Translation of "時には" in Finnish

１１時には寝ます。

Menen nukkumaan yhdeltätoista.

六時には戻るよ。

Tulen takaisin kuudelta.

- １１時に寝る。
- １１時には寝ます。

Menen nukkumaan yhdeltätoista.

時には人生が辛くて難しい。

Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.

スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。

Supersankareidenkin on tarpeen hengähtää välillä.

火災の時には１１９番へ電話を。

Tulipalon sattuessa, soita numeroon 119.

ラッシュアワー時にはもっとバスが出るべきだ。

Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.

父は８時にはめったに帰宅しない。

Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.

今度来る時には妹を連れて来ます。

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

目が覚めた時にはもう日が高かった。

Kun heräsin, aurinko oli jo korkealla.

あなたはお暇な時には何をなさいます？

Mitä teet vapaa-ajallasi?

君が困った時には僕が助けてあげるよ。

- Kun olet pulassa, minä kyllä autan sinua.
- Kun sinulla on vaikea tilanne, niin minä kyllä autan sinua.

彼は家に帰った時には疲れ果てていた。

Hän oli kotiin palattuaan rättiväsynyt.

でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。

Älä unohda lukita oveasi lähtiessäsi.

時には船長は船と運命を共にするものだ。

Kapteeni vajoaa joskus merimiehen hautaan laivansa kanssa.

時には現実と幻想を区別するのは難しい。

Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.

緊急の時には何番に電話したらよいですか。

Mihin numeroon soitan hätätilanteessa?

彼は若い時には体が弱かったと言われている。

Hänen sanotaan olleen heikko nuorena.

良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。

Hyvältä näyttävä hevonen saattaa joskus pettää.

帰る時には間違いなく火の始末をしてください。

Pidäthän siitä varmasti huolen, että tuli on sammutettu, kun lähdet kotiin.

この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。

Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.

私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。

Kun saavuin asemalle, juna oli jo lähtenyt.

彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.

私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。

Kun saavuin sinne, tanssit olivat jo alkaneet.

そして 時には悲しみや失望も 含まれるかもしれません

ja joskus myös suru ja pettymys.

‎時には特別な光のショーが ‎繰り広げられる ‎波が光っている

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。

Kun heräsin, kaikki muut matkustajat olivat nousseet pois.

- 明日の朝は７時に起きなさい。
- 明日の朝は、７時には起きてよ。

- Herää huomenna aamulla seitsemältä.
- Herää huomenna aamuseitsemältä.
- Herätkää huomenna aamuseitsemältä.

トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。

Oli myöhäinen ilta kun Tom viimein pääsi kotiin.

トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。

Kun Tom on kännissä, hän syö kaikkea mahdollista, jopa sellaisia asioita, joita hän ei syö selvinpäin.

- 今度来る時は妹を連れてきます。
- 今度来る時には妹を連れて来ます。
- 今度くるときには姉を連れてきます。

Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.

- 火事の場合は１１９に電話しなさい。
- 火事の際は１１９番に電話してください。
- 火災の時には１１９番へ電話を。
- 火事の場合は119に電話してください。

Tulipalon sattuessa, soita numeroon 119.

- 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
- 犬を見てたんだけどな。もう一度見た時には猫に変わってたんだ。
- 犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.