Translation of "ということで" in Russian

0.020 sec.

Examples of using "ということで" in a sentence and their russian translations:

脳が変わる」ということです

ваш мозг меняется.

努力をするということです

построить контакт с аудиторией.

脳の進化ということでいうと

И кстати о мозге и эволюции на сегодняшний день,

必ずということではありません。

Я не давал обещаний.

信頼が大事であるということです

доверие — важная штука.

重要な役割を担うということです

в процессы, дополняющие наш собственный опыт.

個人差が表れているということです

показывают эту изменчивость.

草も存在しなかった ということです

а это значит, что травы тоже не было.

それこそ「形を与える」 ということです

Именно это и означает «придание формы».

判断する傾向が強い ということです

тем более вероятным оно нам кажется.

ある意味 見つけたということですが

Ну, можно сказать, что нашёл.

「価値あることする」ということでした

это просто делать то, что ценно.

バイリンガルの認知機能が 高まるということです

что провоцирует когнитивный рост у билингвов.

それは 美しさを見直すということです

Эта цель — пересмотр идеалов красоты.

60万人に1人の外科医 ということです

Один хирург на 600 000 человек.

それだけでは不十分だということです

что этого может быть недостаточно.

少しずつそうなったということですね。

Это постепенно.

外国語を学ぶのは大変だということです

учить иностранный язык тяжело.

非常に高度な 認知処理だということです

Так что это действительно высокий уровень когнитивной обработки.

自分の体の専門家になる ということです

Важно досконально изучить своё тело,

その後の選択を 変更するということです

поменяет мнение о дальнейшем действии.

ということで 2つ目の ステップも機能しません

Так что второй шаг тоже не работает.

つまり世の中を良くする ということです

стремление сделать наш мир лучше.

セックスワークを他の職業と 同様に扱うということです

а не приравнивание её к другим видам работы.

万能な学習アプローチは存在しない ということです

в обучении нет универсального подхода.

かなり良い答えで 手を打つということです

или желая согласиться на приемлемое решение.

それでは、あなたは来ないということですか。

То есть, вы не придёте?

モノリンガルの学習パターンと とても似ているということです

они, как правило, схожи с тем, что происходит при изучении одного языка.

実際どれだけ信頼しているかということです

это насколько доверие присуще нашему обществу.

人との距離感を感じとれるか ということです

способность чувствовать такую дистанцию между людьми,

常に次のビジネス環境を 心配しているということで

по-настоящему думать о том, что предстоит.

問題は私たちが金不足であるということです。

Проблема — отсутствие денег.

現在のキャリアアドバイスの 重点は ずれているということです

что советы по выбору профессии сегодня фокусируются не на тех вещах.

与えられた提案を 承諾しがちだということです

и они больше расположены к тому, чтобы принять ваше предложение.

リスクは何倍にも膨れ上がっていく ということです

начинается быстрое нарастание рисков.

12.5億人が貧困から 抜け出したということですが

Это 1,25 миллиарда человек, вырвавшихся из нищеты,

その他の要因の方が より重要だということです

например, какими навыками вы обладаете, какой у вас склад ума.

神経可塑性のパターンに 個人差が大きいということです

является то, что нейропластичность очень варьируется от человека к человеку.

脳が心のあらゆる面を 作っているということです

Мозг создаёт все грани вашего разума.

自尊心と自意識は とるにたらないということです

это тривиальность нашей собственной важности и самосознания.

それは強欲さは 良いものではないということです

жадность — это плохо.

それが ただの古い工場では ないということでした

что это был не просто старый завод.

私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。

Моего племянника простили, потому что он был ещё молод.

問題は彼が信用できるかどうかということである。

Вопрос в том, можно ли ему доверять.

乗りかかった船ということでやっていく所存です。

Я продвинулся слишком далеко. Ну, продолжу.

なぜ恐竜はあんなに繁栄できたのか ということです

почему динозавры были так успешны.

未来が決まっているかのようだ ということでしょう

философской мысли о том, что будущее предопределено и неизбежно,

繋がりは私だけが 作るものではないということです

так это что контакт зависит не только от меня.

ますます安易にリスクを 冒すようになるということです

тем лечге им становится рисковать.

自分の言葉で歓びや満足を 定義するということです

определить, что приносит вам наслаждение и удовольствие.

この地域の住民が 直接影響を受けるということです

непосредственно пострадают от этого.

