Translation of "連れて" in Finnish

トムを連れてきて。

- Hae Tommi.
- Hakekaa Tommi.

トム連れてきてもいい？

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?
- Voinko tulla Tomin kanssa?

良かったら連れてくよ。

Tulen mukaan, jos teitä ei haittaa.

- 今度来る時は妹を連れてきます。
- 今度来る時には妹を連れて来ます。
- 今度くるときには姉を連れてきます。

Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.

ハンターは犬を連れてのウサギを狩った。

Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.

今度来る時は妹を連れてきます。

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

連れてきてもらえてうれしいです。

Kiitos että toit minut tänne.

今度来る時には妹を連れて来ます。

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

‎母親は子供たちを ‎獲物に連れていく

Sen on tuotava pentunsa saaliin luo - nopeasti.

‎何度も彼女のところへ ‎連れて行った

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

私もいっしょに連れて行ってください。

Ota minut mukaasi.

父は時々職場に僕を連れていってくれた。

Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.

トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。

Tom vei minut sirkukseen kun olin lapsi.

彼は昨日私を公園に連れていってくれました。

Hän vei minut eilen puistoon.

- 彼はガールフレンドを同伴していた。
- 彼は恋人を連れていた。

Hänellä oli seuranaan tyttöystävänsä.

私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。

Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.

テンジンは私を1953年の探検に 連れていくと言ってくれました

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

Onpa tänään hyvä ilma. Mentäisiinkö jonnekin ajelulle?

トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。

Tomilla oli aavistus, että Mari toisi uuden poikaystävänsä mukanaan juhliin.

私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。

Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.

子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。

Lapsiryhmän vieminen kirjastoon ei tuottanut ongelmia.

テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”