Translation of "という" in Russian

というのも

А теперь послушайте.

まずは自由というものは クソだということ

Первое, что свобода — это фигня.

トーンという子で

Её зовут Торн.

睡眠というのは

вам, возможно, следует рассматривать сон,

ポジティブかネガティブかという

позитивные или негативные,

何十万年という昔

Видите ли, сотни тысяч лет назад

という考え方です

мы постепенно придём к успеху.

金をくれというな。

- Не проси денег.
- Не просите денег.

腹が減ったという。

Он сказал, что хочет есть.

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

Выбор чего-то означает отказ от чего-то другого.

なので復讐というのは 怒りの方策というだけではなく

Итак, месть — не только орудие гнева,

私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。

Тот факт, что я нахожусь здесь, доказывает, что я невиновен.

３週間という期間で

И тем не менее всего за три недели

マルティン・ルターという神学者が

когда некий доктор богословия по имени Мартин Лютер

ウィロー・ガレージという所でした

в компании Willow Garage в 2008 году.

「プロジェクト87」というものです

Я написала одну вещь под названием «Проект '87».

君はなんという男だ。

Что ты за человек!

何というエネルギーの浪費だ。

- Какая трата энергии!
- Какая растрата энергии!

トムはハイというだろう。

Том сказал бы "да".

カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。

- Калининград когда-то называли Кёнигсбергом.
- Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом.

専門家であるという事は コーチが必要無いという事ですから

Быть опытным значит не нуждаться в наставнике.

- 地球が丸いというのは真実だ。
- 地球が丸いというのは事実だ。

- Верно, что Земля круглая.
- Это правда, что Земля круглая.

目が覚めているということは、生きているということである。

Бодрствовать - значит жить.

「労働者」という単語は、「労働」という単語から派生した名詞です。

Слово «трудящийся» — это существительное, происходящее от слова «труд».

女優になるという夢が

Я мечтала стать актрисой.

＆という記号は、ａｎｄを指す。

Символ «&» ставится вместо «и».

音という物理的な部分と

включающий в себя физическую составляющую, то есть звук как таковой,

私は５歳で バージニア州リンチバーグという

Мне было пять лет, и я жил в Линчберге, штат Виргиния.

私達は孤独だということ

мы одни.

ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。

Геокэшинг — это новый вид спорта.

これは何という花ですか？

Как называется этот цветок?

あれは何という鳥ですか。

Как называется эта птица?

あれは何という川ですか。

Как эта река называется?

私は「ひさし」という名前だ。

Меня зовут Хисаси.

「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。

"Пойти в комнату для девочек" — это эвфемизм к фразе "пойти в туалет".

- 私にはそうではないという証拠はない。
- そうでないという証拠はない。

У меня нет доказательств обратного.

- 彼はあっという間に逃げてしまった。
- あっという間に逃げてしまった。

Он исчез мгновенно.

脳が変わる」ということです

ваш мозг меняется.

マジシャンというのは 面白いもので

А фокусники — народ интересный.

私の言う古生物というのは

Но древняя жизнь, о которой я говорю, —

戦争や投獄という状況では

Обычно о возвращении к нормальной жизни

「いつ」というのが 特に難しく

Особенно сложно запомнить момент времени.

努力をするということです

построить контакт с аудиторией.

理解しようという試みです

если даже не знакомы со мной.

「私に何ができるというのか

«Что я могу сделать?

(コー) これは Cohhilition という 僕のコミュニティで

Кох: Это моё сообщество — «Кохилиция».

セルジオトは 復讐という考えを拒み

Серджио отверг все предложения мести,

「good（善）」という意味も持ちます

Это также означает «хороший».

利益が上がるというような？

чем час просмотра чьего-то лицензионного контента?

こうあるべきという感情を

я стала расправляться с чувствами,

‎光もあっという間に広がる

...как и ушел.

水があるという保証はない

Дело в том, что нет никаких гарантии, что там есть вода.

‎「The Great Dance」という ‎映画を撮った

Мы с братом снимали фильм «The Great Dance».

‎訪問者という意識を捨てて

Благодаря ей я почувствовал себя

もう一息というところです。

Бывает.

なんというばかげた考えだ。

Что за абсурдная идея!

なんというけちん坊だ、君は。

- Ну ты и жмот!
- Какой же ты скупердяй!

ドアのパタンという音がきこえた。

- Я слышал хлопающие двери.
- Я слышал хлопанье дверей.
- Я слышал, как хлопали двери.

その色はピンクというより紫だ。

- Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.
- Это скорее фиолетовый цвет, а не розовый.

１０００ドルというのは、多額の金だ。

- Тысяча долларов — это большая сумма.
- Тысяча долларов - большая сумма.

両者は何という違いだろう。

Как они отличаются друг от друга!

彼は病気だといううわさだ。

Говорят, он болен.

鍋が湯わかしを黒いという。

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。

Корабль, перевозящий нефть, называется нефтяным танкером.

彼女は生活が単調だという。

Она говорит, что её жизнь монотонна.

１０年というのは、長い年月だ。

Десять лет - это долгий срок.

彼は臆病というより内気だ。

Он скорее робкий, чем пугливый.

そんなこという人、嫌いです。

Я ненавижу людей, которые так говорят.

ここは何という通りですか。

Как называется эта улица?

これが速記術というものだ。

Это стенография.

この川は何というのですか。

Как называется эта река?

アルバル・アールトというのはだれですか。

Кто такой Алвар Аалто?

- 彼が辞職するだろうという噂がある。
- 彼は辞職するだろうという噂がある。

Ходят слухи, что он уйдёт в отставку.

脳というのは 恐ろしく柔軟で

Ваш мозг чрезвычайно пластичен,

従来は 記憶するということは

Традиционно считалось, что работа памяти похожа

これが自己充足という嘘です

В этом ложь самодостаточности.

脳の進化ということでいうと

И кстати о мозге и эволюции на сегодняшний день,

さて ミレニアル世代は どうかというと

Хорошо, миллениалы, это то, что я узнала о нас.

そして なぜ何億という人々が

И почему сотни миллионов людей по всему миру

というか 残したくありません

На самом деле, я этого не хочу,

先生というよりむしろ学者だ。

Он скорее ученик, чем учитель.