これが傷を治すのに 不可欠であるということでした

и были необходимы для залечивания раны.

奇跡そのものは 紙の上では 起きないということです

что настоящее волшебство происходит не на бумаге,

元々その風を予期しても いなかったということです

Но такого успеха, конечно, никто из нас совсем не ожидал.

問題は彼女が信用できるかどうかということである。

Вопрос в том, можно ли ей доверять.

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

Это означает, что почти все люди на планете восприимчивы к нему.

宇宙で唯一変わらないことは 変化するということです

Во Вселенной постоянны только перемены.

笑わせるために 自分の話をしてきたということでした

что все мои рассказы строились на смехе.

周りの環境も プレッシャーに 勝てるかに影響するということです

Наше окружение влияет на то, выиграем ли мы или проиграем.

具体的な意味を 持たせてしまいがちだということです

и таким образом судить об этом.

月で問題となるのは 現地の材料は何かということです

А какие на Луне местные материалы?

首相の話では今月の祭り中止になったということです。

По словам премьер-министра, фестиваль в этом месяце отменяется.

そういう力をつけることに 専念しようということです

и делает мир лучше.

これは私の子供達が 混乱しているということでしょうか?

Означает ли это, что в голове наших детей путаница?

私がお伝えしたいのは コードミクシングは簡単ではないということです

Я хочу сказать, что смена кодов — непростая штука.

その役割と幅は常に広がり 発展しているということです

Эти роли и рамки постоянно расширяются и развиваются.

犯罪の対象から外すことと 合法化は違うということです

что декриминализация и легализация — не одно и то же.

そして教育者中心の組織が もっと必要だということです

и больше организаций, направленных на педагогов.

そのような農場でも 大量の食料生産が可能だということで

объёмы урожая на таких фермах могут быть огромными.

まずは 大気汚染に関する知識を 得るべきだということです

для начала мне придётся разобраться в загрязнении воздуха,

それが自分を変えることへの挑戦となると いうことでした

мы должны изменить себя.

目が覚めているということは、生きているということである。

Бодрствовать - значит жить.

私たちを取り巻く世界が 憎しみを植え付けるということです

скорее, они учатся ненависти у окружающего мира.

私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。

Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик.

自分のことを美しいと感じる女性は 全体の2%だということです

Лишь два процента женщин считали себя красивыми.

これは突き詰めれば 女性がもっと いいセックスをするということでも

Дело не только в том, чтобы секс у женщин был чаще и лучше,

よく言われているのは バイリンガルは 言語学習スピードが遅くなるということです

Одно опасение заключается в том, что билингвизм замедляет изучение языка.

企業の目的は単に株主利益の 最大化だけではないということです

что целью корпорации не является лишь обогащение акционеров.

すぐに分かったことは 私たちは海をよく知らないということです

И быстро понял, что знаем мы не так уж и много.

リラックスしたい時にどんなことをして 過ごすのを選ぶか?ということです

чему ты посвятишь своё время и когда ты хочешь отдохнуть?

私の物理学の宿題とそれほど大きな 違いはないということでした

не очень отличаются от моего домашнего задания по физике.

体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。

Чем меньше тело, тем более вероятно человек пострадает от вреда радиации.

つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。

Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.

私たちには相違点よりも共通点のほうが ずっと多いということです

У нас намного больше общего, чем различий.

この病原体から身を守る防御力は、誰も持っていないということです。

Ни у кого нет иммунитета к нему.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.

- 問題はお金がないということです。
- 困った事に私たちはお金がありません。

Беда в том, что у нас нет денег.

もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。

Если вазу не найдут, Джона могут обвинить в воровстве.

自分の体や体のイメージを自分のものとして 取り戻さなくてはならないということです

что должна воспринять своё тело и его внешний вид как свои.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

Если грипп имеет значение R-0 равное 1.3, это значит что каждый человек заражает одного или двух людей.

もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。

Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики.

断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。

Недостаток прекрасной изоляции в том, что она быстро приводит к перегреву.

- 要するに彼らは若すぎるということだ。
- 要は、彼らがあまりに若すぎるということです。

Суть в том, что они слишком юны.

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。

Главная мысль в книге Деннета, если коротко, заключается в отрицании существования внутреннего психического состояния.

この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。

Урок из всей этой истории не заключается в том, что чтение Шекспира поможет кому-нибудь подняться в деловом мире.

More Words: