 先週誕生日を迎え、30歳になりました。
- 先週30歳の誕生日を迎えました。

- Minulla oli viime viikolla kolmaskymmenes syntymäpäiväni.
- Täytin viime viikolla kolmekymmentä.

- 私たちは非常に若くして夫婦になりました。
- 私たちは非常に若くして結婚しました。

Menimme naimisiin hyvin nuorina.

- 彼は昨日亡くなられました。
- 彼は昨日お亡くなりになりました。
- 彼は昨日亡くなりました。

Hän siirtyi eilen ajasta ikuisuuteen.