Translation of "した。" in Portuguese

- 誰かケガした？
- 誰か怪我した？

Alguém machucado?

- 閉会した。
- 会議は終了しました。
- ミーティングは終わりました。

A reunião terminou.

彼は約束した事を実行した。

Ele cumpriu com o prometido.

- 吐血しました。
- 喀血しました。

Eu tossi sangue.

満月でしたか新月でしたか。

Estamos na lua cheia ou na lua nova?

窓を壊したのはジャックでしたか。

Foi Jack que quebrou a janela?

仕事をしたあとで外出した。

Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.

- 夢が実現した。
- 彼の夢は実現した。
- 彼の夢が実現した。

O sonho dela se realizou.

「何てことしたの」と言いました

"Fizeste uma coisa..."

- 安心しました。
- ほっとしました。

Me sinto aliviado.

- タクシーが到着した。
- タクシーが来ましたよ。

O táxi chegou.

彼は最後に到着した人でした。

- Ele foi a última pessoa a chegar.
- Ele foi o último a chegar.

- はい、着きました。
- 着きましたよ。

- Estamos aqui!
- Aqui estamos.
- Eis-nos aqui!

彼が最初に到着した人でした。

Ele foi a primeira pessoa a chegar.

メアリーに離婚したいって話したよ。

Eu disse a Mary que queria o divórcio.

- 私は寝過ごした。
- 私は寝坊した。

- Eu dormi demais.
- Dormi mais do que devia.
- Dormi demais.

失業した後、彼は大変苦労した。

Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.

- 彼は深呼吸をした。
- 彼は深呼吸した。
- 彼は深く息をした。

Ele respirou profundamente.

- 何をしたいんですか？
- 何がしたい？
- あなたは何をしたいですか。
- あなたは何がしたいのですか。
- 何がしたいの？

- O que você quer fazer?
- Você quer fazer o quê?
- Que é que você quer fazer?

- それはたいへんなショックでした。
- それは大した衝撃でしたよ。

Isso foi um choque e tanto.

- ハンバーグを２個注文した。
- ハンバーガーを二つ注文した。
- ハンバーガーを二個注文した。

Eu pedi dois hambúrgueres.

- ビザを申請した。
- 私はビザを申請した。

Eu solicitei um visto.

彼は最善を尽くしたが失敗した。

Ele fez o melhor que pôde, mas fracassou.

- トムと面接がしたい。
- トムにインタビューしたい。

Eu gostaria de entrevistar Tom.

- よく眠りました。
- よく眠れました。

- Eu dormi bem.
- Dormi bem.

「どうしたんだ」「車が故障したんだ」

"O que aconteceu?" "O carro quebrou".

ネズミでした。

Era um rato.

ケガしたの？

Você está ferido?

話したい？

- Você quer conversar?
- Queres conversar?
- Quer conversar?
- Querem conversar?

出発した。

Eu saí.

失敗した。

Eu errei.

- スキーをしたら、足を骨折したんだ。
- スキーをしていて脚を骨折した。

Quebrei a perna esquiando.

- べティは彼女を殺した。
- べティは彼を殺した。
- ベティーは彼女を殺した。

- Betty o matou.
- Betty a matou.
- Betty matou-a.

上京したときにお会いしたかった。

Esperava vê-lo quando fui para Tóquio.

- 留学したいものだ。
- 私は留学したい。

Eu quero estudar no exterior.

- 断水しました。
- 水道が断水しました。

A água foi cortada.

- トムは演説をしました。
- トムは演説した。

Tom fez um discurso.

彼は自分が罪を犯したと白状した。

Ele confessou que era culpado.

お送りした小包、受け取りましたか。

Você recebeu a encomenda que lhe enviei?

- 抱きしめたい。
- ハグしたい。
- ギュッてしたい。

- Tenho vontade de te abraçar.
- Estou com vontade de te abraçar.

- 彼は会合を欠席した。
- 彼は会議を欠席した。
- 彼はミーティングを欠席した。

Ele não estava na reunião.

