Translation of "ずっと" in Russian

- オレンジはずっとオレンジ色なの？
- オレンジはずっと橙色なの？

Апельсины всегда оранжевые?

- 朝、ずっと家にいた？
- 午前中は、ずっと家にいたの？

- Вы всё утро были дома?
- Ты всё утро был дома?

人生ずっと勉強。

- Человек всю жизнь учится.
- Век живи – век учись.

- 私は今週ずっと忙しい。
- 今週はずっと忙しいんだ。

- Я был занят на этой неделе.
- Всю эту неделю я занят.
- На этой неделе я была занята.

彼はずっと忙しい。

Он всегда занят.

私はずっと忙しい。

- Я был занят.
- Я была занята.

ずっと考えてたの。

- Я подумывал об этом.
- Я подумывала об этом.

昨日からずっと寒い。

Было холодно со вчерашнего дня.

ずっと待ってたんだ。

Я всё это время тебя ждал.

- 以来ずっと友人です。
- それ以来ずっと私たちは友達である。

С тех самых пор мы друзья.

- これはずっと昔建てられた。
- これからずっと昔、建てられた。

- Это было построено много лет назад.
- Это было построено давно.

ずっと下だぞ あそこだ

Здесь высоко. Вот она.

金は水よりずっと重い。

- Золото гораздо тяжелее воды.
- Золото намного тяжелее воды.

今日はずっと具合いい。

- Сегодня чувствую себя намного лучше.
- Сегодня мне гораздо лучше.

彼はトムよりずっと若い。

Он намного моложе Тома.

彼はずっと黙っていた。

Он всё молчал.

ずっと友達でいようね。

- Давай всегда будем друзьями.
- Давай дружить вечно.

嵐の間ずっと寝ていた。

Я проспал весь шторм.

私の父はずっと忙しい。

Отец был занят.

私は今週ずっと忙しい。

- Я был занят на этой неделе.
- Всю эту неделю я занят.
- На этой неделе я была занята.

- 午前中ずっと探しているんです。
- 午前中からずっと探しています。

- Я всё утро его искал.
- Я всё утро её искал.

物心ついた頃からずっと

Сколько я себя помню,

地球はずっと居続けます

а планета Земля останется.

トムは一晩中ずっと働いた。

Том работал всю ночь.

今週はずっと大変忙しい。

На этой неделе я был очень занят.

今週はずっと忙しいんだ。

Я был занят всю неделю.

一週間ずっと天気がよい。

- Погода была хорошей всю неделю.
- Всю неделю погода была хорошая.

ずっと遠くに船が見える。

- Я вижу вдалеке корабль.
- Я вижу вдалеке судно.

彼は、家までずっと歩いた。

Весь путь до дома он прошёл пешком.

私は君よりもずっと若い。

- Я намного моложе тебя.
- Я намного моложе вас.

私は駅までずっと走った。

Я пробежал весь путь до станции.

今週はずっと天気がよい。

- На этой неделе у нас была прекрасная погода.
- На этой неделе была прекрасная погода.

今日はずっと忙しかった。

Сегодня я был занят.

なんでずっと黙ってるの？

Почему ты всё время молчишь?

我々はずっと努力してきた。

Мы прошли долгий путь.

我々は、駅までずっと走った。

- Всю дорогу до станции мы бежали.
- Всю дорогу до вокзала мы бежали.

彼は僕よりずっと背が高い。

- Он гораздо выше меня.
- Он намного выше меня.

彼は君よりずっと背が高い。

Он гораздо выше тебя.

彼は夏中ずっと長野にいた。

Он остался в Нагано на всё лето.

彼はケンよりずっと年上です。

Он намного старше Кена.

中国は日本よりずっと広い。

- Китай гораздо больше Японии.
- Китай намного больше Японии.

今までずっとどこにいたの。

- Где ты пропадал всё это время?
- Где Вы были всё это время?
- Где вы пропадали всё это время?
- Где ты был всё это время?
- Где ты была всё это время?

私はずっと前にカナダを訪れた。

Я был в Канаде очень давно.

私はトムよりずっと若いです。

Я намного моложе Тома.

こちらのほうがずっといい。

Это гораздо лучше.

彼女はずっと寝ていました。

- Она лежит в кровати всё время.
- Она всё время лежит в постели.

一週間ずっと一人だったの？

- Ты всю неделю был один?
- Ты всю неделю была одна?
- Вы всю неделю были один?
- Вы всю неделю были одна?

でも現実は ずっと流動的です

Реальность гораздо более гибкая,

ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。

Реактивные самолёты летают гораздо быстрее пропеллерных.

その間ずっと私はそこにいた。

Всё это время я был там.

テレビがその間ずっとついていた。

Телевизор всегда был включен.

彼女は昨日からずっと忙しい。

Она занята со вчерашнего дня.

彼女は３０分ずっとしゃべった。

Она проговорила 30 минут без перерыва.

彼は午前中ずっと待たされた。

Он заставил меня ждать всё утро.

彼はその間ずっと働き続けた。

Всё это время он продолжал работать.

彼はずっと東京に住んでいる。

Он всегда жил в Токио.

太陽は月よりもずっと大きい。

Солнце намного больше Луны.

私はずっと前に京都に行った。

Я был в Киото давным-давно.

私はずっと以前にパリに訪れた。

Когда-то давно я побывал в Париже.

地球は月よりもずっと大きい。

Земля намного больше Луны.

トムはメアリーよりもずっと背が高い。

- Том намного выше Мэри.
- Том гораздо выше, чем Мэри.
- Том значительно выше Мэри.

私はその間ずっとここにいた。

Я был здесь всё время.

彼女は私よりずっと背が高い。

Она гораздо выше меня.

彼は一時間ずっと話していた。

Он говорил целый час.

南極は北極よりもずっと寒い。

- Южный полюс гораздо холоднее Северного.
- Южный полюс гораздо холоднее, чем Северный.

ずっと暑くて湿気が多いんだ。

Было жарко и влажно.

ずっと遠くに明かりが見えた。

Вдалеке мы увидели огонёк.

ジョンはトムよりずっと魅力的です。

Джон куда привлекательнее Тома.

天気はずっと悪いままだった。

Погода оставалась плохая.