Translation of "時には" in Polish

六時には戻るよ。

Wrócę o szóstej.

オフィスに戻った時には

Po powrocie do biura

９時には行けません。

O dziewiątej nie mogę iść.

７時か８時には帰ります。

Wracam o siódmej albo ósmej.

スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。

Nawet superbohaterowie potrzebują czasem odpoczynku.

建築家の生活では 朝10時には

Jako architekt o 10:00 rano

海で泳ぐ時には注意しなさい。

Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.

今日の夕方６時にはできます。

Będzie gotowe na szóstą wieczór.

雨が降る時には、バスはよく遅れる。

Kiedy pada, autobusy przeważnie się spóźniają.

時には死にたくなったりしました

czasem miewałam myśli samobójcze.

通常は脊椎 時には肋骨にまで伸び

Zwykle z kręgosłupem, czasem z żebrami.

彼は六時にはここへくるはずです。

On ma tu przyjść o szóstej.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

Ale przypływ przyciągnął do brzegu większe niebezpieczeństwo.

君が困った時には僕が助けてあげるよ。

Gdybyś miał problemy, pomogę ci.

時には読書が彼の時間の半分を占めた。

Momentami czytanie książek zajmowało połowę jego czasu.

あなたはお暇な時には何をなさいます？

Co pan robi w wolnym czasie?

彼は家に帰った時には疲れ果てていた。

Kiedy dotarł do domu, był wykończony.

火事の時にはこの出口を使ってください。

W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.

家の者はすでに朝の６時には起きていた。

Domownicy byli na nogach już o szóstej rano.

時には現実と幻想を区別するのは難しい。

Czasem trudno odróżnić rzeczywistość od fantazji.

私が訪問した時には彼はもう出発していた。

Kiedy przyszedłem, już go nie było.

時には全身の片側が 麻痺することがあります

Albo połowy ciała, prawej lub lewej.

父は時には子供じみたことをいったり、します。

Ojciec czasem wypowiada się bardzo dziecinnie.

物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。

Kiedy materia ulega zmianie chemicznej, uwalnia się energia chemiczna.

私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。

Kiedy dotarłem na miejsce, impreza taneczna już się rozpoczęła.

そして 時には悲しみや失望も 含まれるかもしれません

a czasem też smutek i rozczarowanie.

‎時には特別な光のショーが ‎繰り広げられる ‎波が光っている

Czasami morze tworzy wyjątkowy pokaz. Luminescencyjne pływy.

常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。

Ludzi zawsze logiczni czasem bywają nienawidzeni.

自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。

Czasem trudno przekazać swoje myśli.

- 彼は仕事中だが７時には帰って来る。
- 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
- 彼は今は働いているが、７時に帰っている。

On jest teraz w pracy, ale wróci o siódmej.

時には寝付くのに５、６時間もかかるような 興奮状態となり

Czasem podczas tych górek potrzebowałam 5-6 godzin, żeby usnąć,

- 明日の朝は７時に起きなさい。
- 明日の朝は、７時には起きてよ。

Wstań jutro o siódmej rano.

- 出る時にドアをお閉めください。
- 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。

Wychodząc, zamknij proszę drzwi.

医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。

Kłamstwo jest usprawiedliwione w przypadku lekarza, który chce podnieść na duchu beznadziejnie chorego pacjenta.

明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。

Wróć jutro po południu, będę miał więcej czasu, żeby z tobą porozmawiać.

- 出かける前に火の後始末をしなさい。
- あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。
- あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
- 君が去る前には火を確実に消しなさい。
- 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。

Upewnij się, że zagasiłeś ogień zanim wyjdziesz.