- 散歩に出ていました。
- 散歩に出てました。
- 散歩に出掛けてました。
- 散歩に出掛けていました。

- Eu saí para dar uma volta.
- Eu estava fora caminhando.

- なにか問題でも？
- どうした？
- どうしました？
- どうしたの。
- 機嫌悪いの？

- Qual é o problema?
- O que foi?

- はい、着きました。
- さあ着いたぞ。
- さあ、着きましたよ。
- 着きましたよ。

- Chegamos.
- Nós chegamos.
- Chegamos!

母は愛情ゆえにしたことでしたから―

— porque ela achava que o tinha feito por amor —

- パスポートを盗まれました。
- パスポートが盗まれました。

Roubaram-me o passaporte.

- 彼はドアのキーを回した。
- 彼は鍵を回した。

Ele virou a chave.

彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。

Seus colegas deram-lhe um presente quando aposentou.

- 彼は家出をした。
- 彼は家を飛び出した。

Ele fugiu de casa.

警察は少女を殺害した男を逮捕した。

A polícia prendeu o homem que assassinou a menina.

結婚したとき、両親が家をくれました。

Meus pais me deram uma casa quando nos casamos.

- 彼に電話したのですか。
- 彼に電話した？

- Você ligou para ele?
- Vocês ligaram para ele?

- 私はカメラをなくした。
- カメラをなくしました。

- Perdi a minha câmera.
- Eu perdi a minha câmera.

彼らは失敗したのをジョージのせいにした。

Culparam o Jorge pela falha.

彼女は私のけがした指に包帯をした。

Ela fez um curativo no meu dedo machucado.

彼は私にすると約束したことをした。

- Ele fez o que ele prometeu fazer para mim.
- Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.

- あなたにキスしたい。
- あなたとキスしたい。

- Eu quero te beijar.
- Quero beijar-te.

- 私が間違っていました。
- 間違えました。

Eu cometi um erro.

- 私は昨日病気でした。
- 昨日病気でした。

- Estava doente ontem.
- Eu estava doente ontem.

残念でした

deveriam ter vergonha,

先週でした。

Foi na semana passada.

決めました。

- Minha decisão foi tomada.
- Eu me decidi.

忘れました。

- Esqueci.
- Me esqueci.
- Esquecei.

トムはジャンプした。

Tom pulou.

思い出した。

- Eu me lembro.
- Eu lembro.
- Lembro.
- Me lembro.
- Eu me recordo.

トムはウィンクした。

O Tom piscou.

約束したよ。

Eu te dei a minha palavra.

遅刻したね。

Você está atrasado.

- 何？
- どうした？

O quê?

散歩をした。

- Eu dei uma caminhada.
- Eu dei uma volta.

トムは話した。

Tom falou.

トムはキャンセルした。

Tom cancelou.

トムはリラックスした。

Tom relaxou.

どうしたの。

Qual é o problema?

タイヤがパンクした。

Estou com um pneu furado.

食べました。

Eu comi.

払いました。

Eu paguei.

- べティは彼女を殺した。
- ベティーは彼女を殺した。

- Betty a matou.
- Betty matou-a.

そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。

Em minha ânsia de passar no teste, passei a noite toda estudando.

- 歩いてやってきました。
- 歩いてきました。

Eu vim a pé.

- 彼女は犯罪を犯した。
- 彼女は罪を犯した。

Ela cometeu um crime.

- 今朝は何をしたの？
- 今朝、何をしましたか。

O que você fez hoje pela manhã?

- 彼は私に目くばせした。
- 彼は私にウインクした。

Ele piscou pra mim.

- シンガポールからやって来ました。
- シンガポールから来ました。

- Eu sou de Singapura.
- Sou de Singapura.

- 自分のフェイスブックのアカウントを削除した。
- フェイスブックを退会した。

- Eu deletei a minha conta do Facebook.
- Eu deletei o meu Facebook.

私はメガネをなくしたことに気づきました。

Apercebi-me que tinha perdido os óculos.

- 窓が壊されました。
- 窓ガラスが割られました。

Uma janela foi quebrada.

- トムは電気を消した。
- トムは明かりを消した。

Tom apagou a luz.