Translation of "実際に" in Portuguese

実際に何が起こったのか。

O que aconteceu realmente?

黒海の水って、実際に黒いの？

A água do Mar Negro é preta mesmo?

しかし実際に ヒョウと遭遇したら？

mas o que fazes se alguma vez te defrontares com um?

君は実際に事故を見たのですか。

Você realmente viu o acidente?

彼は実際にアメリカに行ったことはない。

- Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos.
- Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.

我々はその事故を実際に見たのです。

Nós realmente vimos o acidente.

君と一緒に行きたいが実際には行けない。

- Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.
- Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.

- 私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
- 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。

Eu o conheço de vista mas na verdade nunca falei com ele.

この劇は、実際にあった出来事が元になっている。

A peça é baseada em fatos.

この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。

Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.

実際に行動を 起こさないといけないと思いました

e que tinha que fazer qualquer coisa.

実際に会わずに、他者と交流する方法についてです

sobre maneiras de se conectar socialmente sem estar presente fisicamente.

実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。

Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.

テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。

Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.

フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。

A proteção absoluta da vida privada no Facebook é uma ilusão, ela não existe na realidade.

外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。

A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.

私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。

Nosso professor demonstrou o experimento de química.

この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。

Demonstrarei como esta máquina funciona.

メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。

Tom me disse que Maria tocava piano bem, mas eu não acreditei muito nele até ouvi-la tocar.

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

Embora essa sentença não tenha nenhum erro gramatical, acho que ela praticamente nunca seria usada.